Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:23-25) ኢየሱስ፣ ተከታዮቹ ደቀ መዛሙርት በማድረጉ ሥራ ላይ ይበልጥ ማተኮር እንዲችሉ አኗኗራቸውን ቀላል እንዲያደርጉ መክሯቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٠: ٢٣-٢٥) وَقَدْ أَوْصَى يَسُوعُ أَتْبَاعَهُ أَنْ يَحْيَوْا حَيَاةً بَسِيطَةً لِكَيْ يَتَمَكَّنُوا مِنَ ٱلتَّرْكِيزِ عَلَى عَمَلِ ٱلتَّلْمَذَةِ.
Azerbaijani[az]
Dəvənin iynə deşiyindən keçməsi, varlı adamın Allahın Səltənətinə girməsindən daha asandır» (Mark 10:23-25).
Baoulé[bci]
(Mark 10:23-25) Zezi wlɛli i sɔnnzɔnfuɛ’m be fanngan kɛ be mɛn dilɛ nun’n, nán maan be fa ninnge kpanngban tanndan be ɲrun.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:23-25) Irinekomendar ni Jesus sa saiyang mga parasunod an simpleng pamumuhay tanganing makakonsentrar sinda sa paggibo nin mga disipulo.
Bemba[bem]
(Marko 10:23-25) Yesu akoseleshe abasambi bakwe ukuba ne mikalile iyayanguka pa kuti bengabika amano ku kubomba umulimo wa kulenga abantu ukuba abasambi.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:23–25) Исус съветвал последователите си да водят прост живот, за да могат да се съсредоточат върху правенето на ученици.
Bislama[bi]
(Mak 10:23-25) Jisas i givim advaes long ol man blong hem se sipos oli wantem putum tingting blong olgeta i stap fulwan long wok ya blong pulum man i kam disaepol, oli mas gat wan laef we i no fasfas tumas wetem plante samting.
Bangla[bn]
(মার্ক ১০:২৩-২৫) যিশু তাঁর অনুসারীদেরকে এক সহজ-সরল জীবনযাপনের বিষয়ে সুপারিশ করেছিলেন, যাতে তারা শিষ্যকরণের কাজে মনোনিবেশ করতে পারে।
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:23-25) Gisugyot ni Jesus ang usa ka yanong paagi sa pagkinabuhi sa iyang mga sumusunod aron mahatagan nilag bug-os nga pagtagad ang paghimog mga tinun-an.
Chuukese[chk]
(Mark 10:23-25) Jises a pesei nöün kewe chon käeö ar repwe manaueni ewe sokkun manau mi menemenöch pwe repwe nefotofot ngeni ar angangen föralo chon käeö.
Seselwa Creole French[crs]
(Mark 10:23-25) Zezi ti demann son bann disip pour annan en lavi senp afen pour zot kapab konsantre lo sa travay pour fer disip.
Czech[cs]
(Marek 10:23–25) Ježíš své následovníky vybízel, aby žili jednoduše, a mohli se tak soustředit na činění učedníků.
Danish[da]
(Markus 10:23-25) Jesus rådede sine disciple til at leve på en enkel måde så de kunne koncentrere sig om at gøre nye disciple.
Ewe[ee]
(Marko 10:23-25) Yesu de dzi ƒo na eyomedzelawo be woanɔ agbe tsɛ ale be woƒe susu katã nanɔ nusrɔ̃lawɔwɔdɔa ŋu.
Efik[efi]
(Mark 10:23-25) Jesus ọkọdọhọ mme mbet esie ẹdu mmemmem uwem man mmọ ẹkpetịn̄ enyịn ẹnam mme mbet.
Greek[el]
(Μάρκος 10:23-25) Ο Ιησούς σύστησε στους ακολούθους του έναν απλό τρόπο ζωής προκειμένου να μπορούν να επικεντρωθούν στη μαθήτευση.
English[en]
(Mark 10:23-25) Jesus recommended a simple way of life to his followers in order for them to concentrate on making disciples.
Spanish[es]
Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que el que un rico entre en el reino de Dios” (Marcos 10:23-25).
