Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
39 – Изключвам хипотезите, предвидени в член 14, параграф 1 от Регламент No 1206/2001, в които на лицето е забранено да свидетелства или има право да откаже да свидетелства било по силата на закона (например срещу съпруга(та) си), било поради непреодолима сила (каквото е здравословно състояние, което прави невъзможно неговото пътуване).
Czech[cs]
39 – Vylučuji případy stanovené v čl. 14 odst. 1 nařízení č. 1206/2001, v nichž pro určitou osobu platí zákaz vypovídat nebo v nichž má tato osoba právo odepřít výpověď, a to buď na základě zákona (například vůči svému manželovi nebo své manželce), nebo z důvodu, že nastal případ vyšší moci (například pokud přemístění vylučuje zdravotní stav).
Danish[da]
39 – Jeg ser bort fra de tilfælde, der er i nævnt i artikel 14, stk. 1, i forordning nr. 1206/2001, hvor en person er udelukket fra eller fritaget for at vidne, enten i henhold til lovgivningen (f.eks. hvis der er tale om at vidne mod ægtefællen) eller på grund af force majeure (f.eks. hvis den pågældende er forhindret i at møde op af helbredsmæssige årsager).
German[de]
39 – Ich schließe die in Art. 14 Abs. 1 der Verordnung Nr. 1206/2001 vorgesehenen Fälle aus, in denen für eine Person ein Aussageverbot gilt oder eine Person ein Recht zur Aussageverweigerung hat, entweder kraft Gesetzes (z. B. gegen den Ehegatten) oder aufgrund höherer Gewalt (wie z. B. ein Gesundheitszustand, der sie transportunfähig macht).
Greek[el]
39 — Αποκλείω τις προβλεπόμενες στο άρθρο 14, παράγραφος 1, του κανονισμού 1206/2001 περιπτώσεις, στις οποίες πρόσωπο επικαλείται δικαίωμα να αρνηθεί να καταθέσει ή μια απαγόρευση να καταθέσει, είτε δυνάμει νόμου (παραδείγματος χάρη εις βάρος του/της συζύγου του), είτε λόγω ανωτέρας βίας (όπως κατάσταση υγείας που καθιστά αδύνατη τη μετακίνησή του).
English[en]
39 – I exclude the cases provided for in Article 14(1) of Regulation No 1206/2001 where a person is prohibited from giving evidence or is exempted from the requirement to do so, either under the law (for example, against a spouse) or for reasons of force majeure (such as his state of health making it impossible for him to travel).
Spanish[es]
39 — Excluyo los supuestos, contemplados en el artículo 14, apartado 1, del Reglamento no 1206/2001, en los que se prohíbe o exime a una persona de prestar declaración porque la Ley así lo establece (por ejemplo contra su cónyuge), o por un caso de fuerza mayor (como porque su estado de salud le impida desplazarse).
Estonian[et]
39 – Ma jätan kõrvale olukorrad, mis on ette nähtud määruse nr 1206/2001 artikli 14 lõikes 1 ning milles isikul on keelatud tunnistusi anda või ta on nende andmisest vabastatud kas siis seaduse alusel (nt oma abikaasa vastu) või force majeure’st tulenevatel põhjustel (nt tema tervisliku seisundi tõttu on reisimine teise riiki võimatu).
Finnish[fi]
39 – Suljen pois asetuksen N:o 1206/2001 14 artiklan 1 kohdassa säädetyt tilanteet, joissa asianomaista henkilöä on kielletty todistamasta tai hänet on vapautettu todistamasta joko lain nojalla (esimerkiksi aviopuolisoaan vastaan) tai ylivoimaisen esteen vuoksi (kuten terveydentila, jonka johdosta hän ei voi matkustaa).
French[fr]
39 — J’exclus les hypothèses, prévues à l’article 14, paragraphe 1, du règlement no 1206/2001, dans lesquelles une personne fait l’objet d’une interdiction ou d’une dispense de témoigner soit en vertu de la loi (par exemple contre son conjoint), soit en raison d’un cas de force majeure (tel qu’un état de santé rendant son déplacement impossible).
Hungarian[hu]
39 – Ezekből kizárom az 1206/2001 rendelet 14. cikkének (1) bekezdése szerinti eseteket, amelyekben valamely személyre vallomástételi tilalom vagy mentesség vonatkozik, vagy a törvény alapján (például a házastársa ellen), vagy a vis maior esete miatt (mint például akkor, amikor az egészségi állapota lehetetlenné teszi a megjelenését) áll fenn.
