Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi mwaki ma okato angec mapol bukke ma kigoyo dok ki yub me gure madito wa ki mogo matino obedo ka poyo wiwa pi rac pa jammi calo lworo dano, tim tarwang, woro me jammi me kom, ki atematema mukene pa Catan.
Adangme[ada]
Ngɛ jehahi nɛ be ɔmɛ a mi ɔ, a ya nɔ nɛ a bɔ wɔ kɔkɔ ngɛ oslaahi nɛ adesa gbeye yemi, ajuama bɔmi, helo nya ní nami kɛ ka kpahi nɛ Satan kɛ baa amɛ a he kɛ gu womihi, kpe nguahi kɛ kpe wawi blɔ nya tomihi a nɔ.
Afrikaans[af]
Deur die jare heen het lektuur en byeenkomsprogramme ons herhaaldelik teen gevare soos mensevrees, geslagsonsedelikheid, materialisme en ander sataniese versoekings gewaarsku (Spreuke 29:25; 1 Korintiërs 10:8-11; 1 Timoteus 6:9, 10).
Amharic[am]
ሰውን መፍራት፣ የጾታ ብልግና፣ ፍቅረ ነዋይና ሰይጣን የሚያቀርባቸው ሌሎች ፈተናዎች ወጥመድ እንዳይሆኑብን ባለፉት በርካታ ዓመታት በተለያዩ ጽሑፎችና ትልልቅ ስብሰባዎች አማካኝነት ማሳሰቢያ ሲሰጠን ቆይቷል።
Arabic[ar]
فعلى مرّ السنوات، كثيرا ما نبَّهتنا المطبوعات والمحافل من مختلف الاخطار مثل خوف الانسان، الفساد الادبي الجنسي، المادية، والتجارب الشيطانية الاخرى.
Assamese[as]
বছৰৰ পিছত বছৰ ধৰি ছপা কৰা সাহিত্য আৰু প্ৰত্যেক বছৰে অধিৱেশন আৰু সন্মিলনৰ কাৰ্য্যক্ৰমৰ দ্বাৰা মানুহলৈ ভয়, যৌন অনৈতিকতা, ভৌতিকবাদ আৰু চয়তানৰ আন আন প্ৰলোভনসমূহৰ পৰা আমাক সাৱধান কৰি আহিছে।
Basaa[bas]
Kikii nwii mi ntagbe, hala nyen bikaat ni makoda makeñi bi ntiimba béhe bés inyu bibéba bi mam kikii bo woñi mut, ndéñg, gwéha i nkus, ni manoodana ma Satan mape.
Central Bikol[bcl]
Sa nag-aging mga taon, paorootro kitang pinapatanidan nin mga babasahon asin mga programa sa kombension saka asamblea manongod sa mga peligro na arog baga kan pagkatakot sa tawo, seksuwal na inmoralidad, materyalismo, asin iba pang sugot ni Satanas.
Bemba[bem]
Pa myaka, impapulo no kulongana kukalamba, libili libili filatusoka ulwa masanso pamo ngo kutiina umuntu, bucisenene, ukutemwe fyuma, ne fya kutunka fimbi ifya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
През годините печатната литература и програмата на конгресите многократно са ни предупреждавали за опасности като страха от човека, сексуалната неморалност, материализма и други изкушения от Сатан.
Bislama[bi]
Long ol yia we oli pas ol buk mo ol tok we i kamaot long ol asembli oli givim woning bakegen mo bakegen long saed blong ol denja, olsem fraet long man, rabis fasin long saed blong seks, fasin blong ronem mane, mo plante narafala trap we Setan i yusum.
Bangla[bn]
বছরের পর বছর ধরে, মুদ্রিত সাহিত্যাদি এবং সম্মেলন কার্যক্রমগুলো বার বার আমাদের লোকভয়, যৌন অনৈতিকতা, বস্তুবাদিতা এবং শয়তানের অন্য প্রলোভনগুলোর মতো বিপদগুলো সম্বন্ধে সতর্ক করেছে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Mimbu ya mvus, bekalate, bitôkane bengaa be Yéhova bi nga bemé biyoñ te lañe na bi tabe nyaa ntyele a nkoane môt mbok woñ, mbia nkean binoñ, ôzañe akum, a meve’ele mefe m’aso be Satan.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang tuig, ang pinatik nga literatura ug mga programa sa kombensiyon ug asembliya balikbalik nga nagpasidaan kanato sa mga kapeligrohan sama sa kahadlok sa tawo, seksuwal nga imoralidad, materyalismo, ug ubang mga tentasyon ni Satanas.
Chuwabu[chw]
Mwari mwa vyaka, manivuru apidiwe vina programa dha mitugumano dha murudda vina dha kwathi wili wili dhinonilaga mwaha wa ngovi esi ninga omova muthu, ogonihana wonyakuwa, okaanetxa dhilobo, na dhonyengetha dhiina dha osatana.
Hakha Chin[cnh]
Nammi cauk hna le civui pi le civui program hna nih minung ṭihnak, nulepa lei ziaza rawhralnak, thilri chawva tlaihchannak le Satan sinin a rami a dang tukforhnak ti bantuk thil ṭihnung kong hna kha kum tampi chung atu le atu ralrin a kan pek.
Seselwa Creole French[crs]
Diran bann lannen ki’n pase, bann piblikasyon ek progranm lasanble in kontinyen averti nou konsernan bann danze parey per sa ki lezot i dir, imoralite seksyel, tay deryer keksoz materyel, ek lezot tantasyon sorti kot Satan.
Czech[cs]
V tištěné literatuře, ale také na krajských a oblastních sjezdech jsme opakovaně varováni před strachem z člověka, před sexuální nemravností, hmotařstvím a dalšími satanskými léčkami.
