Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir ’n Duitse egpaar wat verlede Desember in Khao Lak, Thailand, vakansie gehou het, was die artikel “Reusegolwe—mites en werklikhede” in die nommer van 8 Februarie 2001 van groot waarde.
Arabic[ar]
لكنّ مقالة «الامواج القاتلة — المفهوم الخاطئ والواقع»، الواردة في عدد ٨ شباط (فبراير) ٢٠٠١، كانت ذات قيمة استثنائية لزوجين المانيين قضيا عطلتهما في كاو لاك بتايلند في كانون الاول (ديسمبر) الماضي.
Bislama[bi]
Be wan man Jemani wetem woman blong hem we tufala i stap spel long Khao Lak long Taelan long Disemba las yia, tufala i faenemaot se wan haf blong Wekap! blong Februari 8, 2001 (Franis/Inglis) i spesel.
Bangla[bn]
কিন্তু জার্মানির এক দম্পতি, যারা গত ডিসেম্বর মাসে থাইল্যান্ডের কেও ল্যাকে ছুটি কাটাচ্ছিল, তাদের ক্ষেত্রে ২০০১ সালের ৮ই ফেব্রুয়ারির সংখ্যাতে প্রকাশিত “ধ্বংসাত্মক টেউ—ভুল ও সঠিক তথ্যগুলো” (ইংরেজি) নামক প্রবন্ধটির মূল্য উল্লেখযোগ্য বলে প্রমাণিত হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan para sa usa ka magtiayong Aleman nga namakasyon sa Khao Lak, Thailand, sa miaging Disyembre, ang artikulo nga nag-ulohan ug “Makapatay nga mga Balod —Mga Kasugiran ug mga Kamatuoran,” sa gula sa Pebrero 8, 2001, napamatud-ang bililhon kaayo.
Czech[cs]
Pro manželskou dvojici z Německa, která trávila v prosinci dovolenou v Khao Laku v Thajsku, však měl mimořádnou cenu článek s názvem „Smrtící vlny — Mýty a skutečnost“ uveřejněný v čísle z 8. února 2001.
Danish[da]
Men for et tysk ægtepar der sidste december var på ferie i Khao Lak i Thailand, var artiklen „Dræberbølger — Myter og kendsgerninger“ i udgaven for 8. februar 2001 af særlig stor værdi.
German[de]
Für ein deutsches Ehepaar, das letzten Dezember in Thailand in Khao Lak Urlaub machte, erwies sich der Artikel „Killerwellen — Überlieferung und Wirklichkeit“ in der Ausgabe vom 8. Februar 2001 jedoch als besonders wertvoll.
Greek[el]
Ωστόσο, για ένα αντρόγυνο Γερμανών που έκαναν διακοπές στο Κάο Λακ στην Ταϋλάνδη τον περασμένο Δεκέμβριο, το άρθρο με τίτλο «Φονικά Κύματα —Μύθοι και Αλήθειες» του τεύχους 8 Φεβρουαρίου 2001 αποδείχτηκε ότι είχε ιδιαίτερη αξία.
English[en]
But for a German couple vacationing in Khao Lak, Thailand, last December, the article entitled “Killer Waves —Myths and Realities,” in the issue of February 8, 2001, proved to be of outstanding value.
Spanish[es]
Pero para un matrimonio alemán que pasaba sus vacaciones en Khao Lak (Tailandia) en diciembre del año pasado, el artículo “Mitos y realidades de las olas asesinas” del número del 8 de febrero de 2001 resultó más que sobresaliente.
Estonian[et]
Möödunud detsembrikuus Tais Khao Laki piirkonnas puhkust veetnud Saksa abielupaari jaoks omandas aga erilise tähenduse artikkel „Tapvad lained. Valearusaamad ja tegelikkus”, mis ilmus 2001. aasta 8. veebruari numbris.
Finnish[fi]
Mutta poikkeuksellisen arvokkaaksi osoittautui kirjoitus ”Hirmuaallot – myyttejä ja tosiasioita” (8.2.2001) eräälle saksalaiselle avioparille, joka lomaili Khao Lakissa Thaimaassa viime joulukuussa.
French[fr]
Mais pour un couple de vacanciers allemands séjournant à Khao Lak, en Thaïlande, en décembre dernier, celui intitulé “ Vagues meurtrières : mythes et réalités ” (8 février 2001) s’est révélé particulièrement précieux.
