Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat moet Christene in gedagte hou met betrekking tot kwessies waaroor elkeen self moet besluit?
Amharic[am]
ክርስቲያኖች የግል ውሳኔን በሚጠይቁ ጉዳዮች ረገድ ሊዘነጉት የማይገባው ነገር ምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Məsihçilər şəxsi qərarlara dair nəyi yadda saxlamalıdırlar?
Baoulé[bci]
Ajalɛ nga be falɛ’n ti sran kun bɔbɔ i ndɛ’n be su’n, ngue yɛ ɔ fataman kɛ Klistfuɛ’m be wla fi su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an maninigong girumdomon nin mga Kristiano manongod sa mga isyu na nangangaipo nin personal na desisyon?
Bemba[bem]
Finshi ifyo Abena Kristu bafwile ukulaibukisha pa fyo umuntu engaisalila umwine?
Bulgarian[bg]
Какво трябва да помнят християните във връзка с нещата, които са въпрос на лично решение?
Bislama[bi]
Ol Kristin oli mas tingbaot wanem long saed blong ol desisen we wanwan man i mas mekem?
Cebuano[ceb]
Unsay angayng hinumdoman sa mga Kristohanon bahin sa mga isyu nga kinahanglang desisyonan sa personal?
Chuukese[chk]
Met Chon Kraist repwe chechchemeni ussun ekkan pworaus emön me emön epwe pwisin apwüngalo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki Kretyen i bezwen gard antet konsernan bann keksoz ki sakenn i kapab deside ki i pou fer?
Czech[cs]
Na co by měli křesťané pamatovat, pokud jde o záležitosti osobní volby?
Danish[da]
Hvad skal kristne huske på i forbindelse med spørgsmål som den enkelte selv må træffe afgørelse om?
German[de]
Was ist bei persönlichen Entscheidungen zu bedenken?
Dehu[dhv]
Nemene la itre ewekë nyine troa mekune hnyawa hnene la itre Keresiano göne la itre mekune nyine tro sa isa axeciën easë isa ala caas?
Ewe[ee]
Nu kae wòle be wòanɔ susu me na Kristotɔwo ku ɖe ame ŋutɔ ƒe nyametsotsowo ŋu?
Efik[efi]
Nso ke mme Christian ẹkpeti ẹban̄a mme n̄kpọ oro ẹyomde owo anam ọkpọkpọ ubiere?
Greek[el]
Τι πρέπει να θυμούνται οι Χριστιανοί σχετικά με ζητήματα προσωπικών αποφάσεων;
English[en]
Christians should bear what in mind about issues for personal decision?
Spanish[es]
¿Qué no debemos olvidar acerca de los asuntos de decisión personal?
Estonian[et]
Mida peaksid kristlased seoses isiklikke otsuseid puudutavate küsimustega meeles pidama?
Persian[fa]
مسیحیان میباید در خصوص تصمیمات شخصی چه نکتهای را مد نظر داشته باشند؟
Finnish[fi]
Mitä kristittyjen tulisi muistaa henkilökohtaista ratkaisua vaativista kysymyksistä?
Fijian[fj]
Na cava mera nanuma na lotu Vakarisito me baleta na vakatulewa yadua ni tamata?
French[fr]
Que ne devraient pas oublier les chrétiens à propos des questions appelant une réponse personnelle ?
Ga[gaa]
Mɛni esaaa akɛ Kristofoi ahiɛ kpaaa nɔ yɛ saji ni esa akɛ mɔ aŋkro akpɛ eyiŋ yɛ he lɛ ahe?
Gilbertese[gil]
Tera te bwai ae kakawaki ibukin karaoan ana motinnano te aomata i bon irouna, ae a riai n uringnga Kristian?
Guarani[gn]
Mbaʼépa jahechakuaavaʼerã umi mbaʼe káda uno odesidivaʼerãre?