Welsh[cy]
Mae llenyddiaeth brintiedig a rhaglenni cynulliadau rhanbarth a chylchdaith dros y blynyddoedd wedi’n rhybuddio ni droeon am beryglon megis ofn dyn, anfoesoldeb rhywiol, materoliaeth, a themtasiynau satanaidd tebyg.
Danish[da]
I årenes løb har bøger, blade, stævneprogrammer og andet gang på gang gjort os opmærksomme på farer som menneskefrygt, kønslig umoralitet, materialisme og andre våben som Djævelen benytter sig af.
German[de]
Im Lauf der Jahre sind wir durch Veröffentlichungen und Kongressprogramme wiederholt auf Gefahren wie Menschenfurcht, Unsittlichkeit, Materialismus und andere Versuchungen Satans aufmerksam gemacht worden (Sprüche 29:25; 1.
Duala[dua]
Ye ponda bwaba, kalati i busisabe̱, mandongame̱n na beledi ba mako̱to̱ne̱ ba mome̱le̱no̱ biso̱ ngedi na ngedi ońola mambo ma bobe ka bo̱ngo̱ ba bato, musonje, mpuli ma mo̱ni na mane̱ makekisan mape̱pe̱ ma Satan.
Ewe[ee]
Ƒe gbogbo aɖewoe nye esia si woto agbalẽwo kple takpekpe gãwo kple suewo dzi na míenya nu tso afɔkuwo abe amegbetɔvɔvɔ̃, agbegbegblẽnɔnɔ, ŋutilãmenudidi vivivo, kple Satana ƒe tetekpɔ bubuwo ŋu.
Efik[efi]
Ke ediwak isua emi ẹbede, mme n̄wed oro ẹmịn̄de-mịn̄ ye ndutịm ikpọ ye n̄kpri mbono ẹka iso ndinam nnyịn idu ke edidemede iban̄a mme utọ n̄kpọndịk nte uten̄e owo, oburobụt ido idan̄, uma-inyene, ye mme idomo Satan eken.
Greek[el]
Στο διάβα των ετών, έντυπα και προγράμματα συνελεύσεων μας έχουν επανειλημμένα αφυπνίσει όσον αφορά κινδύνους όπως είναι ο φόβος του ανθρώπου, η σεξουαλική ανηθικότητα, ο υλισμός και άλλοι σατανικοί πειρασμοί.
English[en]
Over the years, printed literature and convention and assembly programs have repeatedly alerted us to such dangers as fear of man, sexual immorality, materialism, and other satanic temptations.
Spanish[es]
A lo largo de los años, las publicaciones y las asambleas nos han alertado repetidamente sobre peligros como el temor al hombre, la inmoralidad sexual y el materialismo, al igual que otras tentaciones satánicas (Proverbios 29:25; 1 Corintios 10:8-11; 1 Timoteo 6:9, 10).
Estonian[et]
Väljaannete, konventide ja kokkutulekute programmide abil on meid läbi aastate korduvalt õhutatud valvsusele selliste ohtude suhtes nagu inimesekartus, seksuaalne ebamoraalsus, materialism ja teised Saatana seatud kiusatused (Õpetussõnad 29:25; 1.
Finnish[fi]
Kirjallisuudessa ja konventtiohjelmissa on vuosien varrella varoitettu yhä uudelleen esimerkiksi ihmispelosta, sukupuolisesta moraalittomuudesta, materialismista ja muista Saatanan ansoista (Sananlaskut 29:25; 1.
Fijian[fj]
Ena veiyabaki sa sivi, sa dau vakasalataki keda na ivola e dau tabaki, na porokaramu ena soqo ni tikina kei na soqo ni tabacakacaka ena leqa e rawa ni basika ena ka ni veitemaki i Setani, me vaka na rerevaka na tamata, na ivalavala dukadukali, na domodomoiyau, kei na so tale.
Faroese[fo]
Øll tey farnu árini hava bøkur, bløð, stevnuskráir og annað slíkt aftur og aftur víst okkum á vandar sum til dømis mannaótta, kynsligt siðloysi, materialismu og annað, sum Djevulin nýtir.
Ga[gaa]
Yɛ afii ni eho lɛ amli lɛ, atsɔ woji ni akala, kpokpaa wulu nɔ kpee kɛ kpokpaa nɔ kpee wiemɔi anɔ ahɛle wɔ shi shii abɔ yɛ osharai, tamɔ gbɔmɔ gbeyeishemɔ, bɔlɛnamɔ mli jeŋba shara, heloonaa nii asɛɛdii kɛ kaai krokomɛi ni Satan kɛbaa lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
I nanon taai aika nako, a kaokiokaki kauringakira rinanon ara boki ao reirei man bwabwaro ao ruunga, ni kaineti ma kangaanga aika a kona n riki nakoira man maakakia aomata, te wene ni bure, te mataai ni kanibwaibwai ao ai ana kariri riki tabeua Tatan.
Gun[guw]
To owhe lẹ gblamẹ, owe lẹ po plidopọ lẹ po nọ to avase na mí whẹwhẹ sọta owùnu lẹ taidi obu gbẹtọ tọn, fẹnnuwiwa mawé lẹ, ojlo agbasanu lẹ tọn, po whlepọn Satani tọn devo lẹ po.
Hausa[ha]
Shekaru da yawa yanzu, an yi amfani da littattafai da tsarin ayyuka na taron gunduma da manyan taro don a faɗakar da mu game da haɗari irinsu tsoron mutum, lalatar jima’i, son abin duniya, da kuma wasu gwaji na Shaiɗan.