Hindi[hi]
मगर जर्मनी के एक शादीशुदा जोड़े, राइनर और रॉस्वीता गज़ेल के लिए, फरवरी 8,2001 (अँग्रेज़ी) का लेख “हत्यारी लहरें—क्या सच है और क्या झूठ” बहुत बेशकीमती साबित हुआ। यह जोड़ा पिछले साल दिसंबर में, थाइलैंड के काउ लाक नाम के इलाके में छुट्टियाँ मनाने गया था।
Hiligaynon[hil]
Apang para sa isa ka Aleman nga mag-asawa nga nagbakasyon sa Khao, Lak, Thailand sang nagligad nga Disiembre, ang artikulo nga natig-uluhan “Killer Waves —Myths and Realities,” sa Ingles nga gua sang Pebrero 8, 2001, may tumalagsahon gid nga kabilihanan.
Croatian[hr]
No članak “Valovi ubojice — mitovi i činjenice”, koji je objavljen u izdanju od 8. veljače 2001, bio je izuzetno vrijedan za jedan bračni par iz Njemačke koji je prošlog prosinca bio na godišnjem odmoru u Khao Laku, u Tajlandu.
Hungarian[hu]
De egy német házaspárnak, amely Thaiföldön, Khao Lakban töltötte a szabadságát tavaly decemberben, „A gyilkos hullámok valódi arca” című cikk a 2001. február 8-i számban hallatlanul értékesnek bizonyult.
Armenian[hy]
Սակայն Գերմանիայում բնակվող մի ամուսնական զույգի համար, որ անցյալ տարվա դեկտեմբերին իր արձակուրդն էր անցկացնում Կհաու Լակում (Թաիլանդ), հատուկ նշանակություն ունեցավ 2001 թ. փետրվարի 8–ի համարում տպագրված «Աղետաբեր ալիքներ. առասպել եւ իրականություն» հոդվածը (անգլ., ռուս.)։
Indonesian[id]
Tetapi, bagi sepasang suami istri dari Jerman yang sedang berlibur di Khao Lak, Thailand, bulan Desember 2004, artikel berjudul ”Gelombang Pembunuh —Mitos dan Realita”, dalam terbitan 8 Februari 2001, ternyata sangat bermanfaat.
Iloko[ilo]
Ngem para iti agassawa nga Aleman nga agbakbakasion idiay Khao Lak, Thailand, idi napan a Disiembre, naisangsangayan ti kinapateg ti artikulo a napauluan iti “Dagiti Mammapatay a Dalluyon—Sarsarita ken Aktual a Pasamak,” iti ruar ti Pebrero 8, 2001.
Italian[it]
Ma per una coppia della Germania che lo scorso dicembre si trovava in vacanza a Khao Lak, in Thailandia, l’articolo “Tsunami: Leggende e realtà”, nel numero dell’8 febbraio 2001, si è dimostrato di valore inestimabile.
Georgian[ka]
ერთი გერმანელი წყვილისთვის, რომელიც გასულ დეკემბერს შვებულებას კაუ-ლეკში (ტაილანდი) ატარებდა, განსაკუთრებით ფასეული აღმოჩნდა 2001 წლის 8 თებერვლის ნომერში გამოქვეყნებული სტატია „მკვლელი ტალღები: მითები და რეალობა“ (რუს.).
Kannada[kn]
ಕಳೆದ ಡಿಸೆಂಬರ್ ತಿಂಗಳಿನಲ್ಲಿ, ಥಾಯ್ಲೆಂಡ್ನ ಖಾವೊ ಲಾಕ್ನಲ್ಲಿ ರಜಾಕಾಲವನ್ನು ಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಜರ್ಮನ್ ದಂಪತಿಗೆ, ಫೆಬ್ರವರಿ 8, 2001ರ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಸಂಚಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿದ್ದ “ವಿನಾಶಕ ಅಲೆಗಳು —ಊಹಾಪೋಹಗಳು ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವಿಕತೆಗಳು” ಎಂಬ ಲೇಖನವು ಅತ್ಯಂತ ಅಮೂಲ್ಯವಾದದ್ದಾಗಿ ರುಜುವಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 작년 12월에 타이의 카오락에서 휴가를 즐기던 한 독일인 부부는 2001년 2월 8일호에 실린 “죽음의 해일—통념과 진실”이라는 기사의 뛰어난 가치를 몸소 경험하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Өткөн жылдын декабрында Кхау Лакта (Таиланд) эс алып жүргөн германиялык түгөйлөр үчүн 2001-жылдын 8-февралындагы «Ойгонгула!» журналына чыккан «Жаналгыч толкундар тууралуу айыңдар жана чындыктар» деп аталган макала өзгөчө баалуу болду.
Lithuanian[lt]
Mitai ir tikrovė“ 2001 m. vasario 8 d. žurnalo numeryje tapo neįkainojamas.
