Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog vind ek dat die woorde in Psalm 18:29 waar is: ‘Deur my God kan ek ’n muur klim.’”—Gerard, 79 jaar oud; gedoop in 1955.
Amharic[am]
ሆኖም ‘በአምላኬ ቅጥሩን እዘላለሁ’ የሚለውን የመዝሙር 18: 29 አባባል በራሴ ሕይወት ውስጥ እውነት ሆኖ አይቼዋለሁ።” —ጌሪት፣ ዕድሜ 79፤ በ1955 የተጠመቁ ወንድም።
Arabic[ar]
لكنني ألمس صحة الكلمات الموجودة في المزمور ١٨:٢٩: ‹بإلهي اتسلق اسوارا›». — جيرار، ٧٩ سنة؛ اعتمد سنة ١٩٥٥.
Azerbaijani[az]
Lakin mən Məzmur 18:29 ayəsindəki sözlərin doğruluğuna əmin oluram: “Allahımla divar aşaram” (Cerard, 79 yaş, vəftiz olunma tarixi 1955-ci il).
Central Bikol[bcl]
Pero, naeeksperyensiahan ko an pagigin totoo kan mga tataramon na yaon sa Salmo 18:29: ‘Sa kaibahan kan sakuyang Dios makakasakat ako sa lanob.’”—Gerard, 79 anyos; nabautismohan kan 1955.
Bemba[bem]
Lelo ndamona ukuti ya cine amashiwi yasangwa pa Amalumbo 18:29 ayatila: ‘Muli Lesa wandi kuti naciluke cibumba.’”—E fyasosa baGerard, aba myaka 79; babatishiwe mu 1955.
Bulgarian[bg]
Въпреки това изпитвам истинността на думите от Псалм 18:29: „Чрез Бога мой прескачам стена.“ — Джерард, на 79 години, покръстен през 1955 г.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, mi mi luksave se tok blong Ol Sam 18:29 (NW) i stap kamtru long mi: ‘God i stap mekem mi mi strong, blong mi save klaem antap long ol stonwol.’ ”—Gerard, we i gat 79; yia mo i baptaes long 1955.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, আমি গীতসংহিতা ১৮:২৯ পদে পাওয়া কথাগুলোর সত্যতা উপভোগ করি: ‘আমি . . . আমার ঈশ্বরের দ্বারা প্রাচীর উল্লঙ্ঘন করি।’”—গেরিট, বয়স ৭৯; ১৯৫৫ সালে বাপ্তিস্ম নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, naeksperyensiyahan nako ang kamatuoran sa giingon diha sa Salmo 18:29: ‘Pinaagi sa akong Diyos makakatkat ako ug paril.’”—Gerard, nag-edad ug 79; nabawtismohan sa 1955.
Chuukese[chk]
Nge, ua kuna letin ewe kapas mi mak lon Kol Fel 18:29: ‘Ren alillisin ai we Kot upwe tufichin tota won eu ttit.’
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, mon eksperyans sa parol dan Psonm 18:29: ‘Gras a mon Bondye mon kapab grenp en miray.’ ”—Gerard, aze 79 an; batize 1955.
Czech[cs]
Z vlastní zkušenosti však vím, že jsou pravdivá slova v Žalmu 18:29: ‚Při svém Bohu mohu zlézat zeď.‘“ (Gerard, 79 let, pokřtěn roku 1955)
Danish[da]
Men jeg oplever at det går som der står i Salme 18:29: ’Ved min Gud kan jeg bestige en mur.’“ — Gerard, 79 år, døbt i 1955.
German[de]
Aber ich stelle fest, wie wahr die Worte aus Psalm 18:29 sind: ‚Mit meinem Gott kann ich eine Mauer erklimmen‘ “ (Gerard, 79 Jahre; 1955 getauft).