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۰:۲۳-۲۵) بدین جهت عیسی زندگی ساده را به شاگردانش توصیه کرد تا وقت کافی برای فعالیت شاگردسازی داشته باشند.
Fijian[fj]
(Marika 10: 23- 25) E vakatura tiko o Jisu na bula rawarawa vei ira na nona imuri, nira na kauaitaka ga na nodra tuberi e so tale mera tisaipeli.
Ga[gaa]
(Marko 10:23-25) Yesu kɛɛ esɛɛnyiɛlɔi lɛ ni amɛkatiu heloonaa nibii babaoo asɛɛ bɔni afee ni amɛkɛ kaselɔi afeemɔ nitsumɔ lɛ afee oti ni ma amɛhiɛ.
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:23-25) E taekina aron te maiu ae bebete Iesu nakoia taan rimwina, n te aro bwa a aonga ni kona ni kaatuui aia iango i aon karekeia taan rimwina.
Guarani[gn]
Ndahasyive ohasa hag̃ua peteĩ kaméllo ju resa rupi, pe mbaʼeta rerekoha oike hag̃ua Ñandejára Rréinope’ (Marcos 10: 23-25).
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૦:૨૩-૨૫) ઈસુએ પોતાના પગલે ચાલનારાને સીધુંસાદું જીવન જીવવાની સલાહ આપી. એમ કરવાથી લોકોને શીખવવા પર વધારે ધ્યાન આપી શકાય.
Gun[guw]
(Malku 10:23-25) Jesu na ayinamẹ hodotọ etọn lẹ nado zan gbẹzan he bọawu nado sọgan ze ayidonugo yetọn lẹpo do azọ́n mẹhẹnzun devi tọn lọ ji.
Hausa[ha]
(Markus 10:24, 25) Yesu ya shawarci mabiyansa su yi rayuwa mai sauƙi domin su mai da hankali a kan yin almajirantarwa.
Hindi[hi]
(मरकुस 10:23-25) यीशु ने अपने चेलों को सादगी-भरी ज़िंदगी जीने का बढ़ावा दिया, ताकि वे चेला बनाने के काम में अपना पूरा ध्यान लगाए रख सकें।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:23-25) Ginrekomendar ni Jesus sa iya mga sumulunod nga magkabuhi sing simple agod makakonsentrar sila sa paghimo sing disipulo.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 10: 23- 25) Iesu ia gwau, namona be ena hahediba taudia be kohu o moni idia laloa momo lasi, unai amo hahediba taudia halaoa gaukarana do idia karaia namonamo.
Indonesian[id]
(Markus 10:23-25) Yesus menyarankan para pengikutnya untuk hidup sederhana agar dapat berkonsentrasi membuat murid.
Igbo[ig]
(Mak 10:23-25) Jizọs nyere ụmụazụ ya ndụmọdụ ka ha bie ndụ dị mfe ka ha wee nwee ike itinye uche ha n’ime ndị na-eso ụzọ.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:23-25) Kinuna ni Jesus a pasimplien koma dagiti pasurotna ti panagbiagda tapno maipamaysada ti agaramid iti adalan.
Icelandic[is]
(Markús 10:23-25) Hann hvatti fylgjendur sína til að lifa einföldu lífi til að þeir gætu einbeitt sér að því að kenna öðrum.
Isoko[iso]
(Mak 10:23-25) Jesu ọ jiroro kẹ ilele riẹ inọ a yeri uzuazọ olọlọhọ re a ruẹse tẹrovi iruo ilele-iruo na.
Italian[it]
(Marco 10:23-25) Gesù consigliò ai suoi seguaci di condurre una vita semplice, così avrebbero potuto concentrarsi nell’opera di fare discepoli.
Japanese[ja]
マルコ 10:23‐25)イエスは追随者たちに簡素な生活を勧めました。 そうすれば,弟子を作る業に専念できるからです。(
Georgian[ka]
აქლემი უფრო ადვილად გაძვრება ნემსის ყუნწში, ვიდრე მდიდარი შევა ღვთის სამეფოში“ (მარკოზი 10:23—25).
