Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основно се търгуват форуърдни договори за КЕС, т.е. КЕС, които ще бъдат доставени с бъдеща дата.
Czech[cs]
Obvykle se jedná o obchod typu „forward contract“, tj. smlouvy o dodání emisních povolenek k datu v budoucnosti.
Danish[da]
Det, som hovedsagelig omsættes, er terminskontrakter for EU-kvoter, dvs. EU-kvoter, som leveres på et senere tidspunkt.
German[de]
Hauptsächlich gehandelt werden Forwards, d.h. EU-Berechtigungen, die für einen späteren Zeitpunkt vorgesehen sind.
Greek[el]
Το κύριο αντικείμενο των αγοραπωλησιών είναι οι «προθεσμιακές πράξεις» επί δικαιωμάτων, δηλ. δικαιώματα που θα παραδοθούν σε μεταγενέστερη ημερομηνία.
English[en]
What is mainly being traded are EUA ‘forward contracts’, that is, EUAs for delivery at a future date.
Spanish[es]
Los intercambios de derechos comunitarios se realizan, sobre todo, en forma de contratos a plazo (forward contracts), es decir, cuotas de emisión que se entregarán en una fecha futura.
Estonian[et]
Peamine kaubaartikkel on ELi saastekvootide „tähtpäevatehingud”, st ELi saastekvoodid, mida saab kasutada tulevikus.
Finnish[fi]
Kauppaa käydään lähinnä EU:n päästöoikeuksia koskevilla termiinisopimuksilla eli sopimuksilla, jotka koskevat päästöoikeuden luovuttamista tiettynä tulevana ajankohtana.
Hungarian[hu]
Leginkább az EUA-k határidős szerződéseinek (későbbi időpontban átadandó EUA-knak) a kereskedelme folyik.
Italian[it]
Oggetto principale degli scambi sono i contratti a termine, vale a dire le quote da scambiarsi ad una data futura.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai prekiaujama leidimų išankstiniais sandoriais, t. y., leidimais, kurie bus pristatyti ateityje.
Latvian[lv]
Tirdzniecība ar ES kvotām izpaužas lielākoties kā darījumi ar nestandartizētiem nākotnes līgumiem, t.i., ES kvotu turētājs tiek mainīts nākotnē.
Maltese[mt]
Prinċipalment dak li qiegħed jinbiegħ u jinxtara huma “kuntratti b'termi ta' kwoti komunitarji”, jiġifieri kwoti komunitarji pprovduti għall-futur.
Dutch[nl]
Wat er vooral wordt verhandeld zijn forwards: certificaten die op een latere datum ingaan.
Polish[pl]
Najczęściej handluje się „kontraktami na przyszłość”, tj. przydziałami EUA, które mają zostać dostarczone w późniejszym czasie.
Romanian[ro]
Schimburile privesc mai ales contractele „forward” de cote comunitare, adică se comercializează cotele de emisie care se vor livra la o dată ulterioară.
Slovenian[sl]
Izmenjujejo se predvsem ti. forward contracts – pogodbe o terminskem nakupu, oziroma pravice do emisij za poznejši datum na koncu koledarskega leta, ki pokriva zadevne pravice.
Swedish[sv]
Handel sker främst med terminsavtal, dvs. utsläppsrätter som skall levereras vid en framtida tidpunkt.