Gujarati[gu]
આપણે બીજાના નિર્ણયનો કેમ ન્યાય ન કરવો જોઈએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ Klistiani lẹ dona hẹn do ayiha mẹ na nuhe dù whẹho he gando nudide mẹdetiti tọn lẹ go?
Hausa[ha]
Ya kamata Kiristoci su tuna da menene game da shawarar da mutum ya yi da kansa?
Hebrew[he]
מה על המשיחיים לזכור לגבי עניינים הנתונים לשיקולים אישיים?
Hindi[hi]
जिन मामलों का फैसला हरेक पर छोड़ा जाता है, उस बारे में मसीहियों को क्या याद रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Ano ang dapat dumdumon sang mga Cristiano may kaangtanan sa personal nga desisyon?
Hiri Motu[ho]
Keristani taudia ese dahaka idia laloatao be namo?
Croatian[hr]
Što kršćani trebaju imati na umu u vezi s pitanjima koja su stvar osobne odluke?
Haitian[ht]
Ki sa kretyen yo ta dwe toujou sonje anrapò ak desizyon ki se desizyon pèsonèl ?
Hungarian[hu]
Mit vegyenek figyelembe a keresztények a személyes döntésekkel kapcsolatban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ պիտի հիշեն քրիստոնյաները, երբ առնչվում են անձնական որոշման հետ կապված հարցերի։
Western Armenian[hyw]
Քրիստոնեաները անձնական որոշումներ պահանջող հարցերու նկատմամբ ի՞նչ բան ի մտի պէտք է ունենան։
Indonesian[id]
Apa yang hendaknya diingat orang Kristen tentang masalah yang harus diputuskan secara pribadi?
Igbo[ig]
Olee ihe Ndị Kraịst kwesịrị iburu n’uche banyere okwu ndị dịịrị mmadụ ikpebi?
Iloko[ilo]
Ania ti rumbeng a laglagipen dagiti Kristiano maipapan kadagiti personal a desision?
Icelandic[is]
Hvað ættu kristnir menn að hafa í huga varðandi persónulegar ákvarðanir?
Isoko[iso]
Eme Ileleikristi a rẹ kareghẹhọ kpahe eware nọ i fo inọ ohwo ọ rẹ jọ jiroro obọriẹ?
Italian[it]
Cosa dovrebbero ricordare i cristiani riguardo alle questioni da decidere personalmente?
Georgian[ka]
რა უნდა ახსოვდეთ ქრისტიანებს, როდესაც საკითხი პირად გადაწყვეტილებას ეხება?
Kongo[kg]
Inki Bakristu fwete vila ve na yina metala mambu ya ketadila desizio ya konso muntu?
Kazakh[kk]
Әркімнің жеке шешіміне қатысты мәсіхшілер нені есте ұстаулары керек?
Kalaallisut[kl]
Nammineq aalajangigassanut tunngatillugu kristumiut suna eqqaamasariaqarpaat?
Khmer[km]
តើ គ្រិស្ដ សាសនិក ទាំង ឡាយ គួរ ចង ចាំ ចំណុច អ្វី ស្ដី អំពី រឿង ដែល ស្រេច ទៅ លើ ចិត្ត របស់ ខ្លួន?
Korean[ko]
그리스도인은 개인적으로 결정할 문제들에 대해 어떤 점을 기억해야 합니까?
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bafwainwa kuyuka ka pa mambo a bintu byafwainwa kwifuukwila mwine muntu?
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu adieyi bafwete sungamenanga mu kuma kia nzengo za konso muntu?
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын жолдоочусу жеке чечимге байланыштуу эмнени эсинен чыгарбашы керек?
Ganda[lg]
Kiki Abakristaayo kye basaanidde okujjukira bwe kituuka ku nsonga ezeetaagisa buli muntu okwesalirawo?
Lingala[ln]
Likambo nini baklisto basengeli kobosana te na oyo etali ekateli ya moto na moto?
Lozi[loz]
Bakreste ba swanela ku lemuhañi ka za litaba za tokwa mutu ku ikatulela?