Hindi[hi]
बरसों से, संस्था के साहित्य, और अधिवेशन और सम्मेलन के कार्यक्रमों ने हमें कई खतरों से खबरदार किया है, जैसे इंसान से खौफ खाना, लैंगिक अनैतिकता, धन का लोभ और शैतान के दूसरे फँदों से।
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tinuig, ang naimprinta nga mga literatura kag mga programa sa mga kombension kag mga asambleya sulitsulit nga nagpaalisto sa aton sa mga katalagman subong sang kahadlok sa tawo, seksuwal nga imoralidad, materyalismo, kag iban pa nga mga pagsulay ni Satanas.
Hiri Motu[ho]
Idia hanaia laganidia lalonai, idia printaia bukadia bona hebouhebou badadia bona maragidia edia program ese ita idia hadibaia loulou taunimanima gari henia karana, sihari kava karana, kohu momo tahua karana bona Satani ena hedibagani gaudia ma haida dainai ita gima totona.
Croatian[hr]
Godinama nas naša literatura te kongresi i pokrajinski sastanci stalno upozoravaju na opasnosti kao što su strah od čovjeka, spolni nemoral, materijalizam i druga iskušenja kojima se Sotona služi (Priče Salamunove 29:25; 1.
Hungarian[hu]
Az évek során nyomtatott oldalak és kongresszusi programok által ismételten figyelmeztetést kaptunk az emberektől való félelem, a szexuális erkölcstelenség, az anyagiasság és más, sátáni taktikák veszélyeire (Példabeszédek 29:25; 1Korintusz 10:8–11; 1Timóteusz 6:9, 10).
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun, lektur tercetak dan acara kebaktian telah berulang kali memperingatkan kita akan bahaya-bahaya seperti rasa takut akan manusia, hubungan seks yang amoral, materialisme, dan godaan-godaan lain dari Setan.
Igbo[ig]
N’ọtụtụ afọ ndị gafeworonụ, akwụkwọ ndị e biri ebi na usoro ihe omume mgbakọ ukwu na ndị nta anọwo na-eme ka anyị mata ihe ize ndụ ndị dị ka egwu mmadụ, mmekọahụ rụrụ arụ, ịhụ ihe onwunwe n’anya, na ọnwụnwa ndị ọzọ Setan na-eweta.
Iloko[ilo]
Iti adun a tawen, maulit-ulit a pakpakdaarandatayo dagiti naipablaak a literatura ken dagiti programa iti kombension ken asamblea maipapan kadagiti peggad a kas iti panagbuteng iti tao, seksual nga imoralidad, materialismo, ken dadduma pay a sinasairo a sulisog.
Icelandic[is]
Árum saman hefur verið varað við hættum eins og ótta við menn, kynferðislegu siðleysi, efnishyggju og öðrum freistingum Satans.
Isoko[iso]
Anwọ ikpe buobu ze na, ebe nọ a kere no gbe ikokohọ esese gbe ilogbo i si omai ozọ no kpahe ọza itieye na wọhọ ozodhẹ ohwo-akpọ, ọfariẹ-ogbe, isiuru-ekwakwa-efe, gbe edawọ Setan efa.
Italian[it]
Nel corso degli anni, tramite pubblicazioni e programmi delle assemblee siamo stati più volte messi in guardia da pericoli come il timore dell’uomo, l’immoralità sessuale, il materialismo e altre tentazioni sataniche.
Japanese[ja]
わたしたちは多年にわたり,印刷された文書や種々の大会で提供される情報を通して,人に対する恐れ,性の不道徳,物質主義など,サタンからの誘惑の危険に警戒するよう繰り返し教えられてきました。(
Kamba[kam]
Kwa myaka mingĩ, Ngai nũtũtavĩtye ĩũlũ wa mĩisyo ya kũkĩa andũ, ũlaalai, kwenda syĩndũ sya kĩmwĩĩ na matatwa angĩ ma Satani kwĩsĩla mavuku ma kũleasya Mbivilia na mĩvango ya kũmanyĩsya andũ mawũmbanonĩ manene na manini.
Kongo[kg]
Na bamvula yina meluta, mikanda mpi malongi ya balukutakanu ya distrike ti ya nene kekebisaka beto mbala na mbala na bigonsa bonso boma ya bantu, mansoni, mpusa ya bima ya kinsuni, mpi bampukumuna yankaka ya Satana.
Kikuyu[ki]
Kwa ihinda rĩa mĩaka mĩingĩ, mabuku na ũrutani ũrĩa ũkoragwo ciũngano-inĩ nĩ ikoretwo igĩcokera rĩngĩ na rĩngĩ gũtũteithia tuone ũgwati ũrĩa umanaga na gwĩtigĩra andũ, ũtharia, gwetha ũtonga, na magerio mangĩ ma Shaitani.
Kuanyama[kj]
Oule womido, oishangomwa ya nyanyangidwa nosho yo eeprograma doyoongalele ya kula naai inini oye tu londwela luhapu shi na sha noiponga ngaashi okutila ovanhu, oluhaelo, ohole yokuhola omaliko nosho yo omayeleko makwao aSatana.
Kalaallisut[kl]
Ukiut ingerlaneranni atuakkat, atuagassiat, ataatsimeersuarnerit allallu aqqutigalugit navianartunik uparuussorneqartarpugut, soorlu inunnut qununermik, kinguaassiuutitigut inuunerlunnermik, nunap piinik pingaartitsivallaarnermik allanillu Diaavulup atortagaanik.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ವರ್ಷಗಳಿಂದಲೂ ಮುದ್ರಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಅಧಿವೇಶನ ಹಾಗೂ ಸಮ್ಮೇಳನ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳು, ಮನುಷ್ಯನ ಭಯ, ಲೈಂಗಿಕ ಅನೈತಿಕತೆ, ಪ್ರಾಪಂಚಿಕತೆ, ಮತ್ತು ಸೈತಾನನಿಂದ ಬರುವ ಇತರ ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳಂಥ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪುನಃ ಪುನಃ ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿವೆ.
