Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagpakaylap sa iyang pagmando sa Gingharian sa tibuok yuta, siya momando sumala sa matarong mga prinsipyo niining samang “kasugoan,” ug tanan nga mopanalangin sa ilang kaugalingon kaniya isip “binhi” sa Gingharian mosugot niining mga prinsipyo.
Danish[da]
Når hans riges styre er udbredt over hele jorden vil han herske efter de retfærdige principper i denne „lov“, og alle der vil velsigne sig ved ham i hans egenskab af Rigets „afkom“, må adlyde disse principper.
German[de]
Wenn er seine Königreichsherrschaft über die ganze Erde ausbreitet, wird er gemäß den gerechten Grundsätzen eben dieses „Gesetzes“ herrschen, und alle, die kommen, um sich in ihm als dem „Samen“ des Königreiches zu segnen, werden diesen Grundsätzen gehorchen müssen (1.
Greek[el]
Όταν επεκτείνει τη διακυβέρνηση της Βασιλείας του σε όλη τη γη, θα κυβερνήσει σύμφωνα με τις δίκαιες αρχές αυτού του ίδιου ‘νόμου’, και όλοι όσοι θα ευλογηθούν μέσω αυτού, ο οποίος είναι το ‘σπέρμα’ της Βασιλείας, θα πρέπει να υπακούν σ’ αυτές τις αρχές.
English[en]
In spreading his Kingdom rule over all the earth, he will govern according to the right principles of this same “law,” and all who come to bless themselves in him as the Kingdom “seed” will have to obey these principles.
Spanish[es]
Al extender su gobernación del Reino sobre toda la Tierra, él gobernará de acuerdo con los justos principios de esta misma “ley”, y todos los que lleguen a bendecirse por él como la “descendencia” tocante al Reino tendrán que obedecer estos principios.
Croatian[hr]
Kad proširi vlast svog Kraljevstva po cijeloj Zemlji, vladat će po pravednim načelima tog istog Zakona, a svi oni koji će preko njega biti blagoslovljeni kao ‘potomstvo’, odnosno nasljednici Kraljevstva, trebat će se držati tih načela (1.
Armenian[hy]
Երբ ողջ երկրում նա հաստատի իր Թագավորությունը, կառաջնորդվի այս նույն Օրենքի արդար սկզբունքներով, եւ բոլոր նրանք, ովքեր ցանկանում են օրհնություններ ստանալ այս Թագավորության «սերնդի» միջոցով, պետք է հետեւեն այդ սկզբունքներին (Ծննդ.
Indonesian[id]
Dalam meluaskan pemerintahan Kerajaannya atas seluruh muka bumi, ia akan memerintah menurut prinsip-prinsip dari ”hukum” yang sama ini, dan semua orang yang datang untuk memberkati diri mereka sendiri dalam dia sebagai ”benih” Kerajaan, harus menaati prinsip-prinsip ini.
Iloko[ilo]
Inton iturayan ti Pagarianna ti amin a daga, agturayto sigun kadagiti nalinteg a prinsipio daytoy met la a “linteg,” ket amin a pabendisionan kenkuana kas Naarian a “bin-i” agtulnogdanto kadagitoy a prinsipio.
Italian[it]
Estendendo il dominio del suo Regno a tutta la terra, egli governerà secondo i giusti princìpi di questa stessa “legge”, e tutti quelli che si benediranno in lui quale “seme” del Regno dovranno ubbidire a questi princìpi.
Lingala[ln]
Ntango akopalanganisa boyangeli ya Bokonzi na ye na mabelé mobimba, akoyangela engebene mitindá ya sembo ya “mibeko” wana, mpe baoyo nyonso bakopambwama kati na ye, lokola “mombóto” ya Bokonzi, bakotosa mpenza mitindá yango.
Lozi[loz]
Ha ka yandululela puso ya Mubuso wa hae mwa lifasi-mubu kamukana, u ka busa ka likuka ze lukile za “mulao” o swana wo, mi kaufela ba ba ka fumana mbuyoti ka yena ka ku ba “peu” ya Mubuso ba ka tokwa ku utwa zona likuka zeo.
Malagasy[mg]
Rehefa hanitatra ny fanapahan’ny Fanjakany manerana ny tany manontolo izy, dia hanapaka araka ireo fotopoto-pitsipika marina ao amin’io “lalàna” io ihany, ary izay rehetra hotahina amin’ny alalany amin’ny maha-‘taranak’ilay Fanjakana’ dia tsy maintsy mankato ireo fotopoto-pitsipika ireo.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്റെ രാജ്യം സർവഭൂമിയിലും വ്യാപിപ്പിക്കുമ്പോൾ ഇതേ “നിയമ”ത്തിലെ ശരിയായ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിച്ചായിരിക്കും ഭരിക്കുന്നത്. രാജ്യ“സന്തതി”യെന്ന നിലയിൽ അവനിൽ തങ്ങളേത്തന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാനിടയാകുന്നവർ ഈ തത്ത്വങ്ങൾ അനുസരിക്കേണ്ടിവരും.
Portuguese[pt]
Estendendo o domínio do seu Reino sobre toda a terra, governará segundo os justos princípios desta mesma “lei”, e todos os que irão abençoar-se nele como o “descendente” (semente) do Reino terão de obedecer a estes princípios.
