Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
И накрая, г-н Орбан, искам да кажа нещо за споменатия в залата проблем.
Czech[cs]
Na závěr, pane Orbáne, chci říci něco o slonovi v porcelánu.
Danish[da]
Endelig vil jeg gerne sige noget om elefanten i rummet, hr. Orbán.
German[de]
Herr Orbán, schließlich möchte ich etwas zum Elefanten im Porzellanladen sagen.
Greek[el]
Τέλος, κύριε Orbán, θα ήθελα να αναφέρω κάτι για το κυρίαρχο σήμερα θέμα σε αυτήν την Αίθουσα.
English[en]
Finally, Mr Orbán I want to say something about the elephant in the room.
Estonian[et]
Lõpetuseks tahan ma, peaminister Orbán, rääkida paar sõna ühest pinnust silmas.
Finnish[fi]
Lopuksi, pääministeri Orbán, haluan sanoa muutaman sanan tässä salissa olevasta virtahevosta.
French[fr]
Enfin, Monsieur Orbán, je voudrais dire quelques mots du point noir.
Hungarian[hu]
Végezetül, Orbán úr, szeretnék mondani valamit az elefántról a porcelánboltban.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pone V. Orbánai, noriu šį tą pasakyti apie akivaizdžią problemą, apie kurią Parlamente niekas nenori kalbėti.
Latvian[lv]
Beidzot, Orbán kungs, vēlos runāt par strīdīgo jautājumu, kas visiem ir labi zināms, bet ko ir ērtāk atstāt neievērotu.
Dutch[nl]
Tot slot, mijnheer Orbán, wil ik iets zeggen over de olifant in de porseleinkast.
Polish[pl]
Wreszcie, Panie Premierze Orbán, pragnę powiedzieć coś na temat szkieletu w szafie.
Portuguese[pt]
Para terminar, Senhor Orbán, gostaria de fazer um breve comentário sobre o "elefante na sala”, ou a verdade incómoda que todos preferimos ignorar.
Romanian[ro]
În final, dle Orbán, aș dori să spun ceva despre un fapt evident pe care îl ignorați.
Slovak[sk]
Na záver, pán Orbán, sa chcem vyjadriť k citlivej otázke, ktorej sa vyhýbate.
Slovenian[sl]
Nazadnje, gospod Orbán, bi rad rekel nekaj o slonu v sobi.
Swedish[sv]
Slutligen vill jag säga något om elefanten i rummet.