Latvian[lv]
Bet kādam vācu pārim, kas pagājušā gada decembrī pavadīja atvaļinājumu Taizemē, Kaolakā, raksts ”Nāvējošie viļņi — mīti un īstenība” no 2001. gada 8. februāra numura izrādījās īpaši vērtīgs.
Macedonian[mk]
Но, за еден брачен пар од Германија што биле на одмор во Као Лак (Тајланд) минатиот декември, една статија со наслов „Бранови убијци — митови и вистини“ во изданието на Разбудете се! од 8 мај 2001, била од непроценлива вредност.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ ഡിസംബറിൽ തായ്ലൻഡിലെ കാവു ലാക്ക് എന്ന സ്ഥലത്ത് ഒഴിവുകാലം ചെലവിടുകയായിരുന്ന ഒരു ജർമൻ ദമ്പതികളുടെ കാര്യത്തിൽ ഉണരുക! യുടെ 2001 ഫെബ്രുവരി 8 ലക്കത്തിൽ വന്ന “കൊലയാളി തിരമാലകൾ —സങ്കൽപ്പങ്ങളും യാഥാർഥ്യങ്ങളും” എന്ന ലേഖനം അങ്ങേയറ്റം മൂല്യവത്താണെന്നു തെളിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
पण एका जर्मन जोडप्यासाठी तर, फेब्रुवारी ८, २००१ अंकातील “प्रलंयकारी लाटा—मिथ्यकथा व वास्तविकता” हा लेख आणखीनच मौल्यवान ठरला. हे जोडपे गेल्या वर्षीच्या डिसेंबर महिन्यात थायलंडमधील खाओ लाक येथे सुटीसाठी आले होते.
Burmese[my]
ဖေဖော်ဝါရီ ၈ ရက်ထုတ် နိုးလော့! ပါ “ဖျက်ဆီးတတ်သောလှိုင်းလုံးများ—ဒဏ္ဍာရီများနှင့် ဖြစ်ရပ်မှန်များ” ခေါင်းစဉ်ရှိ ဆောင်းပါးသည် ထူးကဲတန်ဖိုးရှိကြောင်း တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men for et tysk ektepar som var på ferie i Khao Lak i Thailand i desember, viste det seg at artikkelen «Bølger som dreper — myter og fakta» i nummeret for 8. februar 2001, var av enestående verdi.
Nepali[ne]
तर गत डिसेम्बरमा थाइल्याण्डको काउ लाकमा बिदा मनाउन गएका एक जर्मन दम्पतीको लागि “ज्यानमारा छालहरू मिथ्या र वास्तविकता” शीर्षकको मार्च ८, २००१ को लेख अत्यन्तै मूल्यवान् साबित भयो।
Dutch[nl]
Maar voor een Duits echtpaar dat afgelopen december in Khao Lak (Thailand) met vakantie was, bleek het artikel „Dodelijke golven — Fabels en werkelijkheid” uit de uitgave van 8 februari 2001 wel heel nuttig.
Panjabi[pa]
ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਦੇ 8 ਫਰਵਰੀ 2001 ਦੇ ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਸੁਨਾਮੀ ਲਹਿਰਾਂ ਬਾਰੇ ਲੇਖ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਈ।
Polish[pl]
Ale dla pewnego małżeństwa z Niemiec, które w grudniu ubiegłego roku spędzało urlop w Khao Lak w Tajlandii, artykuł „Zabójcze fale — fakty i mity” (wydanie z 8 lutego 2001 roku) okazał się wprost nieoceniony.
Portuguese[pt]
Mas para um casal alemão que estava de férias no último dezembro, em Khao Lak, Tailândia, o artigo intitulado “Ondas assassinas: mitos e verdades”, do número de 8 de fevereiro de 2001, foi de enorme valor.
Romanian[ro]
Însă pentru un cuplu german care în luna decembrie a anului trecut se afla în vacanţă la Khao Lak (Thailanda), articolul „Valurile ucigaşe: Între mit şi realitate“, apărut în numărul din 8 februarie 2001, s-a dovedit deosebit de valoros.
Russian[ru]
Для одной супружеской пары, которая в прошлом декабре отдыхала в городе Кхау Лак (Таиланд), статья «Волны-убийцы: мифы и реальность» в номере от 8 февраля 2001 года оказалась особенно ценной.
Slovak[sk]
Ale pre manželský pár z Nemecka, ktorý v decembri minulého roku dovolenkoval v thajskom Khao Laku, sa článok s názvom „Smrtiace vlny — mýty a skutočnosti“ v čísle z 8. februára 2001 ukázal ako výnimočne hodnotný.