Slovak[sk]
Keď rozšíri svoje kráľovské panstvo nad celou zemou, bude vládnuť podľa právnych zásad toho istého „zákona“, a všetci, ktorí budú v ňom požehnaní ako v „semene“ kráľovstva, budú musieť poslúchať tieto zásady. (1.
Slovenian[sl]
Ko bo torej s svojim Kraljestvom zavladal čez zemljo, ji bo vladal po pravičnih načelih te iste »postave«, in vsi, ki prihajajo, da bi bili blagoslovljeni v njem, kraljestvenem »zarodu«, bodo morali ubogati ta načela. (1.
Shona[sn]
Mukuparadzira utongi hwake hwoUmambo pamusoro papasi rose, iye achadzora mukuwirirana nenheyo dzakarurama dzouyu “mutemo” wakafanana, uye avo vose vanouya kuzozvikomborera vamene maari se“mbeu” yoUmambo vachatofanira kuteerera idzi nheyo.
Albanian[sq]
Kur të shtrijë sundimin e Mbretërisë së tij anembanë tokës, ai do të qeverisë në përputhje me parimet e drejta të po këtij «ligji», dhe të gjithë ata që do të arrijnë të marrin bekime nëpërmjet tij, si «fara» e Mbretërisë, duhet t’u binden këtyre parimeve.
Southern Sotho[st]
Ha a atolosetsa puso ea ’Muso oa hae lefatšeng lohle, o tla busa ho latela melao-motheo e nepahetseng ea oona “molao” ona, ’me bohle ba tlang ho itlhohonolofatsa ho eena e le “peō” ea ’Muso ba lokela ho utloa melao-motheo ena.
Swedish[sv]
När han utsträcker sitt kungarikes styre till att gälla hela jorden, kommer han att regera enligt de rättfärdiga principerna i denna ”lag”, och alla som vill välsigna sig genom honom som Rikets ”säd” måste lyda dessa principer.
Swahili[sw]
Katika kueneza utawala wake wa Ufalme juu ya dunia yote, yeye ataongoza kwa kulingana na kanuni zifaazo za ‘sheria’ ii hii, na wote watakaojibariki katika yeye akiwa “mbegu” ya Ufalme watapaswa kutii kanuni hizo.
Tamil[ta]
மேலும், ராஜ்ய ‘வித்தாக’ அவரில் தங்களை ஆசீர்வதித்துக்கொள்ள வருவோர் அனைவரும் இந்த நியமங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
Thai[th]
ใน การ ขยาย การ ปกครอง โดย ราชอาณาจักร เหนือ แผ่นดิน โลก ทั้ง สิ้น พระองค์ จะ ปกครอง ตาม หลักการ ที่ ถูก ต้อง แห่ง “กฎหมาย” เดียว กัน นี้ และ ทุก คน ที่ มา เพื่อ ทํา ให้ ตน เอง ได้ รับ พระ พร ทาง พระองค์ ผู้ เป็น “พงศ์พันธุ์” แห่ง ราชอาณาจักร จะ ต้อง เชื่อ ฟัง หลักการ เหล่า นี้.
Tagalog[tl]
Sa pamamahala ng Kaharian sa buong lupa, mamumuno siya ayon sa matuwid na mga simulain ng “batas” na ito, at dapat sumunod sa mga simulaing ito ang lahat ng magpapala ng sarili sa kaniya bilang “binhi” ng Kaharian.
Tswana[tn]
Fa a anamisetsa puso ya ga gagwe ya Bogosi mo lefatsheng lotlhe, o tla busa go ya ka melaometheo e e siameng ya one “molaō” ono, mme botlhe bao ba tla itshegofatsang mo go ene jaaka “losika” lwa Bogosi jono ba tla tshwanelwa ke go utlwa melaometheo eno.
Tsonga[ts]
Loko a ndlandlamuxa vulawuri bya yena bya Mfumo ehenhla ka misava hinkwayo, u ta fuma hi ku ya hi misinya ya milawu leyinene ya “nawu” lowu wu fanaka, naswona hinkwavo lava taka ku ta tikatekisa eka yena tanihi ‘mbewu’ ya Mfumo va ta boheka ku yingisa misinya leyi ya milawu.
Tahitian[ty]
Ia taeahia te fenua atoa i te mana o to ’na Basileia, e faatere oia ia au i te mau faaueraa tumu tia a tauâ “ture” ra, e e tia i te feia atoa e haamaitaihia na roto ia ’na ei “huero” o te Basileia, ia auraro i taua mau faaueraa tumu ra.
Xhosa[xh]
Ekusasazeni ulawulo loBukumkani bakhe phezu komhlaba wonke, uya kulawula ngokuvisisana nemigaqo efanelekileyo yalo “mthetho” ukwamnye, kwaye bonke abezayo ukuze basikelelwe nguye ‘njengembewu’ yoBukumkani kuya kufuneka bayithobele le migaqo.
Zulu[zu]
Ekwenabiseleni kwayo ukubusa koMbuso wayo phezu kwawo wonke umhlaba, iyobusa ngokwezimiso ezilungile ‘zalomthetho,’ futhi bonke labo abazibusisa kuyo ‘njengembewu’ yoMbuso kuyodingeka balalele lezimiso.