Kongo[kg]
(Marko 10:23-25) Yezu kulongisilaka balongoki na yandi na kuvanda ti luzingu ya kukonda mindondo sambu bo tula dikebi yonso na kisalu ya kukumisa bantu balongoki.
Kazakh[kk]
Байдың Құдай Патшалығына кіруінен гөрі түйенің ине көзінен өтуі оңай”,— деп қосты (Марқа 10:23—25).
Kalaallisut[kl]
(Markusi 10:23-25) Jiisusip ajoqersukkani siunnersorpai pilimanianngitsumik inooriaaseqaqqullugit ajoqersuganngortitsiortorneq pingaarnerpaatinniassammassuk.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10:23-25) ಶಿಷ್ಯರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದರ ಮೇಲೆ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ನೆಟ್ಟಗಿನ ಸರಳ ಜೀವನ ರೀತಿಯನ್ನು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(마가 10:23-25) 예수께서는 제자를 삼는 일에 집중할 수 있게 해 주는 단순한 생활 방식을 제자들에게 권장하셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mako 10:23-25) Yesu watundaikilenga baana banji ba bwanga kwikala bwikalo bwapela pa kuba’mba bate muchima mu kulenga baana ba bwanga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 10: 23- 25) Yesu walonga alongoki andi balembi kuvavila mambu manene muna zingu, kimana bakala ye zingu kiavevoka yo sia e sungididi muna salu kia kitula wantu s’alongoki.
Kyrgyz[ky]
Бай адамдын Кудай Падышачылыгына кирүүсүнө караганда, ийненин көзүнөн төөнүн өтүүсү оңоюраак»,— деген (Марк 10:23—25).
Ganda[lg]
(Makko 10:23-25) Yesu yakubiriza abagoberezi be okuba n’obulamu obwangu basobole okwemalira mu kuyamba abalala okufuuka abayigirizwa.
Lingala[ln]
(Malako 10:23-25) Yesu apesaki bayekoli toli ete bázala na bomoi ya mindɔndɔ te mpo bátya makanisi na bango nyonso na mosala ya kokómisa bato bayekoli.
Lozi[loz]
(Mareka 10:23-25) Jesu n’a susuelize balateleli ba hae kuli ba pile bupilo bo bu bunolo ilikuli ba ise hahulu mamelelo kwa musebezi wa ku luta.
Lithuanian[lt]
Lengviau kupranugariui išlįsti pro adatos ausį, negu turtuoliui įeiti į Dievo karalystę“ (Morkaus 10:23-25).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:23-25) Yesu wādi ulombola bandi bana ba bwanga bekale na būmi bupēla mwa kwielelela mu kulonga bana ba bwanga.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:23-25, MMM) Yezu wakabela bayidi bende bua kabikadi badikebela bintu bia bungi bua bamone mua kuenza bimpe mudimu wa kuvuija bantu bayidi.
Luvale[lue]
(Mako 10:23-25) Enga, Yesu alwezele tumbaji twenyi vapwenga nachiyoyelo chachashi mangana vazate kanawa mulimo wakutunga tumbaji.
Lunda[lun]
(Maku 10:23-25) Yesu wayilejeli atumbanji twindi kupelesha chihandilu chawu kulonda kusha kashinshi hakwilisha atumbanji.
Lushai[lus]
(Marka 10: 23-25) Isua chuan a hnungzuitute chu zirtîr siamna lama an rilru an pêk theih nân nun tluangtlam tak chu a kawhhmuh a ni.
Latvian[lv]
(Marka 10:23—25.) Jēzus ieteica saviem sekotājiem dzīvot vienkārši, lai galveno uzmanību viņi varētu pievērst mācekļu gatavošanai.
Morisyen[mfe]
(Marc 10: 23- 25) Jésus ti encourage so bann disciple pou amenn enn la-vie simple pou ki zot kapav concentré zot zeffort pou faire bann disciple.
Malagasy[mg]
(Marka 10:23-25) Nampirisihin’i Jesosy hanana fiainana tsotra ny mpanara-dia azy, mba hahafahan’izy ireo hifantoka amin’ny fanaovana mpianatra.