Korean[ko]
출판물과 크고 작은 대회의 프로그램에서는 오래 전부터 위험 요소들 즉 사람에 대한 두려움이나 성적 부도덕, 물질주의를 비롯한 사탄의 유혹들에 대해 반복적으로 우리를 일깨워 주고 있습니다.
Konzo[koo]
Ahabw’ebirimo bingi, ebitabu ebisakangire n’endegheka y’emihindano minene-minene yabiri subiriramu erithukengesya ebithegho ng’eryubaha abandu, obusingiri, eryanza ebindu bya kutsibu, n’erindi lengwako lya Sitani.
Kaonde[kqn]
Pa myaka yavula yapitapo mabuku anembwa ne majashi a kupwila kukatampe ne kucheche kimye kyonse abwezha bwezhapo kwitujimuna ku bizumba bimo pamo nobe, moyo wa kuchina bantu, bulalelale, bintu bya ku mubiji, ne mesekotu akwabo Satana o abikako.
Kwangali[kwn]
Monomvhura da ka pita, yifotjango nomalikwamo goyigongi kuruguruka mokutudiworokesa koyiponga ngeyi: kutjira vantu noruhonda nedowokero emona ntani nomaheteko gamwe a reta Satana.
Ganda[lg]
Okumala emyaka mingi, ebitabo ebikubiddwa mu kyapa era n’enkuŋŋaana ennene emirundi mingi bitulabudde ku kabi akali mu kutya abantu, obugwenyufu, okuluubirira eby’obugagga, era n’okukemebwa okulala Setaani kw’aleeta.
Lingala[ln]
Eleki sikoyo bambula mingi, mikanda ná mateya oyo toyokaka na mayangani ya minene mpe ya mike ezali kokebisa biso mbala na mbala na makama lokola kobanga bato, pite mpe ekobo, elimo ya koluka kozala na biloko mingi, mpe makambo mosusu oyo Satana amekaka biso na yango.
Lozi[loz]
Ka lilimo-limo ze fitile, lihatiso ni mikopano ye mituna ni ye minyinyani li lu lemusize ka ku kuta-kutela za likozi ze cwale ka sabo ya ku saba batu, buhule, ku lata sifumu, ni miliko ye miñwi ya Satani.
Lithuanian[lt]
Spaudiniai, kongresų ir asamblėjų programos jau metų metais įspėja apie tokius pavojus kaip žmonių baimė, seksualinis amoralumas, materializmas bei kitos Šėtono pinklės.
Luba-Katanga[lu]
Pano ke myaka mulwi, mabuku matampwe ne mpangiko ya bitango ne kubungakana bitudyumunanga kitatyi kyonso ku byaka pamo bwa moyo wa kutyina bantu, busekese, kuswa bya bupeta, ne matompo makwabo a Satana.
Luba-Lulua[lua]
Munkatshi mua bidimu bia bungi, mikanda, mpungilu yetu ne mpuilu itu anu itudimuija bua njiwu. Tshilejilu: ditshina dia bantu, buendenda, dinanga dinekesha dia bintu ne mateyi makuabu a Satana.
Luvale[lue]
Hamyaka yayivulu, mikanda yahanjika haMbimbiliya, navihande vyahakukunguluka chalifuchi nachechi chachihanda vinatwanunanga haukalu unahase kwiza mwomwo yawoma wakuchina vatu, uvumbi, luheto, navyeseko vyeka eji kunehanga Satana.
Luo[luo]
Kuom higini mosekalo, buge ma osego kaachiel kod puonj ma wayudo e chokruoge madongo osemiyowa siem nyadinwoya makonyowa tang’ gi gik moko kaka luoro dhano, chode, hero mwandu, kod tembe moko ma Satan kelo.
Lushai[lus]
Tûn thlengin, thu leh hla chhuah leh inkhâwmpui thusawite chuan thil hlauhawm tak tak mihring hlauhna te, mipat hmeichhiatna lama nungchang bawlhhlawhna te, hausak âtchilhna te, leh Setana thlêmna dang dangte chu min hrilhnawn mawlh mawlh a ni.
Latvian[lv]
Literatūrā un kongresu programmās daudzkārt ir izskanējuši brīdinājumi par to, cik bīstami ir ļauties bailēm no cilvēkiem, rīkoties netikumīgi, ieslīgt materiālismā un padoties citiem Sātana kārdinājumiem.
Malagasy[mg]
Efa hatramin’ny taona maro ny bokintsika sy ireo fandaharana amin’ny fivoriambe, no nampitandrina ny amin’ireo loza toy ny tahotra olona, fitondran-tena maloto, fitiavan-karena, ary ireo fakam-panahy hafa alefan’i Satana.
Macedonian[mk]
Низ годините, печатената литература и програмата на конгресите и собирите секогаш одново ни ги предочуваат опасностите како што се: страв од човек, сексуален неморал, материјализам и други сатански искушенија (Пословици 29:25; 1.