Ewe[ee]
Ke hã, mekpɔ Psalmo 18:30 me nyawo ƒe nyateƒenyenye be: “Nye Mawu li kplim metia kpo flɔa gli.”—Gerard, amesi xɔ ƒe 79; eye wòxɔ nyɔnyrɔ le ƒe 1955 me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmokụt nte mme ikọ oro ẹkụtde ke Psalm 18:29 ẹdide akpanikọ: ‘Abasi mi onyụn̄ anam mi mfrọ n̄kan̄a ibibene.’”—Gerard, emi edide isua 79 okonyụn̄ anade baptism ke 1955.
Greek[el]
Ωστόσο, βλέπω πόσο αληθινά είναι τα λόγια του εδαφίου Ψαλμός 18:29: “Με τη βοήθεια του Θεού μου μπορώ να σκαρφαλώσω σε τείχος”».—Γκέραρντ, 79 ετών· βαφτίστηκε το 1955.
English[en]
Yet, I experience the truth of the words found at Psalm 18:29: ‘By my God I can climb a wall.’” —Gerard, age 79; baptized 1955.
Spanish[es]
Sin embargo, he comprobado la veracidad de las palabras de Salmo 18:29: ‘Por mi Dios puedo trepar un muro’.”—Gerard, de 79 años, bautizado en 1955.
Estonian[et]
Siiski kogen ma, kui tõepärased on Laul 18:30 sõnad: „Oma Jumalaga ma hüppan üle müüri!” ” (79-aastane Gerard; ristitud 1955.)
Persian[fa]
با این حال همیشه موقع موعظه صحت آیهٔ مزمور ۱۸:۲۹ که میگوید: ‹به خدای خود از حصارها برمیجهم› به من ثابت میشود.» — گِرِت، ۷۹ ساله؛ تعمید در سال ۱۹۵۵.
Finnish[fi]
Tunnen silti psalmin 18:29 pitävän paikkansa: ’Jumalani avulla voin kiivetä yli muurin.’” (Gerard, 79-vuotias; kastettu 1955.)
Fijian[fj]
Ia au vakadinadinataka sara ga na vosa e cavuti ena Same 18:29: ‘Ia sai koya na noqu Kalou ka’u sa ladeva kina na bai.’” —Gerard, yabaki 79; papitaiso ena 1955.
French[fr]
Pourtant, je constate la véracité de Psaume 18:29 : ‘ Grâce à mon Dieu je peux escalader une muraille. ’ ” — Gerard, 79 ans, baptisé en 1955.
Ga[gaa]
Ni kɛlɛ, mina anɔkwale ni yɔɔ wiemɔi ni anaa yɛ Lala 18:30 lɛ mli niiashikpamɔ: ‘Mi-Nyɔŋmɔ lɛ mikɛhuluɔ mitekeɔ gbogbo.’”—Gerard, eye afii 79; abaptisi lɛ yɛ afi 1955 mli.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, I a tia n nora koauan taeka ake a koreaki n Taian Areru 18:29 aika kangai: ‘I ewewe ri aon te nono iroun Atuau.’” —E taekina aei Gerard ae 79 ana ririki are bwabetitoaki n 1955.
Gujarati[gu]
તોપણ, હું ગીતશાસ્ત્ર ૧૮:૨૯નો અનુભવ કરું છું, અને યહોવાહની મદદથી ગમે એ કરી શકું છું.’—ગેરટ, ૭૯ વર્ષ; ૧૯૫૫માં બાપ્તિસ્મા લીધું.
Gun[guw]
Ṣogan, yẹn tindo numimọ nugbo-yinyin hogbe lọ lẹ tọn heyin mimọ to Psalm 18:29 mẹ he dọmọ: ‘Gbọn Jiwheyẹwhe ṣie dali yẹn lọ́n dasá dòkọ de.’ ”—Gerard, owhe 79 mẹvi; yin bibaptizi to 1955.
Hebrew[he]
למרות זאת, אני רואה כמה נכון הכתוב בתהלים י”ח:30: ’באלוהיי אדלג שוּר [חומה]’” (גארט, בן 79; נטבל ב־1955).