Marshallese[mh]
(Mark 10: 23- 25) Jesus ear rejañ ri kalor ro an bwe mour eo air en lamwan. Inem, remaroñ kajejjet jerbal eo ñan kõmman ri kalor ro.
Macedonian[mk]
Полесно ѝ е на камила да помине низ иглени уши отколку богат човек да влезе во Божјето царство“ (Марко 10:23-25).
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:23-25) ശിഷ്യരാക്കൽ വേലയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നതിന് ഒരു ലളിതജീവിതമാണ് യേശു തന്റെ ശിഷ്യന്മാർക്കു ശുപാർശ ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
Баян хүн Бурхны хаанчлалд орохоос тэмээ зүүний сүвэгчээр орох нь илүү хялбар ажээ» гэж дахин хэлдэг (Марк 10:23–25).
Marathi[mr]
(मार्क १०:२३-२५) शिष्य बनवण्याच्या कार्यावर लक्ष केंद्रित करायचे असेल तर त्याच्या अनुयायांनी आपली जीवनशैली अगदी साधी-सोपी ठेवली पाहिजे, असे येशू सुचवत होता.
Maltese[mt]
(Marku 10: 23-25) Ġesù ta l- parir lis- segwaċi tiegħu biex jgħixu ħajja sempliċi ħalli jkunu jistgħu jikkonċentraw fuq li jagħmlu dixxipli.
Burmese[my]
(မာကု ၁၀:၂၃-၂၅) တပည့်ဖြစ်စေခြင်းလုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်လုပ်ကိုင်နိုင်ရန် ရိုးရှင်းသောအသက်တာဖြင့်နေထိုင်ဖို့ နောက်လိုက်များကို ယေရှုအကြံပြုသည်။ (မဿဲ ၆:၂၂-၂၄၊
Norwegian[nb]
(Markus 10: 23—25) Jesus anbefalte sine etterfølgere å ha en enkel livsstil, slik at de kunne konsentrere seg om å gjøre disipler.
Nepali[ne]
(मर्कूस १०:२३-२५) येशूले आफ्ना अनुयायीहरूलाई सरल जीवन बिताउने सुझाव दिनुभयो। किनकि त्यसो गर्दा, चेला बनाउने काममा पूरापूर ध्यान दिन सकिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Markus 10:23-25) Jesus okwa li a ladipika ovashikuli vaye va kale nonghalamwenyo i li paunafangwa opo va dule okuyandja elitulemo koilonga yokuninga ovanhu ovahongwa.
Niuean[niu]
(Mareko 10:23-25) Ne tomatoma age e Iesu e puhala moui mukamuka ke he tau tutaki haana ke maeke a lautolu ke manamanatu hokulo ke he gahua taute tutaki.
Dutch[nl]
Jezus beval zijn volgelingen een simpele manier van leven aan zodat ze zich op het maken van discipelen konden concentreren (Mattheüs 6:22-24, 33).
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:23-25) Jesu o ile a eletša balatedi ba gagwe gore ba phele bophelo bjo bonolo e le gore ba ka lebiša tlhokomelo go direng barutiwa.
Nyanja[ny]
(Maliko 10:23-25) Yesu anafuna kuti otsatira ake azikhala moyo wosalira zambiri kuti agwire bwino ntchito yopanga ophunzira.
Oromo[om]
(Maarqos 10:23-25) Yesus, duuka buutonnisaa warra kaan bartoota gochuurratti xiyyeeffachuuf jireenya salphaa akka jiraatan isaan gorseera.
Ossetic[os]
Хъӕздыгӕн Хуыцауы паддзахадмӕ бацӕуынӕй теуайӕн судзины бын ауайын ӕнцондӕр у» (Марчы 10:23–25).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:23-25) ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਾਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਣ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਧਿਆਨ ਲਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:23-25) Impaseseg nen Jesus so simplin bilay ed saray papatumbok to ta pian niyapasakey day panggawa na saray babangatan.