Malayalam[ml]
അച്ചടിച്ച സാഹിത്യവും കൺവെൻഷൻ-സമ്മേളന പരിപാടികളും മാനുഷ ഭയം, ലൈംഗിക അധാർമികത, ഭൗതികത്വം തുടങ്ങിയ സാത്താന്യ പ്രലോഭനങ്ങളുടെ അപകടങ്ങൾക്കെതിരെ നമ്മെ ആവർത്തിച്ച് ജാഗരൂകരാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Yʋʋmã sẽn pʋg taabã pʋsẽ, sɛb la tigis-kãsemsã sõss wilga naoor wʋsg tɩ d gũus ne yɛl wala ninsaal zoeesã, yoobã, laogã nonglem la a Sʋɩtãan kʋɩɩbg a taaba.
Marathi[mr]
अनेक वर्षांपासून, छापील साहित्ये, अधिवेशने, संमेलन कार्यक्रम यांद्वारे आपल्याला वारंवार, मनुष्याची भीती, लैंगिक अनैतिकता, भौतिकवाद यांसारख्या धोक्यांपासून आणि इतर सैतानी मोहांपासून सावध करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Matul iż- żmien, il- letteratura stampata u l- programmi tal- konvenzjonijiet u l- assembleat wissewna ripetutament għal perikli bħalma huma l- biżaʼ mill- bniedem, l- immoralità sesswali, il- materjaliżmu, u tentazzjonijiet sataniċi oħrajn.
Burmese[my]
လိင်အကျင့်ယိုယွင်းခြင်း၊ ရုပ်ဝါဒနှင့် စာတန့်ထံမှ အခြားစုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများစသည့် အန္တရာယ်များကို ထပ်ခါထပ်ခါ သတိပေးခဲ့ပြီးဖြစ်သည်။ (သု. ၂၉:၂၅; ၁ ကောရိန္သု ၁၀:၈-၁၁; ၁ တိမောသေ ၆:၉၊
Norwegian[nb]
I årenes løp har litteraturen vår og programmet på stevnene våre gjentatte ganger gjort oss oppmerksom på slike farer som menneskefrykt, seksuell umoral, materialisme og andre fristelser fra Satan.
Nepali[ne]
वर्षौंको दौडान, मुद्रित साहित्य तथा अधिवेशन र सम्मेलन कार्यक्रमहरूले मानिसको डर, यौन अनैतिकता, भौतिकवाद र अन्य शैतानी प्रलोभनजस्ता खतराहरूबारे बारम्बार सतर्क गराएको छ।
Ndonga[ng]
Uule woomvula, iinyolomwa nosho wo ooprograma dhiigongi iinene niishona odhe tu londodha olundji kombinga yiiponga ngaashi okutila aantu, oluhondelo, ohole yokuhola omaliko nosho wo omamakelo galwe gaSatana.
Lomwe[ngl]
Moovira wa iyaakha, aliivuru apakiwe, ni mithukumano mitokotoko, ikwaha sincipale soonlopola hiyo vooloca sa woopiha wa ichu ntoko omoova muchu, ochapaheya, muhakhu, ni saweeha sikina sa Satana.
Niuean[niu]
Ke he tau tau loga, ko e tau tohi ne lolomi mo e tau polokalama fonoaga mo e toloaga ne kua fakalaga lagaloga mai ki a tautolu ke he tau hagahaga kelea pihia tuga e matakutaku tagata, mahani kelea he fakatane mo e fifine, velevelekoloa, mo e falu kamatamata fakasatani.
Dutch[nl]
Door de jaren heen zijn we in de lectuur en op grote vergaderingen herhaaldelijk gewezen op gevaren als mensenvrees, seksuele immoraliteit, materialisme en andere satanische verleidingen (Spreuken 29:25; 1 Korinthiërs 10:8-11; 1 Timotheüs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Go theoša le nywaga, dipuku tšeo di gatišitšwego le mananeo a dikopano tša tikologo le tša selete di re lemošitše leboelela ka dikotsi tše bjalo ka go boifa batho, boitshwaro bjo bo gobogilego bja dikopano tša botona le botshadi, go rata dilo tše di bonagalago gotee le meleko e mengwe ya Sathane.
Nyanja[ny]
Kuyambira zaka za m’mbuyomu mpaka panopa, mabuku ndi nkhani za pa misonkhano yadera ndi yachigawo mobwerezabwereza zakhala zikutichenjeza za kuopsa kwa kuopa anthu, chiwerewere, kukonda chuma, ndi ziyeso zina za Satana.
Nyankole[nyn]
Okumara emyaka mingi, ebitabo ebiteirwe hamwe n’enteekateeka z’enteerane empango bitwire nibiturabura aha kabi akari omu kutiina abantu, omu bushambani, okukunda ebintu, hamwe n’omu bindi byosyo bya Sitaane.
Nzima[nzi]
Wɔ ɛvolɛ dɔɔnwo mɔɔ ɛze ɛhɔ la anu, mbuluku mɔɔ bɛyɛ yɛɛ nyianu mgbole nee ngyikyi ngyehyɛleɛ ɛhɔ zo ɛbɔ yɛ kɔkɔ wɔ ngane mɔɔ le kɛ sonla nwo ɛzulolɛ, nla nu ɛbɛlatane, anwonyiahulolɛ yɛɛ Seetan sɔnea ngakyile nwo.
Oromo[om]
Waggoota baay’eedhaaf barumsiwwan barreeffamootaafi, walga’iiwwan gurguddaarratti irra deddeebi’amanii kennaman, sodaa namaa, addaggummaa saalaarraa, jaalala qabeenyaafi qorumsa Seexanaa gara biraarraa akka of eegnu nu akeekkachiisu.