Hindi[hi]
मगर फिर भी, मैं भजन 18:29 में लिखे शब्दों की सच्चाई अनुभव करता हूँ जो कहता है: ‘अपने परमेश्वर की सहायता से मैं शहरपनाह को लांघ जाता हूं।’”—गेराट, उम्र 79; बपतिस्मा सन् 1955 में।
Hiligaynon[hil]
Apang, naeksperiensiahan ko ang pagkamaminatud-on sang mga pulong sa Salmo 18:29: ‘Paagi sa akon Dios masaka ko ang pader.’” —Gerard, 79 anyos; nabawtismuhan sang 1955.
Croatian[hr]
Pa ipak, uvjerio sam se u istinitost riječi koje se nalaze u Psalmu 18:29: ‘S Bogom mojim skačem preko zida’” (Gerard, 79 godina; kršten 1955).
Haitian[ht]
Men, nan ka pa m, mwen verifye pawòl sa yo nou jwenn nan Sòm 18:29 la : ‘ Grasa Bondye m nan mwen kapab grenpe yon miray. ’ — Gerard, 79 an, batize an 1955.
Hungarian[hu]
De tapasztalom, hogy mennyire igazak a Zsoltárok 18:30 szavai, melyek így szólnak: »az én Istenem által kőfalon is átugrom«” (Gerard, aki 79 éves, és 1955-ben keresztelkedett meg).
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ana m ahụ eziokwu nke okwu ndị dị n’Abụ Ọma 18:29: ‘Ana m esitekwa na Chineke m wụbiga mgbidi.’”—Gerard, ọ dị afọ 79; e mere ya baptizim na 1955.
Iloko[ilo]
Ngem mariknak a pudno ti sasao a masarakan iti Salmo 18:29: ‘Babaen ti Diosko makakalay-atak iti pader.’” —Gerard, agtawen iti 79; nabautisaran idi 1955.
Icelandic[is]
En ég upplifi sannleikann í orðunum í Sálmi 18:30: ‚Fyrir hjálp Guðs míns stekk ég yfir borgarveggi.‘“ — Gerard, 79 ára; skírður 1955.
Italian[it]
Tuttavia noto la veracità delle parole riportate in Salmo 18:29: ‘Con il mio Dio posso scalare un muro’”. — Gerard, 79 anni; battezzato nel 1955.
Georgian[ka]
და მაინც, საკუთარ თავზე გამოვცადე ფსალმუნების 17:30-ის ჭეშმარიტება: „ჩემი ღმერთის შეწევნით გადავევლები გალავანს“» (გერარდი, 79 წლის, მოინათლა 1955 წელს).
Kongo[kg]
Kansi, mu kebakisaka mpenza nde mambu yina Nkunga 18:30 ketubaka kele ya kyeleka: ‘Na ngolo ya Nzambi mono lenda kota-kota ata na balupangu.’” —Gerard, bamvula 79; yandi bakaka mbotika na mvu 1955.
Kazakh[kk]
Бірақ менің Забур 17:30-дағы айтылған сөздердің растығына көзім жетті: “Құдаймен қабырғаға шыға аламын” (Джерард, 79 жаста. 1955 жылы суға шомылдыру рәсімінен өткен).
Kalaallisut[kl]
Malugisarparali Tussiaat 18:30-mi oqaatigineqartutut pisoqartartoq: ’Guutima ikiuineratigut qarmaliat qarsuppakka.’“ — Gerard, 79-inik ukiulik, 1955-imi kuisittoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಕೀರ್ತನೆ 18:29ರಲ್ಲಿರುವ, ‘ನನ್ನ ದೇವರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರಾಕಾರವನ್ನು ಹಾರುವೆನು’ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳ ಸತ್ಯತೆಯ ಅನುಭವ ನನಗಾಗುತ್ತದೆ.” —ಗೆರಾಟ್, ವಯಸ್ಸು 79; 1955ರಲ್ಲಿ ದೀಕ್ಷಾಸ್ನಾನಪಡೆದರು.