Papiamento[pap]
(Marko 10:23-25) Hesus a rekomendá su disipelnan pa hiba un bida simpel pa asina nan por konsentrá riba e trabou di hasi disipel.
Pijin[pis]
(Mark 10:23- 25) Jesus hem encouragem olketa follower bilong hem for garem living wea simpol mekem olketa savve busy for helpem nara pipol kamap disaepol.
Polish[pl]
Łatwiej jest wielbłądowi przejść przez ucho igły, niż bogaczowi wejść do królestwa Bożego” (Marka 10:23-25).
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:23-25) Sises kin ketin kangoange sapwellime tohnpadahk kan en ahneki mour me sohte kedirepwki wiewia kan me sohte uhdahn kesempwal pwe irail en keieu kesempwaliki doadoahk en katohnpadahk. (Mad.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:23-25) Jesus recomendou um modo de vida simples a seus seguidores para que pudessem se concentrar em fazer discípulos.
Ayacucho Quechua[quy]
Apu runa Diospa munaychakusqanman yaykunanmantaqa camelloch yaqapas agujapa rinrinta usturunman”, nispa (Marcos 10:23-25).
Cusco Quechua[quz]
Camelloraqmi yawriq ninrin suchuytaqa atinman Diospa qhapaqsuyunman huk qhapaqpa haykunanmantaqa”, nispa (Marcos 10:23-25).
Rundi[rn]
Biroroshe ku ngamiya guca mu zuru ry’urushinge kuruta kwinjira mu bwami bw’Imana ku mutunzi” (Mariko 10:23-25).
Ruund[rnd]
(Marko 10:23-25) Yesu wayisotila in kumulondul end mwom uswapela chakwel atwisha kwasin pa kuyikadish in kwilej.
Russian[ru]
Легче верблюду пройти через игольное ушко, чем богатому войти в царство Бога» (Марка 10:23—25).
Kinyarwanda[rw]
Icyoroshye ni uko ingamiya yanyura mu mwenge w’urushinge, kuruta ko umukire yakwinjira mu bwami bw’Imana” (Mariko 10:23-25).
Sinhala[si]
(මාක් 10:23-25) මිනිසුන්ව ගෝලයන් කිරීමේ යෙදී සිටින අයට යේසුස් පවසන්නේ එම කාර්යයට වැඩි අවධානයක් දීමට හැකි වන පිණිස ඔවුන්ගේ ජීවිත හැකි තරම් සරල කරගන්න කියායි.
Slovak[sk]
(Marek 10:23–25) Ježiš odporúčal svojim nasledovníkom jednoduchý spôsob života, aby sa mohli zameriavať na robenie učeníkov.
Slovenian[sl]
(Marko 10:23–25) Svojim sledilcem je priporočal, naj živijo preprosto, saj se bodo le tako lahko posvetili pridobivanju učencev.
Samoan[sm]
(Mareko 10:23-25) Sa fautua atu Iesu i ona soo ia ola i se olaga faigofie, ina ia latou uaʻi atu ai i le faia o isi ma soo.
Shona[sn]
(Mako 10:23-25) Jesu akati zvaiva nani kuti vateveri vake vararame upenyu huri nyore kuitira kuti vanyanye kuita basa rokudzidzisa vanhu.
Albanian[sq]
(Marku 10:23-25) Jezui i këshilloi dishepujt të bënin një jetë të thjeshtë, me qëllim që të përqendroheshin në veprën e bërjes së dishepujve.
Serbian[sr]
Isus je svojim sledbenicima savetovao da vode jednostavan život kako bi se mogli usredsrediti na delo stvaranja učenika (Matej 6:22-24, 33).
Sranan Tongo[srn]
A moro makriki gi wan kameili fu pasa na ini wan nanai-olo, leki gi wan guduman fu go na ini a kownukondre fu Gado” (Markus 10:23-25).
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:23-25) Jesu o ile a khothalletsa balateli ba hae hore ba phele ka tsela e itekanetseng e le hore ba ka tsepamisa mohopolo mosebetsing oa ho etsa barutuoa.