Panjabi[pa]
ਸਾਲਾਂ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਤਾਬਾਂ ਤੇ ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਤਾਨ ਦੇ ਫੰਦਿਆਂ ਬਾਰੇ ਚੇਤਾਵਨੀਆਂ ਦਿੱਤੀਆਂ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦਾ ਡਰ, ਅਨੈਤਿਕਤਾ, ਧਨ-ਦੌਲਤ ਦਾ ਲਾਲਚ ਵਗੈਰਾ।
Pangasinan[pag]
Diad inlabas na saray taon, saray niimprintan literatura tan kombension tan saray programa ed asamblea so naynay a mangipapasakbay ed sikatayo ed saray kapeligroan a singa say takot ed too, seksual ya imoralidad, materyalismo, tan arum iran tukso nen Satanas.
Papiamento[pap]
Atraves di añanan, literatura i programanan di kongreso i asamblea bes tras bes a spièrta nos pa peligernan manera miedu di hende, inmoralidat seksual, materialismo i otro tentashonnan satániko.
Plautdietsch[pdt]
Äwa de Joaren sent wie derch Schreften un opp Kongressen emma wada fa veschiedne Vesieekjungen jewoarnt worden, soo aus Menschenforcht, jeschlajchtliche Onmoral, no irdischet hinjaraun sennen un soo wieda (Spricha 29:25; 1.
Pijin[pis]
Insaed staka year wea go pas finis, olketa buk, convention and assembly program evritaem mekem iumi luksavve long olketa danger, olsem wei for fraet long man, dirty fasin, aftarem material samting and olketa nara temptation bilong Satan.
Polish[pl]
W ciągu minionych lat zarówno w naszych publikacjach, jak i w punktach przedstawianych na zgromadzeniach wielokrotnie przestrzegano nas przed takimi niebezpieczeństwami, jak: bojaźń przed człowiekiem, niemoralne postępowanie, materializm oraz inne szatańskie pokusy (Przysłów 29:25; 1 Koryntian 10:8-11; 1 Tymoteusza 6:9, 10).
Portuguese[pt]
Ao longo dos anos, por meio da página impressa, de congressos e de assembléias, temos sido repetidas vezes alertados sobre perigos tais como o temor do homem, a imoralidade sexual, o materialismo e outras tentações satânicas.
Rarotongan[rar]
I te au mataiti i topa, kua akamatakite putuputu mai te au puka neneiia e te au porokaramu uruoaanga e te akaputuputuanga kia tatou i taua au kino ra mei te mataku anga i te tangata, te ainga tau kore, te apinga i te pae materia, e tetai ua atu au timataanga a Satani.
Ruund[rnd]
Mu kusut kwa mivu, mikand yichapinau ni maprogram ma yikumangan ya munyimuku ni ya distrik yatubabeshin kal tupamp ni tupamp ku ubaj wa mutapu winou mud wom wa muntu, usund, rukat ra mapit, ni yoziu yikwau ya Satan.
Rotuman[rtm]
‘E fạu ma‘oi ne ofiofu, puk ne pạni, tē ne ho‘am ‘e so‘ titi‘ fakrot ne fạu ma so‘ riri‘i hạg ma kikia ‘is ‘e reko ‘on mamạr ne fea ‘e famori, ag fak‘inos se ma‘ma‘a, küm koroa ma ạsạsiạg hoi‘ȧk ‘on Satan ta.
Russian[ru]
На протяжении многих лет через печатные издания и на конгрессах мы предостерегаемся от таких опасностей, как человекобоязнь, сексуальная безнравственность, материализм и другие сатанинские искушения (Притчи 29:25; 1 Коринфянам 10:8—11; 1 Тимофею 6:9, 10).
Sena[seh]
M’kupita kwa piaka, mabukhu akudindwa, misonkhano ya gawo na ndandanda ya misonkhano inango piri kuticenjeza mwakuphindikiza pya ngobzi ninga kugopa anthu, kuphatisira piwalo pyakubala m’njira yakuipa, kufuna mpfuma na mayesero anango ausatana.
Sinhala[si]
වසර ගණනාවක සිට මුද්රිත පොත් පත්, සඟරා, සමුළු හා එක්රැස්වීම් මගින් මිනිසුන්ට භයවීම, ලිංගික දුරාචාරය, ද්රව්යවාදය වැනි අනතුරු පිළිබඳවත් අපව වරදට පෙලඹවීම සඳහා සාතන් සිදු කරන වෙනත් දේවල් පිළිබඳවත් යළි යළිත් අපව දැනුවත් කර තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V priebehu rokov sme boli prostredníctvom tlačenej literatúry a zjazdových programov opakovane upozorňovaní na také nebezpečenstvá, ako je strach z človeka, sexuálna nemravnosť, hmotárstvo a ďalšie satanské pokušenia.
Slovenian[sl]
Natisnjena literatura ter gradivo, podano na zborovanjih in zborih, nas že vrsto let vedno znova opozarjata na nevarnosti, kot so strah pred človekom, spolna nemorala, pridobitništvo, pa tudi druge Satanove skušnjave.
Samoan[sm]
I le faagasologa mai o tausaga, ua faailoa mai e lē aunoa e lomiga ma polokalame o tauaofiaga ma fonotaga, ia lamatiaga e pei o le fefe i tagata, feusuaʻiga lē mamā, manaʻo tele i meafaitino ma isi faaosoosoga a Satani.
Shona[sn]
Kwemakore, mabhuku akadhindwa, nepurogiramu dzekokorodzano nedzemagungano zvakatinyevera zvatinyeverazve nezvengozi dzakadai sokutya munhu, unzenza, kunyanyoda zvinhu zvenyika, nemimwe miedzo yaSatani.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, në literaturën e botuar dhe në programet e kongreseve dhe të asambleve kemi marrë vazhdimisht paralajmërime për rreziqe të tilla, si: frika e njeriut, imoraliteti seksual, materializmi dhe tundime të tjera satanike.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata, nako le nako lingoliloeng le mananeo a likopano tse khōlō le tse nyenyane li ’nile tsa re lemosa ka likotsi tse kang ho tšaba batho, boitšoaro bo bobe, lerato la lintho tse bonahalang le liteko tse ling tsa Satane.