Lithuanian[lt]
Ko krikščionys turėtų nepamiršti, kai žmogui tenka pačiam apsispręsti?
Luba-Katanga[lu]
Bene Kidishitu bafwaninwe kuvuluka bika mu myanda itala butyibi bwa muntu ne muntu?
Luba-Lulua[lua]
Bena Kristo badi ne bua kumanya tshinyi pa bidi bitangila dipangadika didi muntu udiangatshila?
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vatela kwanuka ika havyuma vyakulisakwila mutu ivene?
Lunda[lun]
Chumanyi chiyatela kwanukaña eniKristu kutalisha hansañu yakudifuukwila?
Lushai[lus]
Mi mal thu tlûkna siam chungchângah eng nge Kristianin a rilrua a vawn ang?
Latvian[lv]
Kas kristiešiem jāpatur prātā, ja ir runa par personiskiem lēmumiem?
Morisyen[mfe]
Ki fodé pa bann chretien blié concernant bann question ki touche bann domaine personnel?
Malagasy[mg]
Inona no tsy maintsy tadidin’ny Kristianina momba ny fanapahan-kevitra tokony horaisin’ny tsirairay?
Marshallese[mh]
Ta eo Ri Christian ro rej aikwij lemnak kake ikijen bebe ko air make?
Macedonian[mk]
Што треба да имаат на ум христијаните кога се работи за лични одлуки?
Malayalam[ml]
വ്യക്തിപരമായി തീരുമാനിക്കേണ്ട വിഷയങ്ങൾ സംബന്ധിച്ച് ക്രിസ്ത്യാനികൾ എന്തോർക്കണം?
Mongolian[mn]
Бусдын шийдвэрийг христиан хүн хэрхэн үзэх ёстой вэ?
Mòoré[mos]
Yɛl nins pʋsẽ kiris-ned fãa sẽn tõe n tall a yam-yãkrã wɛɛngẽ, bõe la d pa segd n yĩm?
Marathi[mr]
व्यक्तिगत निर्णयांच्या बाबतीत ख्रिश्चनांनी कोणत्या गोष्टी लक्षात ठेवण्याची गरज आहे?
Maltese[mt]
Il- Kristjani x’għandhom iżommu f’moħħhom rigward kwistjonijiet taʼ deċiżjoni persunali?
Burmese[my]
ကိုယ်ပိုင်ဆုံးဖြတ်ရမည့်ကိစ္စများနှင့်ပတ်သက်၍ ခရစ်ယာန်များ အဘယ်အရာကို စိတ်စွဲမှတ်ထားသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør de kristne ha i tankene når det gjelder saker der man må treffe en personlig avgjørelse?
Nepali[ne]
व्यक्तिगत निर्णय गर्ने विषयहरूमा मसीहीहरूले के कुरा मनमा राख्नुपर्छ?
Ndonga[ng]
Ovakriste ove na okukaleka shike momadiladilo shi na sha noinima oyo ya kwatela mo omatokolo opaumwene?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau matakupu kua lata he tau Kerisiano ke manatu hagaao ke he fifiliaga fakatagata?
Dutch[nl]
Wat moeten christenen in gedachte houden in verband met kwesties waarin een persoonlijke beslissing genomen moet worden?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo Bakriste ba swanetšego go se gopola mabapi le ditaba tšeo di nyakago gore motho a itirele phetho?
Nyanja[ny]
Kodi Akhristu ayenera kukumbukira chiyani pankhani ya zosankha za munthu payekha?
Oromo[om]
Kiristiyaanonni dhimmawwan namni tokko dhuunfaatti murteessu ilaalchisee maal sammuutti qabachuu qabu?
Ossetic[os]
Алчидӕр йӕхӕдӕг кӕй скъуыддзаг кӕны, уыцы хъуыддӕгты фӕдыл чырыстӕтты сӕ зӕрдыл дарын цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਨੱਜੀ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨ ਸੰਬੰਧੀ ਮਸੀਹੀਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto so nepeg a tandaan na saray Kristiano nipaakar ed saray personal a dedesisyonan?