Korean[ko]
그렇지만 나는 시편 18:29에 나오는 ‘나의 하느님을 힘입어 성벽을 오를 수 있습니다’라는 말이 참됨을 경험하고 있습니다.”—제라드, 79세, 1955년 침례.
Kaonde[kqn]
Bino nangwa byonkabyo, mmona bukine bwabyambo bitanwa mu Masalamo 18:29 byaamba amba: ‘Na mambo a Lesa wami ko kukila nakila nsakwa.’”
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да мен Забур 17:30дагы: „Кудайым менен бийик дубалдын үстүнө чыгам“,— деген сөздөрдүн калетсиздигин көрүп жатам» (Жерард, 79 жашта; 1955-жылы чөмүлтүлгөн).
Ganda[lg]
Naye, ndaba obutuufu bw’ebigambo ebiri mu Zabbuli 18:29: ‘Olw’obuyambi bwa Katonda wange mbuuka ekigo.’” —Gerard, ow’emyaka 79; yabatizibwa 1955.
Lozi[loz]
Niteñi, ku na ku ezahalanga sina mo i bulelela Samu 18:29, kuli: ‘Ka Wena [Mulimu] ni tulela fahalimw’a lukwakwa.’”—Gerard, wa lilimo ze 79; n’a kolobelizwe ka 1955.
Lithuanian[lt]
Bet patiriu, kokie teisingi žodžiai iš Psalmyno 18:30: ‘Su savo Dievu galiu peršokti mūrą’“ (Gerardas, 79 metų; pasikrikštijęs 1955-aisiais).
Luba-Katanga[lu]
Ino, nemwenanga bubinebine bwa binenwa bidi mu Mitōto 18:29, binena’mba: ‘Ponka pa Leza wami e po ntumbukila nsakwa.’” —Gerard, wa myaka 79; wābatyijibwe mu 1955.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ntu mmona mutu mêyi adi mu Musambu wa 18:29 mikale malelela: ‘Ku dikuatshisha dia Nzambi wanyi ndi mua kutupika lumbu.’”—Gerard, bidimu 79; mutambule mu 1955.
Luvale[lue]
Oloze ngweji kumonanga muchano watwama hali Samu 18:29 wakuvuluka ngwawo: ‘Hali Kalunga kami ngunazomboka kembwe.’”—Gerard, wamyaka yakusemuka 79; vamumbapachishile mu 1955.
Lushai[lus]
Mahse, Sâm 18:19 thu: ‘Ka Pathian ṭanpui bawkin kulh bang ka zuan khûm a ni,’ tih thu dikzia hi ka tawng a ni.” —Gerarda, kum 79; 1955-a baptisma chang.
Latvian[lv]
Taču es esmu pārliecinājies, cik patiesi ir vārdi no 18. psalma 30. panta: ”Ar savu Dievu es pārvaru vaļņus.”” (Žerārs, 79 gadi, kristīts 1955. gadā.)
Morisyen[mfe]
Me, bann parol dan Psom 18:29 dir: ‘Grasa mo Bondye, mo kapav grinp lor enn miray.’ Mo’nn fer lexperyans ki sa bann parol la, zot vre.”—Gerard, 79 an; batize an 1955.
Malagasy[mg]
Tsapako anefa fa ‘Andriamanitra no ahafahako mitsambikina mihoatra ny manda’, araka ny Salamo 18:29.” —Gerard, 79 taona, vita batisa tamin’ny 1955.
Marshallese[mh]
Aet, Ij lo mol in nan ko ilo Sam 18:29: ‘Ilo aõ Anij Imaroñ tallõñ worwor eo.’” —Gerard, 79 an yiõ; ear baptais ilo 1955.
