Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle [is] diep in die hart getref.”
Amharic[am]
“ልባቸው ተነካ።”
Central Bikol[bcl]
“Sinda nagkarulugad sa puso.”
Bemba[bem]
“[Calibapitile] ku mitima.”
Bulgarian[bg]
Те били „ужилени в сърцата си“.
Bislama[bi]
‘Oli harem we tok ya i stikim olgeta tumas.’
Bangla[bn]
“তাহাদের হৃদয়ে যেন শেল-বিদ্ধ হইল।”
Cebuano[ceb]
“Sila nasamdan sa kasingkasing.”
Danish[da]
„Det [stak] dem i hjertet.“
German[de]
„Es [ging] ihnen wie ein Stich durchs Herz.“
Ewe[ee]
“Etɔ woƒe dzi me.”
Efik[efi]
“Esịt amia mmọ.”
Greek[el]
«Ένιωσαν μαχαιριές στην καρδιά».
English[en]
“They were stabbed to the heart.”
Spanish[es]
“Se sintieron heridos en el corazón.”
Estonian[et]
’See läks neil südamest läbi.’
Persian[fa]
‹دلریش گشتند.›
Finnish[fi]
”He saivat piston sydämeensä.”
French[fr]
“Ils eurent le cœur transpercé.”
Ga[gaa]
“Etsurɔ amɛtsuiiaŋ.”
Hebrew[he]
הם ”התעצבו מאוד בלבם”.
Hindi[hi]
“उनके हृदय छिद गए।”
Hiligaynon[hil]
“Napilasan sila sa tagipusuon.”
Croatian[hr]
“Ražali im se u srcu.”
Hungarian[hu]
„Szívökben megkeseredének.”
Indonesian[id]
”Tertikamlah hati mereka.”
Iloko[ilo]
“Nasugat dagiti pusoda.”
Icelandic[is]
Það „var sem stungið væri í hjörtu þeirra.“
Italian[it]
“Furono compunti nel cuore”.
Japanese[ja]
彼らは心を刺され」ました。
Georgian[ka]
„ეს რომ მოისმინეს, გულზე მოხვდათ“.
Korean[ko]
“그들은 ··· 마음이 찔”렸습니다.
Lingala[ln]
‘Bakatanaki na mitema.’
Lozi[loz]
“Ba tabeha mwa lipilu.”
Lithuanian[lt]
„Jiems vėrė širdį.“
Latvian[lv]
”Šie vārdi sāpīgi ķēra viņu sirdis.”
Malagasy[mg]
“Voatsindrona tam-pony” izy ireo.
Macedonian[mk]
„Во срцата им стана мило [Ги прободело в срце, НС]“.
Malayalam[ml]
“അവർ[ക്കു] ഹൃദയത്തിൽ കുത്തുകൊണ്ടു.”
Marathi[mr]
“त्यांच्या अंतःकरणास चुटपुट लागली.”
Burmese[my]
“လူတို့သည် လွန်စွာပူပင်သောကရောက်” ကြ၏။
Norwegian[nb]
«Det [stakk] dem i hjertet.»
Niuean[niu]
“Ati hukia ai ha lautolu a tau loto.”
Dutch[nl]
„Zij [werden] diep in hun hart getroffen.”
Northern Sotho[nso]
“Tša ba hlaba dipelo.”
Nyanja[ny]
“Analaswa mtima.”
Panjabi[pa]
“ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਛਿਦ ਗਏ।”
Polish[pl]
„Poczuli się ugodzeni w serce”.
Portuguese[pt]
“Ficaram compungidos no coração.”
Romanian[ro]
„Ei au rămas străpunşi în inimă.“
Slovak[sk]
„Bodlo ich v srdci.“
Slovenian[sl]
‚Zbodlo [jih] je v srce.‘
Samoan[sm]
Na “tuia . . . o latou loto.”
Shona[sn]
“Vakarwadziwa mwoyo.”
Albanian[sq]
«U pikëlluan në zemër.»
Serbian[sr]
„Ražali im se u srcu.“
Sranan Tongo[srn]
„A ben naki den ati srefisrefi.”
Southern Sotho[st]
“Ba hlajoa lipelo.”
Swedish[sv]
De ”kände ... ett hugg i hjärtat”.
Swahili[sw]
“Walichomwa hadi kwenye moyo.”
Tamil[ta]
‘இருதயத்திலே குத்தப்பட்டவர்களானார்கள்.’
Telugu[te]
‘వారు హృదయములో నొచ్చుకున్నారు.’
Thai[th]
พวก เขา “รู้สึก แปลบ ปลาบ ใจ.”
Tagalog[tl]
“Nasugatan sila sa puso.”
Tswana[tn]
“Ba tlhabega mo pelong.”
Turkish[tr]
‘Yürekleri iğnelendi.’
Tsonga[ts]
“Va tlhavek[e] timbilu.”
Twi[tw]
“Ɛwowɔɔ wɔn komam.”
Tahitian[ty]
“Putapû atura to ratou aau.”
Ukrainian[uk]
«Вони серцем розжалобились».
Wallisian[wls]
“Neʼe mamahi ʼaupito tonatou loto.”
Xhosa[xh]
“Bahlabeka entliziyweni.”
Yoruba[yo]
“Ó gún wọn dé ọkàn-àyà.”
Zulu[zu]
‘Zahlabeka enhliziyweni.’