Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Изменението цели да подчертае, че клиентът има изрично право да смени своя доставчик на роуминг услуги, което следва да бъде най-важният пункт от настоящия параграф.
Czech[cs]
Odůvodnění Cílem tohoto pozměňovacího návrhu je zdůraznit, že zákazník má výslovné právo na změnu svého roamingového poskytovatele, což by měl být hlavní smysl tohoto odstavce.
Danish[da]
Begrundelse Ændringen skal understrege, at kunden udtrykkeligt har ret til at skifte roamingudbyder, som er det centrale element i dette stykke.
German[de]
Begründung Mit dieser Änderung soll hervorgehoben werden, dass die Kunden ausdrücklich das Recht haben, ihren Roaminganbieter zu wechseln, was das zentrale Element dieses Absatzes sein sollte.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Στόχος της τροπολογίας είναι να υπογραμμίσει ότι ο πελάτης έχει το ρητό δικαίωμα να αλλάξει πάροχο υπηρεσιών περιαγωγής, κάτι που πρέπει να αποτελεί κεντρικό σημείο της παραγράφου αυτής.
English[en]
Justification The amendment is to underline that the customer has the express right to change his roaming provider, which should be the central element of this paragraph.
Spanish[es]
Justificación La presente enmienda tiene por objeto precisar que el cliente tiene derecho expreso a cambiar de proveedor de itinerancia. Este punto debe ser el elemento central del apartado.
Estonian[et]
Selgitus Muudatusettepanekus rõhutatakse, et kliendil on õigus oma rändlusteenuseosutajat muuta, mis peaks olema selle lõike tähtsaim osa.
Finnish[fi]
Perustelu Tarkistuksen tarkoituksena on korostaa, että asiakkaalla on nimenomainen oikeus muuttaa verkkovierailupalvelujen tarjoajaa, minkä olisi oltava keskeistä tässä kappaleessa.
French[fr]
Justification Cet amendement vise à souligner que le client bénéficie du droit exprès de changer de fournisseur de services d'itinérance, ce qui doit constituer l'élément central du présent paragraphe.
Hungarian[hu]
Indokolás A módosítás célja annak hangsúlyozása, hogy az ügyfeleknek kifejezetten joguk van barangolási szolgáltatót váltani, ami épp e bekezdés lényege.
Italian[it]
Motivazione La presente modifica mira a sottolineare che il cliente ha espressamente il diritto di cambiare il fornitore di roaming e a rendere tale diritto l'elemento centrale del paragrafo.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Pakeitimu siekiama pabrėžti, kad klientas turi aiškią teisę pakeisti savo tarptinklinio ryšio paslaugų teikėją, kuris šioje dalyje turėtų būti svarbiausias elementas.
Latvian[lv]
Pamatojums Izdarot grozījumu, ir jāuzsver, ka klientam ir nepārprotamas tiesības mainīt savu viesabonēšanas operatoru, un tām jābūt šā punkta galvenajam elementam.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni L-emenda saret biex jiġi enfasizzat li l-klijent għandu d-dritt espress li jbiddel il-fornitur ta' roaming tiegħu, li għandu jkun l-element prinċipali ta' dan il-paragrafu.
Dutch[nl]
Motivering Met dit amendement wordt benadrukt dat de klant het uitdrukkelijke recht heeft om van roamingaanbieder te veranderen, hetgeen dan ook het kernpunt van dit lid vormt.
Polish[pl]
Uzasadnienie Celem tej poprawki jest podkreślenie, że klienci mają wyraźne prawo do zmiany swojego dostawcy usług roamingu; to prawo powinno być głównym elementem tego ustępu.
Portuguese[pt]
Justificação A presente alteração visa sublinhar que o cliente tem o direito expresso de mudar de prestador de serviços de itinerância, aspeto que deve ser o elemento central deste número.
Romanian[ro]
Justificare Acest amendament vizează să sublinieze faptul că un client are dreptul expres de a-și schimba furnizorul de servicii de roaming, ceea ce ar trebui să reprezinte elementul central al acestui alineat.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Pozmeňujúci a doplňujúci návrh má zdôrazniť, že zákazník má výslovné právo zmeniť svojho poskytovateľa roamingu, čo by malo byť hlavným prvkom tohto odseku.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Predlog spremembe poudarja, da ima uporabnik izrecno pravico, da zamenja svojega ponudnika storitev gostovanja, in to mora biti osrednji element tega odstavka.
Swedish[sv]
Motivering Syftet med ändringsförslaget är att betona att kunden har uttalad rätt att byta leverantör av roamingtjänster, vilket bör vara det centrala inslaget i denna punkt.