Swedish[sv]
Under årens lopp har vi genom den tryckta litteraturen och programmen vid våra sammankomster om och om igen varnats för sådana faror som människofruktan, sexuell omoraliskhet, materialism och andra av Satans frestelser.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi, vichapo na programu za makusanyiko zimetuonya tena na tena kuhusu hatari za mwenendo mchafu kingono, utafutaji wa mali, kuwaogopa wanadamu, na majaribu mengine ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka mingi, vichapo na programu za makusanyiko zimetuonya tena na tena kuhusu hatari za mwenendo mchafu kingono, utafutaji wa mali, kuwaogopa wanadamu, na majaribu mengine ya Shetani.
Tamil[ta]
மனித பயம், பாலியல் ஒழுக்கக்கேடு, பொருளாசை போன்ற ஆபத்துக்களையும் சாத்தானிடமிருந்து வரும் இன்னும் பிற சோதனைகளையும் பற்றி கடந்த பல வருடங்களாக அச்சிடப்பட்ட பிரசுரங்களும் வட்டார மற்றும் மாவட்ட மாநாட்டு நிகழ்ச்சிகளும் நமக்கு விழிப்பூட்டியிருக்கின்றன.
Telugu[te]
ఎన్నో సంవత్సరాలుగా, మనుష్యులకు భయపడడం, లైంగిక అనైతికత, ఐశ్వర్యాసక్తి మరియు సాతాను తీసుకువచ్చే ఇతర శోధనలకు సంబంధించి ముద్రిత ప్రచురణలూ సమావేశ కార్యక్రమాలూ మనల్ని పదేపదే అప్రమత్తం చేస్తున్నాయి.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี สรรพหนังสือ ที่ ได้ รับ การ พิมพ์ ขึ้น และ ระเบียบ วาระ ของ การ ประชุม ใหญ่ ต่าง ๆ ได้ เตือน เรา หลาย ต่อ หลาย ครั้ง ถึง อันตราย ต่าง ๆ อย่าง เช่น การ กลัว หน้า มนุษย์, การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ, การ นิยม วัตถุ, และ การ ล่อ ใจ อื่น ๆ ที่ มา จาก ซาตาน.
Tigrinya[ti]
ንሓያሎ ዓመታት ዚኣክል ብጽሑፋትን ዓበይቲ ኣኼባታትን ገይሩ ፍርሂ ሰብን ጾታዊ ርኽሰትን ፍቕረ-ንዋይን ካልእ ናይ ሰይጣን ፈተናታትን እንታይ ሓደጋ ኼስዕብ ከም ዚኽእል ብተደጋጋሚ ኼጠንቅቐና ጸኒሑ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa paglipas ng mga taon, paulit-ulit tayong binababalaan ng nakalimbag na literatura at mga programa sa kombensiyon at asamblea laban sa mga panganib na ito gaya ng pagkatakot sa tao, seksuwal na imoralidad, materyalismo, at iba pang mga tukso mula kay Satanas.
Tetela[tll]
Aya ɛnɔnyi efula wele ekanda watomba ndo nsanganya ya weke yasalema tewolaka mbala tshɛ dikambo dia wɔma w’onto, awui wa mindo wa dieyanelo, nsaki ka lomombo la l’emunyi, ndo ehemba ekina waki Satana.
Tswana[tn]
Mo dingwageng tse di ntseng di feta, dikgatiso le dithulaganyo tsa dikopano tse dinnye le tse dikgolo gangwe le gape di ntse di re tlhagisa ka dikotsi tsa go tshaba batho, boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo, go rata dikhumo, le dithaelo tse dingwe tsa ga Satane.
Tongan[to]
‘I he faai mai ‘a e ngaahi ta‘ú, ko e ‘ū tohi kuo pulusí mo e ngaahi polokalama ki he fakataha-lahí mo e ‘asemipilií kuo toutou fakatokanga mai ai kia kitautolu ‘a e ngaahi fakatu‘utāmaki hangē ko e manavahē ki he tangatá, ‘ulungāanga ta‘etaau fakaefehokotaki fakasinó, tuli ki he me‘a fakamatelié mo e ngaahi ‘ahi‘ahi fakasētane kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka minji, kwiinda mumabbuku amiswaangano mipati cakwiinduluka-induluka twacenjezyegwa kuntenda mbuli zyakuyoowa bantu, bwaamu, kuyandisya buvwubi alimwi akutepaulwa kumbi nkwacita Saatani.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia, ol buk na nius na program bilong ol kibung i bin givim tok lukaut planti taim long pasin bilong pret long man, pasin pamuk, pasin bilong laikim tumas mani kago, na ol arapela traim bilong Satan.
Turkish[tr]
Basılı yayınlar ve büyük ibadet programları bizi insan korkusu, cinsel ahlaksızlık, maddecilik gibi tehlikelere ve diğer şeytani ayartmalara karşı yıllardır tekrar tekrar uyarıyor.
Tsonga[ts]
Emalembeni lama hundzeke, minkandziyiso ni minongonoko ya mintsombano ni tinhlengeletano swi hi lemukise hi ku phindha-phindha hi mintlhamu yo fana ni ku chava vanhu, ku tikhoma ko biha hi tlhelo ra rimbewu, ku hlongorisa rifuwo ni miringo yin’wana ya Sathana.