Swedish[sv]
(Markus 10:23–25) Jesus uppmanade sina efterföljare att ha en enkel livsstil så att de kunde vara inriktade på att göra lärjungar.
Swahili[sw]
(Marko 10:23-25) Yesu aliwapendekezea wafuasi wake waishi maisha rahisi ili wakazie fikira kazi ya kufanya wanafunzi.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:23-25) Yesu aliwapendekezea wafuasi wake waishi maisha rahisi ili wakazie fikira kazi ya kufanya wanafunzi.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:23-25) சீஷராக்கும் வேலையில் கவனத்தை ஒருமுகப்படுத்துவதற்காக எளிய வாழ்க்கை வாழும்படி தம் சீஷர்களை இயேசு ஊக்கப்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(మార్కు 10:23-25) శిష్యులను చేసే పనికి ప్రాధాన్యతనిచ్చేలా నిరాడంబరమైన జీవితాన్ని గడపమని యేసు తన శిష్యులకు సలహా ఇచ్చాడు.
Thai[th]
(มาระโก 10:23-25) พระ เยซู ทรง สนับสนุน ให้ เหล่า สาวก ใช้ ชีวิต แบบ เรียบ ง่าย เพื่อ พวก เขา จะ มุ่ง สนใจ ใน งาน สอน คน ให้ เป็น สาวก.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:23-25) ሰዓብቱ: ደቀ መዛሙርቲ ኣብ ምግባር ምእንቲ ኼተኵሩ: ቀሊል ናብራ ኺህልዎም እዩ ተላብይዎም።
Tiv[tiv]
(Marku 10:23-25) Yesu yange wa mbadondon un kwagh ér ve de lu a akaa kpishi ga, sha er vea hemba veren ishima sha tom u geman ior hingir mbahenen yô.
Turkmen[tk]
Bir düýäniň iňňäniň gözünden geçmegi barly adamyň Hudaýyň Patyşalygyna girmeginden aňsatdyr» (Markus 10:23—25).
Tagalog[tl]
(Marcos 10:23-25) Iminungkahi ni Jesus sa kaniyang mga tagasunod na mamuhay nang simple para maiukol ang kanilang pansin sa paggawa ng mga alagad.
Tetela[tll]
(Mako 10:23-25) Yeso akadjangɛ ambeki ande dia monga la lɔsɛnɔ l’ɔsɛlɛngɛ dia vɔ mbeya ndjasha tshɛ l’olimu wa mbetɛ anto ambeki.
Tswana[tn]
(Mareko 10:23-25) Jesu o ne a kgothaletsa balatedi ba gagwe gore ba tshele botshelo jo bo sa raraanang gore ba kgone go tlhoma mogopolo mo tirong ya go dira barutwa.
Tongan[to]
(Maake 10: 23-25) Na‘e fakahinohino mai ‘e Sīsū ha founga mo‘ui faingofua ki hono kau muimuí koe‘uhi ke nau lava ke tokangataha ki he ngaohi ākongá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:23-25) Jesu wakali kukulwaizya basikwiiya bakwe kuba abuumi buuba-uba kutegwa bakonzye kubikkila maanu kukugwasya bamwi kuba basikwiiya.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 10: 23- 25) Bilong ol disaipel i ken tingting strong long kamapim ol disaipel, Jisas i kirapim ol long ol i no ken tingim tumas ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Devenin iğne deliğinden geçmesi zengin adamın Tanrı’nın krallığına erişmesinden kolaydır” (Markos 10:23-25).
Tsonga[ts]
(Marka 10:23-25) Yesu u khutaze valandzeri va yena ku hanya vutomi byo olova leswaku va ta dzika entirhweni wo endla vadyondzisiwa.
Tatar[tt]
Бай кешегә Аллаһы Патшалыгына керүгә караганда, дөягә энә күзе аша үтү җиңелрәк» (Марк 10:23—25).
Tumbuka[tum]
(Marko 10:23-25) Yesu wakakhuŵilizga ŵasambiri ŵake kuŵa na umoyo wambura kukhumba vinandi, mwakuti ŵaŵike mtima wawo wose pa kovwira ŵanthu kuŵa ŵasambiri.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10: 23- 25) Ne fakamalosi atu a Iesu ki ana soko ke ola i se olaga faigofie ko te mea ke mafai o ‵saga tonu atu latou ki te faiga o soko.
