Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нещо повече, на немски буквата „t“ в края на „respicort“ по принцип не се произнасяла или се произнасяла слабо, тъй като крайните букви често се „изяждали“.
Czech[cs]
Navíc v němčině se koncové „t“ u „respicort“ obecně nevyslovuje nebo se vyslovuje pouze slabě, neboť koncová písmena jsou často „polykána“.
Danish[da]
Ydermere udtales bogstavet »t« i slutningen af »respicort« normalt ikke på tysk, eller det udtales kun svagt, eftersom bogstaverne i slutningen af ord ofte »sluges«.
German[de]
Darüber hinaus werde das „t“ am Wortende von „Respicort“ im Deutschen meistens nicht oder nur schwach ausgesprochen, weil Endbuchstaben oft „verschluckt“ würden.
Greek[el]
Επιπλέον, στα γερμανικά, το τελικό «t» του όρου «respicort» δεν προφέρεται συνήθως ή προφέρεται ελάχιστα, λαμβανομένου υπόψη ότι τα τελικά γράμματα είναι συχνά «άηχα».
English[en]
In addition, in German, the ‘t’ at the end of ‘respicort’ is usually pronounced either not at all or only very softly, as the last letters are often ‘swallowed’.
Spanish[es]
Por añadidura, en alemán, la «t» final de «respicort» generalmente no se pronuncia o se hace muy débilmente, ya que a menudo «se comen» las letras finales.
Estonian[et]
Lisaks sellele ei hääldata saksa keeles üldiselt sõna „respicort” lõpus olevat tähte t välja või hääldatakse üksnes nõrgalt, kuna sõna lõpus asuvad tähed sageli „neelatakse alla”.
Finnish[fi]
Lisäksi saksassa sanan respicort lopussa esiintyvää t-kirjainta ei sen mukaan yleisesti ottaen äännetä tai äännetään vain heikosti, koska viimeiset kirjaimet nielaistaan sen mukaan usein.
French[fr]
De surcroît, en allemand, le « t » final de « respicort » ne serait généralement pas prononcé ou ne le serait que faiblement, les lettres finales étant souvent « avalées ».
Hungarian[hu]
Ráadásul német nyelven a „respicort” szó végén álló „t”‐t általában egyáltalán nem, vagy alig ejtik ki, mivel a szóvégi betűket gyakran „elharapják”.
Italian[it]
Per di più, in tedesco, la «t» finale di «respicort» in generale non si pronuncerebbe ovvero sarebbe pronunciata solo debolmente, dato che le lettere finali sono spesso «mangiate».
Lithuanian[lt]
Be to, vokiečių kalboje žodžio „respicort“ gale esanti raidė „t“ paprastai netariama arba tariama labai minkštai, nes paskutinės raidės dažnai yra „praryjamos“.
Latvian[lv]
Turklāt vācu valodā termina “respicort” pēdējais burts “t” parasti netiekot izrunāts vai tiekot izrunāts tikai vāji, jo pēdējie burti bieži tiekot “aprīti”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, bil-Ġermaniż, it-“t” finali ta’ “respicort” ġeneralment mhijiex ippronunzjata jew hija biss ippronunzjata b’mod dgħajjef, fejn l-ittri finali huma ta’ spiss “imwarrba”.
Dutch[nl]
Bovendien wordt in het Duits de eindletter „t” van „respicort” doorgaans niet of alleen zwakjes uitgesproken, daar de eindletters vaak worden „ingeslikt”.
Polish[pl]
Ponadto w języku niemieckim końcowe „t” w wyrazie „respicort” zwykle nie jest wymawiane albo wymawiane jest jedynie słabo, z uwagi na to, że końcowe litery są często „połykane”.
Portuguese[pt]
Além disso, em alemão, o «t» final da palavra «respicort» não é, em regra, pronunciado ou é‐o apenas levemente, sendo as letras finais normalmente «tragadas».
Romanian[ro]
În plus, în limba germană, „t”‐ul final din cuvântul „respicort” nu ar fi în general pronunțat sau ar fi pronunțat doar slab, literele finale fiind adesea „înghițite”.
Slovak[sk]
Navyše v nemčine koncové „t“ slova „respicort“ vo všeobecnosti nie je vyslovované, alebo iba slabo, keďže koncové písmená sú často „prehltávané“.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj se v nemščini končni „t“ pri besedi „respicort“ običajno ne bi izgovarjal oziroma le mehko, saj se zadnje črke pogosto „požirajo“.
Swedish[sv]
På tyska uttalas inte heller t i slutet av respicort eller uttalas endast svagt, eftersom slutbokstäver oftast ”sväljs”.