Papiamento[pap]
Kiko kristiannan mester tene na mente ora ta trata di desishon personal?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa Christian shud tingim saed long olketa samting wea man wanwan savve disaedem?
Polish[pl]
O czym powinni pamiętać chrześcijanie, jeśli chodzi o kwestie pozostawione osobistej decyzji?
Pohnpeian[pon]
Dahme Kristian akan anahne tamanda me pid duwen ahn emenemen pilipil kan?
Portuguese[pt]
O que os cristãos devem ter em mente quanto a assuntos de decisão pessoal?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatataq mana qonqananchikchu sapakama tanteakuymanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mana ruwananchischu pipas conciencianman hina ruwaqtin?
Rundi[rn]
Ni igiki abakirisu bakwiye kwamiza ku muzirikanyi ku bijanye n’ingingo umuntu yifatira ku giti ciwe?
Ruund[rnd]
Chom ik chifanyidinau in Kristu kulam mu manangu piur pa milong yitadila mupak wa muntu amwinend?
Romanian[ro]
Ce sfat cu privire la deciziile personale trebuie să reţină creştinii?
Russian[ru]
О чем должен помнить христианин в связи с решениями личного характера?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki Abakristo bagombye kuzirikana ku birebana n’imyanzuro ireba umuntu ku giti cye?
Sango[sg]
A lingbi aChrétien adabe ti ala na nyen na ndo ti tënë ti desizion so zo oko oko ayeke mû?
Sinhala[si]
ක්රිස්තියානියෙක් පෞද්ගලික තීරණ ගන්නා විට අප නොකළ යුත්තේ කුමක්ද?
Slovak[sk]
Na čo by mali kresťania pamätať, pokiaľ ide o otázky, ktoré sú vecou osobného rozhodnutia?
Slovenian[sl]
Kaj bi morali imeti v mislih kristjani, ko gre za nekaj, kar je stvar osebne odločitve?
Shona[sn]
VaKristu vanofanira kufunga nezvei panyaya dzokuti munhu azvisarudzire?
Albanian[sq]
Çfarë duhet të sjellin ndër mend të krishterët në lidhje me çështjet ku kërkohet të merret një vendim personal?
Serbian[sr]
Šta hrišćani ne smeju zaboraviti kada je reč o ličnim odlukama?
Sranan Tongo[srn]
San Kresten musu hori na prakseri te trawan e teki spesrutu bosroiti di abi fu du nanga den eigi afersi?
Southern Sotho[st]
Bakreste ba lokela ho hopola eng litabeng tse amanang le liqeto tseo motho a iketsetsang tsona?
Swedish[sv]
Vad bör de kristna tänka på när det gäller frågor där de måste fatta personliga beslut?
Swahili[sw]
Wakristo wanapaswa kukumbuka nini kuhusu masuala ya uamuzi wa kibinafsi?
Congo Swahili[swc]
Wakristo wanapaswa kukumbuka nini kuhusu masuala ya uamuzi wa kibinafsi?
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட நபர்கள் தீர்மானிக்க வேண்டிய விவகாரங்களைக் குறித்து கிறிஸ்தவர்கள் எதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்?
Thai[th]
คริสเตียน ควร จํา อะไร ไว้ เสมอ เกี่ยว กับ เรื่อง การ ตัดสิน ใจ เป็น ส่วน ตัว?
Tigrinya[ti]
ክርስትያናት ብዛዕባ ብሕታዊ ውሳነ እንታይ እዮም ኪዝክሩ ዘለዎም፧
Tiv[tiv]
Doo u Mbakristu vea fa nyi sha kwagh u or lu a ian i tsuan a ishima i nan laa?
Turkmen[tk]
Mesihçi şahsy meseleleriň çözülişi babatda nämäni unutmaly däl?