Macedonian[mk]
Сепак, ја искусувам вистинитоста на зборовите што се наоѓаат во Псалм 18:29: ‚Со мојот Бог прескокнувам преку ѕид‘“ (Герард, 79 години, крстен во 1955).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും സങ്കീർത്തനം 18: 29-ലെ പിൻവരുന്ന വാക്കുകളുടെ സത്യത ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിയുന്നു: “എന്റെ ദൈവത്താൽ ഞാൻ മതിൽ ചാടിക്കടക്കും.” —ഗെരറ്റ്, വയസ്സ് 79; സ്നാപനം 1955.
Mongolian[mn]
Гэвч, Дуулал 18:29-д бичсэн „Бурхандаа түшиглэн би хана давж чадна“ хэмээсэн үгийн үнэн болохыг би мэдэрдэг (1955 онд баптисм хүртсэн, 79 настай, Гераат ах).
Mòoré[mos]
Ne rẽ fãa, m yãta goam nins sẽn be Yɩɩl Sõamyã 18:30 pʋgẽ wã pidsgu: ‘La ne mam Wẽnnaam mam gãndgda lalga.’ ”—A Gerard sẽn tar yʋʋm 79, n deeg lisg yʋʋmd 1955.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, स्तोत्र १८:२९ येथील शब्दांचे सत्य मी अनुभवतो: ‘माझ्या देवाच्या साहाय्याने मी तट उडून जातो.’”—जेरर्ड, वय ७९; १९५५ साली बाप्तिस्मा झाला.
Maltese[mt]
Madankollu, nesperjenza kemm hu minnu l- kliem li nsibu f’Salm 18:30 [18: 29, NW]: ‘Bl- għajnuna taʼ Alla tiegħi nirbaħ is- swar.’”—Gerard, 79 sena; tgħammed fl- 1955.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ‘အကျွန်ုပ်၏ဘုရားသခင်အားဖြင့် မြို့ရိုးကို ခုန်လွှားခြင်းပြုနိုင်ပါ၏’ ဆိုတဲ့ ဆာလံ ၁၈:၂၉ မှာပါတဲ့စကားမှန်တယ်ဆိုတာ ကျွန်တော့်ကိုယ်တွေ့ပါပဲ။”—ဂဲရက်ဒ်၊ အသက် ၇၉ နှစ်; ၁၉၅၅ တွင် နှစ်ခြင်းခံခဲ့။
Norwegian[nb]
Likevel erfarer jeg sannheten i det som står i Salme 18: 29: ’Ved min Gud kan jeg klatre over en mur.’» — Gerard, 79; døpt i 1955.
Nepali[ne]
तैपनि, मैले भजन १८:२९ मा लिपिबद्ध शब्दको सत्यता बुझेको छु: ‘मेरै परमेश्वरको सहायताले म पर्खाल नाँघ्छु।’ ”—जेराड, उमेर ७९; १९५५ मा बप्तिस्मा लिएका।
Niuean[niu]
Ka e, kua iloa e au e kupu moli ne moua mai he Salamo 18:29: ‘Ko e haku a Atua ne hopo ai au e pa.’”—Gerard, tau he moui 79; ne papatiso 1955.
Dutch[nl]
Toch ondervind ik de waarheid van de woorden in Psalm 18:29: ’Door mijn God kan ik een muur beklimmen.’” — Gerard, 79 jaar; gedoopt in 1955.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke thabela therešo ya mantšu a hwetšwago go Psalme 18: 29 ao a rego: “Xe ke na le Modimo wa-ka, nka sela morakô.” —Gerard wa nywaga e 79, o kolobeditšwe ka 1955.
Nyanja[ny]
Komabe, ndimaona kuti mawu opezeka pa Salmo 18:29 akuti: ‘Mwa Mulungu wanga ndilumpha linga,’ ndi oona.” —Anatero Gerard, wa zaka 79; anabatizidwa mu 1955.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕхиуыл бавзӕрстон, Псаломы 17:30 цы фыст ис, уый: „Мӕ Хуыцауимӕ схизын къулмӕ“» (Джерард, 79-аздзыд, донаргъуыд райста 1955 азы).