Italian[it]
39 – Escludo i casi previsti dall’articolo 14, paragrafo 1, del regolamento n. 1206/2001, in cui una persona ha il diritto o l’obbligo di astenersi dal testimoniare in virtù di legge (per esempio nei confronti di un congiunto), oppure a motivo di un evento di forza maggiore (quale uno stato di salute che rende impossibile il suo spostamento).
Lithuanian[lt]
39 – Nekalbu apie Reglamento Nr. 1206/2001 14 straipsnio 1 dalyje nurodytus atvejus, kai asmeniui draudžiama liudyti arba jis atleidžiamas nuo parodymų davimo pagal įstatymą (pavyzdžiui, prieš sutuoktinį) ar dėl nenugalimos jėgos atvejo (kaip antai dėl sveikatos būklės, dėl kurios jis negali atvykti).
Latvian[lv]
39 – Es izslēdzu gadījumus, kas paredzēti Regulas Nr. 1206/2001 14. panta 1. punktā, kad personai aizliegts vai tā atbrīvota no liecināšanas vai nu atbilstoši likumam (piemēram, pret savu laulāto), vai saistībā ar nepārvaramu varu (piemēram, veselības stāvoklis, kas pārvietošanos padara neiespējamu).
Maltese[mt]
39 – Neskludi l-każijiet previsti fl-Artikolu 14(1) tar-Regolament Nru 1206/2001 li fihom persuna tkun ipprojbita jew meħlusa milli tixhed, jew b’applikazzjoni tal-liġi (pereżempju kontra l-konjuġi tagħha), jew minħabba każ ta’ force majeure (bħalma jiġri meta l-istat ta’ saħħa tagħha jkun tali li hija ma tistax tiċċaqlaq).
Dutch[nl]
39 – Ik sluit uit de in artikel 14, lid 1, van verordening nr. 1206/2001 voorziene gevallen waarin het een persoon is verboden om te getuigen of daarvan is vrijgesteld, hetzij krachtens de wet (bijvoorbeeld tegen zijn echtgenoot), hetzij vanwege een geval van overmacht (zoals een gezondheidstoestand die zijn verplaatsing onmogelijk maakt).
Polish[pl]
39 – Wykluczam wypadki, o których mowa w art. 14 ust. 1 rozporządzenia nr 1206/2001, gdy dana osoba nie może złożyć zeznań lub jest zwolniona z tego obowiązku albo na podstawie ustawy (na przykład małżonek) albo ze względów siły wyższej (stan zdrowia uniemożliwiający podjęcie podróży).
Portuguese[pt]
39 — Excluo os casos, previstos no artigo 14.°, n.° 1, do Regulamento n.° 1206/2001, nos quais uma pessoa é proibida ou dispensada de prestar depoimento, seja por força da lei (por exemplo, contra o seu cônjuge) seja por um motivo de força maior (como o seu estado de saúde tornar impossível a sua deslocação).
Romanian[ro]
39 — Excludem ipotezele, prevăzute la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul nr. 1206/2001, în care o persoană face obiectul unei interdicții sau al unei dispense de a depune mărturie, fie în virtutea legii (de exemplu împotriva soțului său), fie ca urmare a unui caz de forță majoră (precum starea de sănătate care determină imposibilitatea deplasării sale).
Slovak[sk]
39 – Vylučujem prípady upravené článkom 14 ods. 1 nariadenia č. 1206/2001, v ktorých má osoba zakázané vypovedať alebo je zbavená povinnosti vypovedať buď zo zákona (napríklad proti svojmu manželskému partnerovi), alebo z dôvodu vyššej moci (napríklad z dôvodu zdravotného stavu, ktorý jej znemožňuje cestovať na súd).
Slovenian[sl]
39 – Izključujem primere iz člena 14(1) Uredbe št. 1206/2001, v katerih je osebi prepovedano pričati ali je oproščena pričanja bodisi na podlagi zakonodaje (na primer proti zakoncu) bodisi zaradi višje sile (kot je zdravstveno stanje, zaradi katerega ne more potovati).
Swedish[sv]
39 – Jag utesluter de hypotetiska fall som anges i artikel 14.1 i förordning nr 1206/2001 i vilka en person åberopar en rätt att vägra eller ett förbud att avlägga vittnesmål, antingen enligt lagstiftning (exempelvis mot sin make eller maka) eller vid force majeure (såsom ett hälsotillstånd som gör det omöjligt för personen att förflytta sig).