Twi[tw]
(Marko 10:23-25) Yesu ka kyerɛɛ n’akyidifo sɛ wɔmmma wɔn asetra nnyɛ kyenkyerenn na wɔatumi de wɔn adwene asi asuafoyɛ adwuma no so.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:23-25) Ua faaitoito Iesu i te hoê oraraa ohie no ta ’na mau pǐpǐ ia nehenehe ratou e haafaufaa rahi i te faariroraa i te taata ei pǐpǐ.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ mu vocoluc chjelov jcot camello ta chac acuxa; jaʼ toj vocol ta xʼoch yoʼ bu tspas mantal Dios li jcʼulejetique», xi (Marcos 10:23-25).
Ukrainian[uk]
Легше верблюдові пролізти крізь вушко голки, ніж багатому ввійти в Боже царство“» (Марка 10:23—25).
Umbundu[umb]
(Marko 10: 23- 25) Yesu wa vetiya olondonge viaye oku ambata omuenyo wa leluka okuti va pitisa kovaso upange woku longisa omanu.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۰:۲۳-۲۵) یسوع مسیح نے اپنے شاگردوں کو سادہ زندگی گزارنے کی نصیحت کی تاکہ وہ شاگرد بنانے کے کام پر توجہ دے سکیں۔
Venda[ve]
(Marko 10:23-25) Yesu o vhudza vhatevheli vhawe uri vha tshile vhutshilo vhu leluwaho u itela uri vha kone u livhisa ṱhogomelo kha u ita vhafunziwa.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:23-25) Chúa Giê-su khuyên các môn đồ ngài sống một đời sống đơn giản để tập trung vào việc đào tạo môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:23-25) Igin-aghat ni Jesus an simple nga paagi han pagkinabuhi ha iya mga sumurunod basi maisentro an ira atensyon ha paghimo hin mga disipulo.
Wallisian[wls]
(Maleko 10:23-25) Neʼe fakaloto mālohiʼi e Sesu tana ʼu tisipulo ke natou maʼuli faigafua, ke feala hanatou tōkakaga ʼāteaina pē ki te fai ʼo ni ʼu tisipulo.
Xhosa[xh]
(Marko 10:23-25) UYesu wakhuthaza abalandeli bakhe ukuba baphile ngendlela elula ukuze bakwazi ukunikela ingqalelo ekwenzeni abafundi.
Yapese[yap]
(Mark 10:23-25) I yog Jesus ngak pi gachalpen ni faanra ngar tedan’rad i pingeg e girdi’ ngar manged pi gachalpen ma thingar ra pired nib mom e yafas rorad.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:23-25) Jésù gba àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀ nímọ̀ràn pé kí wọ́n má ṣe máa lépa ọrọ̀ kí wọ́n bàa lè pọkàn pọ̀ sórí sísọ àwọn èèyàn dọmọ ẹ̀yìn.
Yucateco[yua]
[Maas] séebaʼan jeʼel u máan juntúul camello tu jool jumpʼéel púutsʼeʼ, maʼ ka okok juntúul ayikʼal tu [reino Diosiʼ]» (Marcos 10:23-25).
Isthmus Zapotec[zai]
Jma qué igana tidi ti camellu xaʼna ti aguxaʼ para gudii ti ricu lugar guni mandar Dios laa» (Marcos 10:23-25).
Chinese[zh]
马可福音10:23-25)耶稣劝门徒过简朴的生活,好专心一意地帮助人成为他的门徒。(
Zande[zne]
(Marako 10:23-25) Yesu ayawee si niwenepai gako abawiriki niraki taata raka, tipa i ki rengbe ka maaberã yo wenengai sa sunge sa aboro ni abawiriki.
Zulu[zu]
(Marku 10:23-25) UJesu watusa ukuba abalandeli bakhe baphile ukuphila okulula ukuze bagxile ekwenzeni abafundi.