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਉੱਤੇ ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 18:29 ਦੇ ਸ਼ਬਦ ਪੂਰੇ ਹੁੰਦੇ ਦੇਖੇ ਹਨ: ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕੰਧ ਨੂੰ ਟੱਪ ਸਕਦਾ ਹਾਂ।’”—79 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਗੈਰਾਡ, ਜਿਸ ਨੇ 1955 ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, naeksperiensyak so katuaan na saray salitan naromog ed Salmo 18:29: “Lapu ed Dios ko onlukso ak ed tapew na sakey a bakor.” —Gerard, 79 años; abautismoan nen 1955.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e palabranan di Salmo 18:29 a kumpli den mi kaso, kaminda e ta bisa: ‘Ku mi Dios mi por bula over di un muraya.’”—Gerard di 79 aña; batisá na 1955.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi experiencem wei wea Psalm 18:29 hem barava tru: ‘Bikos long God bilong mi, mi savve klaemap wanfala wall.’”—Gerard, 79 year; baptaes 1955.
Polish[pl]
Ale przekonuję się o prawdziwości słów z Psalmu 18:29: ‚Dzięki mojemu Bogu potrafię się wspiąć na mur’” (Gerard, 79 lat; ochrzczony w roku 1955).
Pohnpeian[pon]
Ahpw, I kin pein kilang mahsen kan en pwuhken Melkahka 18:29 pweida nan ai mour: ‘Ai Koht kin kakehleiehda pwe I en kak douda pohn kehl ieu.’ ” —Gerard, sounpar 79; papidaisla nan pahr 1955.
Portuguese[pt]
Apesar disso, sinto que acontece comigo exatamente o que diz o Salmo 18:29: ‘Por meu Deus posso escalar um muro.’” — Gerard, de 79 anos, batizado em 1955.
Romanian[ro]
Totuşi văd cum se împlinesc în cazul meu cuvintele consemnate în Psalmul 18:29: «Cu Dumnezeul meu am sărit peste un zid».“ — Gerard, 79 de ani; botezat în 1955.
Russian[ru]
Но я убеждаюсь в истинности слов из Псалма 17:30: „С Богом моим восхожу на стену“» (Джерард, 79 лет, крестился в 1955 году).
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, nibonera amanyakuri y’amagambo yo muri Zaburi ya 18:30, agira ati ‘Imana yanjye impa gusimbuka inkike z’igihome.’ ”—Byavuzwe na Gerard, ufite imyaka 79; yabatijwe mu wa 1955.
Slovak[sk]
No pociťujem pravdivosť slov zo Žalmu 18:29: ‚Pri svojom Bohu môžem preliezť múr.‘“ — Gerard, 79 rokov; pokrstený v roku 1955.
Slovenian[sl]
Kljub temu občutim resničnost besed iz Psalma 18:29: ‚Z Bogom svojim preskakujem zid.‘« (Gerard, 79 let; krščen 1955.)
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua ou iloa le moni o upu o loo i le Salamo 18:29: “O loʻu Atua na ou osopuna ai i le pa.”—Gerard, 79 tausaga; papatiso i le 1955.
Shona[sn]
Asi ndinoona chokwadi chemashoko anowanikwa pana Pisarema 18:29, anoti: “Kana ndina Mwari wangu ndichadarika rusvingo.’”—Gerard, ane makore 79; akabhabhatidzwa muna 1955.
Albanian[sq]
Megjithatë përjetoj vërtetësinë e fjalëve që gjenden te Psalmi 18:29: ‘Me Perëndinë tim mund të kërcej mbi një mur.’» —Gerarti, 79 vjeç; i pagëzuar në vitin 1955.