Tagalog[tl]
Ano ang dapat tandaan ng mga Kristiyano may kinalaman sa pagpapasiya sa personal na mga bagay?
Tetela[tll]
Akristo pombaka mbohɔka dui diakɔna lo kɛnɛ kendana la awui wele onto ndamɛ mbahomba mbɔsa yɛdikɔ?
Tswana[tn]
Bakeresete ba tshwanetse go gopola eng ka dikgang tse motho a tshwanetseng go itirela tshwetso ka tsone?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku totonu ke manatu‘i ‘e he kau Kalisitiané fekau‘aki mo e ngaahi ‘īsiu ‘o e fili fakafo‘ituituí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ncinzi Banakristo ncobeelede kuziba kumakani aazintu muntu nzyalisalila?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim wanem samting taim ol narapela Kristen i makim ol samting ol i laik mekim?
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri kişisel kararlarla ilgili meselelerde neyi unutmamalı?
Tsonga[ts]
I yini leswi Vakreste va faneleke va swi tsundzuka malunghana ni xiboho xa munhu hi yexe?
Tatar[tt]
Мәсихче шәхси карарлар турында нәрсәне онытмаска тиеш?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵakhristu ŵakwenera kukumbuka vici pa nkhani zakukhwaskana na vinthu ivyo munthu wakwenera kusankha yekha?
Tuvalu[tvl]
Se a te mea e ‵tau o masaua ne Kelisiano ki mataupu e uiga ki fakaikuga totino?
Twi[tw]
Dɛn na ɛsɛ sɛ Kristofo ma ɛtra wɔn adwenem wɔ nsɛm a ɛsɛ sɛ ankorankoro si ho gyinae ho?
Tahitian[ty]
E mea tia ia haamana‘o te mau Kerisetiano i te aha no nia i te mau ohipa ta te hoê taata e faaoti no ’na iho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan mu xchʼay ta joltik ta sventa li kʼusitik ta jnop ta jpastik ta jujuntale?
Ukrainian[uk]
Що християни повинні пам’ятати про рішення особистого характеру?
Umbundu[umb]
Catiamẽla kelianjo omunu lomunu a kuete, nye Akristão va sukila oku ivaluka?
Urdu[ur]
ذاتی فیصلے کرنے کے سلسلے میں مسیحیوں کو کیا یاد رکھنا چاہئے؟
Venda[ve]
Vhakriste vha fanela u humbula mini kha mafhungo a phetho ya muthu nga eṱhe?
Vietnamese[vi]
Tín đồ Đấng Christ nên nhớ điều gì về những quyết định cá nhân?
Waray (Philippines)[war]
Ano an sadang hinumdoman han mga Kristiano mahitungod han mga isyu nga nagkikinahanglan hin personal nga pagdesisyon?
Wallisian[wls]
Ko te tokoni fea ʼaē ʼe tonu anai ke manatuʼi e te kau Kilisitiano ʼo ʼuhiga mo he ʼu tonu ʼe fakalogo pē kiā nātou takitokotahi?
Xhosa[xh]
Yintoni efanele ikhunjulwe ngamaKristu ngokuphathelele imiba yobuqu?
Yapese[yap]
Mang e thingari lemnag e Kristiano u murung’agen boch ban’en nra be’ ma ir rok e nge dugliy?
Yoruba[yo]
Kí ló yẹ káwọn Kristẹni fi sọ́kàn lórí ọ̀ràn tó bá yẹ kẹ́nì kan fúnra rẹ̀ pinnu lé lórí?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-kʼaʼajsik yoʼolal le baʼaxoʼob tu juunal máak unaj u chʼaʼatuklik u beetkoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ora quixhe ique tuuxa guni xiixa.
Zande[zne]
Ginipai si aida aKristano moihe ku berã yó yo nibipa gu diaberã nabi kina boro nitini?
Zulu[zu]
Yini amaKristu okufanele ayikhumbule ngezindaba eziyisinqumo somuntu siqu?