Tswa[tsc]
Hi kufambeni ka malembe, lomu ka mabhuku ni lomu milongolokweni ya migotsovanyano ni ya mitlhangano ya hombe ha phindaphindelwa a zitlharihiso zo kota timhango to chava vanhu, matirisela ya hava ya ziro za wubeleki, kutinyiketela ka zilo zi wonekako ni zinwani ziringo za Satani.
Tooro[ttj]
Omu myaka ey’enyuma, ebitabu ebitirwe hamu n’entegeka z’ensorrokano enkooto zibaire nizitwoleka akabi akali mu kutiina abantu, obusihani, okugonza itungo n’ebyohyo ebindi ebya Sitani.
Tumbuka[tum]
Kwa vilimika vinandi, mabuku na magazini, maungano gha dera na gha cigaŵa vyaŵa vikuticenjezga mwakuwerezgawerezga za kofya kwa kopa munthu, kugonana kwambura kwenelera, kutemwa cuma, na viyezgo vinyake vyakufuma kwa Satana.
Tuvalu[tvl]
I tausaga takitasi, e fakamasaua mai faeloa i tusi, fono ‵lasi mo tamā fono ke matapula‵pula tatou i vaegā mea fakama‵taku pelā mo te mataku ki tino, te finalalolagi, te fia maumea mo nisi tofotofoga a Satani.
Twi[tw]
Mfe a abɛsen kɔ mu no, wɔakɔ so asi asiane a ɛwɔ nnipa ho suro, nna mu ɔbrasɛe, adedodowpɛ ne sɔhwɛ afoforo a efi Satan hɔ no so dua wɔ nhoma ahorow a wɔatintim mu, ɔmantam ne ɔmansin nhyiam dwumadi ahorow ase.
Tahitian[ty]
I te roaraa o te mau matahiti, ua faaara tamau mai te mau papai neneihia e te mau porotarama tairururaa i te mau fifi atâta mai te mǎta‘u i te taata, te morare ore, te nounou tao‘a, e te tahi atu mau faahemaraa a Satani.
Venda[ve]
Miṅwahani yo fhiraho, khandiso na mbekanyamushumo dza buthano na dza guvhangano, zwo ri sevha lunzhi-lunzhi nga ha khombo dza u ofha vhathu, vhuaḓa ha zwa u ṱangana nga dzimbeu, u tovhola zwithu zwi vhonalaho, na miṅwe milingo ya Sathane.
Vietnamese[vi]
Qua nhiều năm, sách báo và các chương trình đại hội, hội nghị đã nhiều lần cảnh giác chúng ta về những nguy hiểm như sự sợ loài người, tình dục vô luân, chủ nghĩa vật chất và các cám dỗ khác của Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
Moovira wa iyaakha, iliivuru ni mithukumano suulupale ni mithukumano sa muttetthe, mootthikela-tthikela sinniniwaraaliha voohimya sa sowoopiha iyo ntoko omoova mutthu, orupihana woohiloka, ophenta muhakhu, ni soweeha sikina seiyo Satana sinikuha awe ohoolo wahu.
Wolaytta[wal]
Daro layttau, asaa yayyiyoogaa, shori baynna kandduwaa, aquwaa yedettiyoogaanne Seexaanaa hara paaceta xeelliyaagan attamettida xuufetun, awurajjaa, woradaanne dumma shiiqotu prograamiyan nuuyyo zaaretti zaarettidi akeekissoy imettiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha paglabay han katuigan, an inimprinta nga mga literatura ngan mga programa ha kombensyon ngan asembleya pauroutro nga nagpapahamangno ha aton han mga peligro sugad han kahadlok ha tawo, seksuwal nga imoralidad, materyalismo, ngan iba pa nga mga pagsulay ni Satanas.
Wallisian[wls]
Lolotoga ni ʼu taʼu, neʼe fai tuʼumaʼu mai ia te ʼu fakatokaga ʼi te ʼu tohi faka Tohi-Tapu pea mo te ʼu fakatahi lalahi, ke feala hatatou tekeʼi ia te ʼu tuʼutāmaki ohagē ko te mataku ki te tagata, te ʼu felāveʼi fakasino heʼeʼaoga, te mānumānu koloa, pea mo ʼihi age fakahala ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ukutyhubela iminyaka, uncwadi olushicilelweyo, iindibano ezinkulu nezincinane, ziye zaphindaphinda ukusilumkisa ngeengozi ezifana nokoyika abantu, ukuziphatha okubi ngokwesini, ukuthanda izinto eziphathekayo, nezinye izilingo zikaSathana.
Yoruba[yo]
Láti ọ̀pọ̀ ọdún wá làwọn ìwé tí à ń tẹ̀ jáde àtàwọn ìtòlẹ́sẹẹsẹ láwọn ìpàdé àgbègbè àti ìpàdé àyíká ti ń pe àfiyèsí wa léraléra sáwọn ewu bí ìbẹ̀rù èèyàn, ìwà pálapàla, ìfẹ́ ọrọ̀ àtàwọn ìdẹwò mìíràn tí Sátánì ń gbé kò wá lójú.
Chinese[zh]
过去多年来,耶和华不断通过书刊和大会提醒我们,要克服惧怕人的心理,提防情欲和财富的诱惑,远避撒但所设的其他网罗。(
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka edlule, izincwadi ezinyathelisiwe nezimiso zemihlangano emikhulu nemincane ziye zasixwayisa ngokuphindaphindiwe ngezingozi ezinjengokwesaba abantu, ukuziphatha okubi ngokobulili, ukuthanda izinto ezibonakalayo nezinye izilingo zikaSathane.