Serbian[sr]
Ipak, doživljavam istinitost reči koje se nalaze u Psalmu 18:30: ’S Bogom svojim i bedeme preskačem‘“ (Džerard, 79 godina, kršten 1955).
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, mantsoe a Pesaleme ea 18:29 aa phethahala ho ’na ha e re: ‘Ka Molimo oa ka nka hloa lerako.’”—Gerard, ea lilemo li 79; ea kolobelitsoeng ka 1955.
Swedish[sv]
Men jag upplever sanningen i orden i Psalm 18:29: ’Med min Gud kan jag bestiga en mur.’” (Gerard, 79 år, döpt 1955)
Swahili[sw]
Hata hivyo, nimeona kwamba maneno haya yanayopatikana katika andiko la Zaburi 18:29 ni ya kweli: ‘Kwa msaada wa Mungu wangu naruka ukuta.’”—Gerard, mwenye umri wa miaka 79; aliyebatizwa mwaka wa 1955.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nimeona kwamba maneno haya yanayopatikana katika andiko la Zaburi 18:29 ni ya kweli: ‘Kwa msaada wa Mungu wangu naruka ukuta.’”—Gerard, mwenye umri wa miaka 79; aliyebatizwa mwaka wa 1955.
Tamil[ta]
ஆனால், ‘என் தேவனாலே ஒரு மதிலைத் தாண்டுவேன்’ என சங்கீதம் 18:29-ல் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ள வார்த்தைகள் எவ்வளவு உண்மை என்பதை நான் அனுபவத்தில் பார்க்கிறேன்.” —கெரட், வயது 79; 1955-ல் முழுக்காட்டப்பட்டவர்.
Telugu[te]
అయినా, నేను కీర్తన 18:29లోని మాటల సత్యాన్ని అనుభవిస్తున్నాను, అక్కడిలా ఉంది: ‘నా దేవుని సహాయమువలన ప్రాకారమును దాటుదును.’” —గెరార్ట్, వయస్సు 79 సంవత్సరాలు; 1955లో బాప్తిస్మం తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น ผม ก็ ประสบ ว่า ถ้อย คํา ที่ เพลง สรรเสริญ 18:29 เป็น ความ จริง ที่ ว่า ‘โดย พระเจ้า ของ ข้าพเจ้า นี้ ข้าพเจ้า สามารถ กระโดด ข้าม กําแพง ได้.’”—เกราร์ด อายุ 79 ปี รับ บัพติสมา ปี 1955.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነቲ ኣብ መዝሙር 18:29 ዝርከብ ‘ብኣምላኸይውን ንቐጽሪ እዘሎ’ ዝብል ቃላት ተመኲረዮ እየ።” —ብ1955 እተጠምቀ ወዲ 79 ዓመት ጀራርድ
Tetela[tll]
Koko, lambɛna mɛtɛ k’ɛtɛkɛta wa l’ Osambu 18:29 wata ɔnɛ: ‘Oma l’ekimanyielo ka Nzambi kami, dimi koka fumbɔ lokombo’” —Gerard, ɛnɔnyi 79; akabatizama lo 1955.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke lemoga boammaaruri jwa mafoko ano a Pesalema 18:29: ‘Ka Modimo wa me nka palama lobota.’”—Gerard wa dingwaga tse 79; o kolobeditswe ka 1955.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele imajwi aali kubbuku lya Intembauzyo 18:29 aakuti: ‘Kulugwasyo lwa Leza wangu ndakonzya kusotoka bulambo,’ alandigwasya kapati.—Gerard uulaamyaka yakuzyalwa iili 79; wakabbapatizyigwa mu 1955.
Turkish[tr]
Ama yine de, Mezmur 18:29’daki “Allahımla duvar aşarım” sözünün ne kadar doğru olduğunu şahsen görüyorum.”—Gerard, 79 yaşında, vaftiz tarihi 1955.
