Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ook tekens van handelsbetrekkinge met Mesopotamië en die Midde-Ooste, wat moontlik gemaak is deur die Indus wat honderde kilometers van die binneland af ’n roete na die Arabiese See voorsien het.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا دلائل على وجود علاقات تجارية ببلاد ما بين النهرين والشرق الاوسط، اذ شكّل نهر السِّند صلة وصل بين داخل البلاد وبحر العرب الواقع على بعد مئات الكيلومترات.
Cebuano[ceb]
May mga timailhan usab nga dihay pakignegosyo sa Mesopotamia ug sa Tungang Sidlakan, sanglit ang Indus nagtaganag ruta paingon sa Dagat Arabiano gikan sa ginatos ka kilometro sa ilaya.
Czech[cs]
Také se objevují známky toho, že existovalo obchodní spojení s Mezopotámií a se Středním východem a že Indus poskytoval možnost dostat se z vnitrozemí k Arabskému moři vzdálenému stovky kilometrů.
German[de]
Es finden sich auch Anzeichen für Handelsverbindungen mit Mesopotamien und dem Vorderen Orient; der Indus bildet ja eine Wasserstraße, die Hunderte von Kilometern durch das Landesinnere verläuft und zum Arabischen Meer führt.
Ewe[ee]
Edze abe asitsatsa kadodowo hã nɔ wo kple Mesopotamia kple Titina Ɣedzeƒe tɔwo dome ene, eye anyigba siwo gbɔ didi kilometa alafa geɖe dzi tɔwo toa Indus-tɔsisia dzi yia Arabia-ƒua nu.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις για εμπορικές συναλλαγές με τη Μεσοποταμία και τη Μέση Ανατολή, καθώς ο Ινδός ποταμός αποτελούσε μια οδό που διέσχιζε εκατοντάδες χιλιόμετρα ενδοχώρας προτού καταλήξει στην Αραβική Θάλασσα.
English[en]
There are also indications of trade connections with Mesopotamia and the Middle East, the Indus providing a route to the Arabian Sea from hundreds of miles inland.
Estonian[et]
On ka viiteid kaubasidemete kohta Mesopotaamia ja Lähis-Idaga – oli ju Indus ühendusteeks Araabia mere ja sadade kilomeetrite kaugusel asuva sisemaa vahel.
Finnish[fi]
On myös havaittu merkkejä kauppayhteyksistä Mesopotamiaan ja Lähi-itään; Indus tarjoaa reitin satojen kilometrien päästä sisämaasta Arabianmerelle.
French[fr]
Des indices existent également de liens commerciaux avec la Mésopotamie et le Proche-Orient, l’Indus permettant de voyager sur plusieurs centaines de kilomètres jusqu’à la mer d’Oman.
Hiligaynon[hil]
May mga patimaan man sang negosyo sa Mesopotamia kag Natung-an nga Sidlangan, ang Indus amo ang ruta pakadto sa Arabian Sea gikan sa ginatos ka kilometro sa nasulod nga bahin sang pungsod.
Croatian[hr]
Neki pokazatelji također daju naslutiti da su ljudi iz doline Inda u to vrijeme imali trgovačke veze s Mezopotamijom i Srednjim istokom budući da se rijekom Ind moglo ploviti stotine kilometara kroz unutrašnjost zemlje i stići do Arapskog mora.
Hungarian[hu]
Arra utaló jelek is vannak, hogy Mezopotámiával és a Közel-Kelettel kereskedelmi kapcsolatai voltak, hiszen az Induson a kontinens belsejéből, vagyis több száz kilométeres távolságból is le lehetett jutni az Arab-tengerig.
Indonesian[id]
Terdapat pula indikasi adanya hubungan dagang dengan Mesopotamia dan Timur Tengah, dengan Sungai Indus sebagai rute untuk mencapai Laut Arab, yang berjarak ratusan kilometer dari pedalamannya.
Igbo[ig]
E nwekwara ihe àmà nke njikọ azụmahịa dị n’etiti Mesopotamia na Etiti Ebe Ọwụwa Anyanwụ Ụwa, na-enwe Indus dị ka ụzọ e si aga n’Osimiri Arebia site n’ọtụtụ narị kilomita n’ime obodo.
Iloko[ilo]
Adda met dagiti pakakitaan ti pannakinegosio iti Mesopotamia ken iti Makintengnga a Daya, ket ti Indus ti dalan nga aggapu iti uneg a ginasut a kilometro nga agturong idiay Baybay ti Arabia.
