Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Walter Alvarez, forklarer: „Komælk er ikke egnet til menneskebarnets fordøjelseskanal; derfor bør den fortyndes og undergå en særlig behandling.“
German[de]
Walter Alvarez, emeritierter Professor der Mayoklinik, erklärte: „Die Kuhmilch ist für die Verdauungsorgane des Säuglings ungeeignet, deshalb muß sie verdünnt und mit bestimmten Stoffen angereichert werden.“
Greek[el]
Γουώλτερ Αλβαρέζ, εξηγεί: «Το γάλα της αγελάδας δεν ταιριάζει στο πεπτικό σύστημα του ανθρωπίνου βρέφους και γι’ αυτό πρέπει να διαλύεται και να παρασκευάζεται σε γάλα για τα βρέφη.»
English[en]
Walter Alvarez explains: “Cow’s milk is not suited to a human infant’s digestive tract, and hence it has to be diluted and made into a ‘formula.’”
Spanish[es]
Walter Álvarez explica: “La leche de vaca no es apropiada para el aparato digestivo del niño, y por lo tanto hay que diluirla y convertirla en una ‘fórmula.’”
Italian[it]
Walter Alvarez, noto professore emerito della Mayo, spiega: “Il latte di mucca non è adatto all’apparato digerente del piccolo dell’uomo, e quindi dev’essere diluito e si deve ottenere un ‘preparato’”.
Japanese[ja]
牛乳は人の子の消化管には合わないから,それを薄めて『調整乳』にしなければならない」。
Korean[ko]
“소의 젖은 인간 아기의 소화 기관에 적합지 않다. 따라서 그것은 희석하여 조제를 해야 한다.”
Norwegian[nb]
Walter Alvarez, sier: «Kumelk er ikke tilpasset et spebarns fordøyelseskanal og må derfor fortynnes og tilsettes visse næringsstoffer.»
Dutch[nl]
W. Alvarez verklaarde eens: „Koemelk is niet geschikt voor het spijsverteringskanaal van een mensenkind, zodat ze moet worden verdund en kunstmatig moet worden gewijzigd.”
Portuguese[pt]
Walter Alvarez, explica: “O leite de vaca não é apropriado para o aparelho digestivo do bebê humano, e, por isso, tem de ser diluído e transformado numa ‘fórmula’.”