Tsonga[ts]
Kambe, ndzi tokote ntiyiso wa marito lama kumekaka eka Pisalema 18:29 lama nge: ‘Hi Xikwembu xanga ndzi nga khandziya rirhangu.’”—Gerard wa malembe ya 79; loyi a khuvuriweke hi 1955.
Tatar[tt]
Ләкин мин Мәдхия 17:30 да язылган сүзләрнең дөрес булуын күрәм: «Аллам белән стенага күтәреләм» (Джерард, 79 яшь, 1955 елда суга чуму йоласын үтәгән).
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nawona kuti mazgu gha Salmo 18:29 ngaunenesko, ghakuti: ‘Pamo na [Ciuta wane] ndingaŵenuka linga.’”—Gerard, wa virimika 79; wakabapatizika mu 1955.
Twi[tw]
Nanso, mihu nokware a nsɛm a ɛwɔ Dwom 18:29 yɛ no: ‘Mede me Nyankopɔn mihuruw metra ɔfasu.’”—Gerard, mfe 79; wɔbɔɔ no asu 1955 mu.
Tahitian[ty]
Ua ite râ vau i te tanoraa o te Salamo 18:29: ‘No tau Atua i tae na ’i ia ’u te pare.’”—Gerard, 79 matahiti; bapetizohia i te matahiti 1955.
Ukrainian[uk]
Однак я бачу правдивість слів з Псалма 18:30: «З Богом своїм проберусь через мур» (Жерард, 79 років, охрещений 1955 року).
Umbundu[umb]
Pole, nda siata oku kuatisiwa lolondaka vi sangiwa kelivulu Liosamo 18:29, yi popia hati; ’Nda nasi la Suku yange nela oku somboka ocimbaka.’”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi nghiệm thấy lời Thi-thiên 18:29 nói rất đúng: ‘Cậy Đức Chúa Trời tôi, tôi sẽ vượt khỏi tường-thành’ ”.—Gerard, 79 tuổi; báp têm năm 1955.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, naieksperyensyahan ko an kamatuoran han mga pulong han Salmo 18:29: “Tungod ha akon Dios lalakbayon ko an kuta.” —Gerard, 79 anyos; nabawtismohan han 1955.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼau ʼiloʼi te moʼoni ʼo te ʼu folafola ʼaē ia Pesalemo 18:29: ‘ ʼAki toku ʼAtua ʼe feala haku hake ʼi he kaupā.’ ”—Ko Gerard ko tona taʼu 79; neʼe papitema ʼi te taʼu 1955.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, ndiyayibona indlela ayinyaniso ngayo amazwi afumaneka kwiNdumiso 18:29 athi: ‘NgoThixo wam ndinokulunyuka udonga.’”—UGerard, oneminyaka engama-79 ubudala; ubhaptizwe ngowe-1955.
Yapese[yap]
Machane kug pirieg nib riyul’ fare thin u Psalm 18:29 ni gaar “Rayog ni nggu th’ab nga barba’ I yoror ni bochan e Got e be ayuwegeg.”” —Gerard, ni 79 e duw rok; un taufenag ko duw ni 1955.
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo ti rí i pé òótọ́ làwọn ọ̀rọ̀ tó wà ní Sáàmù 18:29, tó kà pé: ‘Nípasẹ̀ Ọlọ́run mi, mo lè gun ògiri.’”—Gerard, ẹni ọdún mọ́kàndínlọ́gọ́rin; ó ṣèrìbọmi lọ́dún 1955.
Chinese[zh]
但我体验到诗篇18:29的话千真万确。 经文说:‘靠着上帝,我能攀登城墙。’”——杰勒德,79岁,1955年受浸。
Zulu[zu]
Nokho, ngiye ngikubone ukuba iqiniso kwamazwi akumaHubo 18:29: ‘NgoNkulunkulu wami ngingakhwela udonga.’”—UGerard, oneminyaka engu-79 ubudala; wabhapathizwa ngo-1955.