Italian[it]
Vi sono anche tracce di contatti commerciali con la Mesopotamia e il Medio Oriente, in quanto l’Indo metteva in comunicazione con il Mare Arabico anche le regioni lontane centinaia di chilometri dalla costa.
Lithuanian[lt]
Be to, yra požymių, jog vyko prekyba su Mesopotamija ir Viduriniaisiais Rytais, o Indas atvėrė kelią į Arabijos jūrą prekeiviams, gyvenusiems šalies gilumoje, už šimtų kilometrų nuo jūros kranto.
Latvian[lv]
Ir atrasti arī pierādījumi, kas vedina uz domām, ka šīm pilsētām ir bijuši tirdzniecības sakari ar Mezopotāmiju un citām Tuvo Austrumu zemēm un Inda izmantota par tirdzniecības ceļu, pa kuru no Arābijas jūras varēja nokļūt simtiem kilometru tālu iekšzemē.
Macedonian[mk]
Исто така, има показатели за трговски врски со Месопотамија и Средниот Исток, бидејќи Инд обезбедувал пат до Арабиското Море кој се протегал стотици километри во внатрешноста.
Dutch[nl]
Er zijn ook aanwijzingen dat er handelsbetrekkingen bestonden met Mesopotamië en het Midden-Oosten, waarbij de Indus vanaf honderden kilometers landinwaarts een doorvaart naar de Arabische Zee verschafte.
Polish[pl]
Istnieją też dowody, że utrzymywano stosunki handlowe z Mezopotamią i Bliskim Wschodem, a to dzięki wykorzystaniu rzeki Indus jako szlaku wodnego łączącego Morze Arabskie z obszarami leżącymi setki kilometrów w głąb lądu.
Portuguese[pt]
Há também indícios de contatos comerciais com a Mesopotâmia e o Oriente Médio. Navegando pelo Indo, podiam-se percorrer centenas de quilômetros até o mar da Arábia.
Romanian[ro]
De asemenea, există dovezi ale existenţei unor legături comerciale cu Mesopotamia şi cu Orientul Mijlociu, Indusul, care porneşte de la sute de kilometri din interiorul continentului, constituind o rută spre Marea Arabiei.
Slovak[sk]
Sú tu aj náznaky o obchodnom spojení s Mezopotámiou a Blízkym východom, pričom Indus tvoril vodnú cestu dlhú stovky kilometrov z vnútrozemia k Arabskému moru.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi kazalci o trgovskih povezavah z Mezopotamijo in Bližnjim vzhodom, pri čemer je bilo mogoče po Indu priti iz notranjosti kopnega do stotin kilometrov oddaljenega Arabskega morja.
Serbian[sr]
Takođe postoje indikacije o trgovinskim vezama s Mesopotamijom i Bliskim Istokom, pošto je Ind omogućavao putovanje stotinama kilometara unutar kopna do Arabijskog mora.
Swahili[sw]
Pia kuna uthibitisho wa kuwapo kwa shughuli za kibiashara kati yake na Mesopotamia na Mashariki ya Kati, huku bidhaa kutoka umbali wa mamia ya kilometa barani zikisafirishwa kupitia Indus hadi Bahari ya Arabia.
Congo Swahili[swc]
Pia kuna uthibitisho wa kuwapo kwa shughuli za kibiashara kati yake na Mesopotamia na Mashariki ya Kati, huku bidhaa kutoka umbali wa mamia ya kilometa barani zikisafirishwa kupitia Indus hadi Bahari ya Arabia.
Tagalog[tl]
May mga palatandaan din ng pakikipagkalakalan sa Mesopotamia at sa Gitnang Silangan, yamang ang Indus ay dinaraanan patungong Arabian Sea daan-daang kilometro mula sa loobang bahagi ng lupain.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, Mezopotamya ve Ortadoğu ile ticaret bağlantıları olduğunu gösteren kanıtlar var; İndus, denizden yüzlerce kilometre içeride kalan yerlerden Arap Denizine bir yol sağlıyor.
Yoruba[yo]
Àwọn àmì tún wà pé wọ́n ń ṣòwò pẹ̀lú Mesopotámíà àti Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn, odò Indus ni wọ́n ń gbà dé Òkun Arébíà láti àárín ìlú tó jẹ́ ọgọ́rọ̀ọ̀rún kìlómítà sí ibẹ̀.
Zulu[zu]
Kukhona nezimpawu ezikhomba ukuxhumana kwezohwebo phakathi kweMesopotamia neMpumalanga Ephakathi, i-Indus ivula indlela eya oLwandle lwase-Arabia ukusuka ebangeni elingamakhulu amakhilomitha maphakathi nezwe.