Slovenian[sl]
Toda za nemška zakonca, ki sta bila lanskega decembra na počitnicah v Khao Laku na Tajskem, se je članek »Ubijalski valovi – miti in resničnost« v izdaji 8. februar 2001 izkazal za neprecenljivega.
Albanian[sq]
Por për një çift nga Gjermania, që dhjetorin e kaluar ishte me pushime në Kau Lak, Tajlandë, artikulli me temë «Dallgë vrasëse —Mitologji dhe realitet» e 8 shkurtit 2001 (anglisht), pati vlerë të jashtëzakonshme.
Serbian[sr]
Ali, za jedan bračni par iz Nemačke koji je prošlog decembra bio na godišnjem odmoru u Kao Laku, na Tajlandu, članak pod naslovom „Talasi ubice — mitovi i činjenice“, iz Probudite se! od 8. februara 2001, bio je od neprocenjive vrednosti.
Swedish[sv]
Men för ett gift par från Tyskland, som var på semester i Khao Lak i Thailand i december förra året, visade sig artikeln ”Dödsvågor – myter och realiteter” i numret för 8 februari 2001 vara särskilt värdefull.
Swahili[sw]
Lakini wenzi wa ndoa kutoka Ujerumani ambao walikuwa wameenda likizo huko Khao Lak, Thailand, Desemba mwaka jana, walithamini sana makala yenye kichwa “Mawimbi Yanayofisha—Hekaya na Ukweli,” katika toleo la Februari 8, 2001.
Congo Swahili[swc]
Lakini wenzi wa ndoa kutoka Ujerumani ambao walikuwa wameenda likizo huko Khao Lak, Thailand, Desemba mwaka jana, walithamini sana makala yenye kichwa “Mawimbi Yanayofisha—Hekaya na Ukweli,” katika toleo la Februari 8, 2001.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடந்த டிசம்பரில் தாய்லாந்திலுள்ள கவு லாக் என்ற இடத்தில் விடுமுறையைக் கழிக்கச் சென்றார்கள்; மார்ச் 8, 2001 விழித்தெழு!-வில் வெளியான, “கொலைகார அலைகள் —உண்மையும் பொய்யும்” என்ற கட்டுரை அந்தச் சமயத்தில் அவர்களுக்குக் கைகொடுத்தது.
Telugu[te]
అయితే గత డిసెంబరులో, థాయ్లాండ్లోని కావు లాక్కి విహారయాత్రకు వెళ్ళిన జర్మన్ దంపతులకు ఫిబ్రవరి 8, 2001, సంచిక (ఆంగ్లం)లో వచ్చిన “ప్రాణాంతక అలలు —కల్పితాలు, వాస్తవాలు” అనే శీర్షికగల ఆర్టికల్వల్ల ఎంతో మేలు జరిగింది.
Thai[th]
แต่ สําหรับ สอง สามี ภรรยา ชาว เยอรมัน ซึ่ง มา พักผ่อน ที่ เขา หลัก ใน ประเทศ ไทย เมื่อ เดือน ธันวาคม ที่ ผ่าน มา บทความ ที่ ชื่อ “คลื่น มรณะ—ความ เชื่อ ผิด ๆ และ ความ เป็น จริง” ใน ฉบับ 8 กุมภาพันธ์ 2001 (ภาษา อังกฤษ) ได้ พิสูจน์ แล้ว ว่า มี คุณค่า เป็น พิเศษ.
Tagalog[tl]
Ngunit para sa mag-asawang Aleman na nagbabakasyon sa Khao Lak, Thailand, noong nakaraang Disyembre, naging bukod-tangi ang kahalagahan ng artikulong pinamagatang “Nakamamatay na mga Alon —Mga Haka-haka at mga Katotohanan,” sa isyu ng Pebrero 8, 2001.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanpela stori, nem bilong en “Traipela Biksi—Ol Stori Nating na Ol Trupela Tok Bilong En,” long Kirap! bilong Epril-Jun, 2001, i bin helpim gut tupela marit bilong Jemani em ol i go malolo long Khao Lak, Tailan, long Disemba 2004.
Ukrainian[uk]
Це була стаття «Хвилі-вбивці. Міфи та реальність» (8 лютого 2001 року).
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ملک جرمنی کا ایک شادیشُدہ جوڑا جاگو! کے مضمون ”قاتل لہریں—حقیقت اور افسانے“ (فروری ۲۰۰۱) کو پڑھنے سے ایک ہولناک آفت میں سے زندہ بچ گیا۔