Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
собственикът на частна гора/земя подава заявление за признаване на неговото право на собственост;
Czech[cs]
vlastník soukromého lesa či pozemku požádá o uznání svého vlastnického práva,
Danish[da]
Den private ejer anmoder om anerkendelse af sin ejendomsret.
German[de]
Der private Wald-/Grundeigentümer beantragt die Anerkennung seines Eigentumsrechts.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης ιδιωτικού δάσους/έκτασης ζητεί την αναγνώριση του δικαιώματος ιδιοκτησίας του.
English[en]
The private forest/land owner requests recognition of his or her property right;
Spanish[es]
El propietario del bosque/terreno privado solicita el reconocimiento de su derecho de propiedad.
Estonian[et]
Erametsa/eramaa omanik taotleb oma omandiõiguse tunnustamist.
Finnish[fi]
yksityinen metsän-/maanomistaja hakee omistusoikeutensa tunnustamista,
French[fr]
le propriétaire de forêts/terres privées demande une reconnaissance de son droit de propriété;
Croatian[hr]
Vlasnik privatne šume/zemljišta podnosi zahtjev da mu se prizna vlasničko pravo;
Hungarian[hu]
Az erdő/föld magántulajdonosa tulajdonjogának elismerését kéri.
Italian[it]
il proprietario della foresta/terreno privato chiede il riconoscimento del suo diritto di proprietà;
Lithuanian[lt]
privataus miško ar žemės savininkas prašo pripažinti jo nuosavybės teises;
Latvian[lv]
Privātais meža/zemes īpašnieks pieprasa savu īpašuma tiesību atzīšanu.
Maltese[mt]
Is-sid tal-foresta/art privata jitlob għarfien tad-dritt għall-proprjetà tiegħu;
Dutch[nl]
de particuliere bos-/grondeigenaar verzoekt om erkenning van zijn eigendomsrechten;
Polish[pl]
właściciel prywatny lasu/gruntu składa podanie o uznanie jego prawa własności;
Portuguese[pt]
O proprietário da floresta/terras privadas pede o reconhecimento dos seus direitos de propriedade;
Romanian[ro]
proprietarul privat al pădurii/terenului solicită recunoașterea dreptului său de proprietate;
Slovak[sk]
Súkromný vlastník lesa/pozemku požiada o uznanie svojho vlastníckeho práva.
Slovenian[sl]
imetnik zasebnega gozda/zemljišča zaprosi za priznanje lastninske pravice;
Swedish[sv]
Ägaren till privat skog/mark ansöker om erkännande av sin äganderätt.