Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Tsimshian-sprekende Indiane, wat in die gebied van die Kermode-beer woon, noem die beer Moksgm’ol, of witbeer.
Amharic[am]
ኬርሞዲ የተሰኘው ድብ በሚገኝበት ክልል ውስጥ የሚኖሩትና የቺምሲያን ቋንቋ ተናጋሪ የሆኑት የአገሬው ተወላጅ ሕንዶች ይህን ድብ ሞችከሞ ወይም ነጭ ድብ በማለት ይጠሩታል።
Arabic[ar]
فالهنود الاصليون الذين يتكلمون التسيمشيانية، والذين يعيشون في مواطن دببة كيرمودي، يدعون هذا الدب موتشكمو، او الدب الابيض.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong Tsimshian ug sinultihan nga nitibong Indian, nga nagpuyo sa dapit diin daghag Kermode nga mga oso, nagtawag sa oso nga Moksgm’ol, o ugis nga oso.
Czech[cs]
Indiáni Cimšjanové, kteří žijí na stejném území jako medvěd Kermodeho, mu ve svém jazyce říkají Moksgm’ol neboli bílý medvěd.
Danish[da]
En indianerstamme der bor i Kermode-bjørnens leveområde, og som taler tsimshian, kalder den Moksgm’ol, der betyder hvid bjørn.
German[de]
Die Indianer, die in der Region des Kermodebären zu Hause sind, nennen den Bären in Tsimshian, ihrer Sprache, Moksgm’ol (weißer Bär).
Greek[el]
Οι ιθαγενείς Ινδιάνοι που μιλούν τη γλώσσα τσιμσιάν και ζουν στα μέρη της αρκούδας Κέρμοουντ την αποκαλούν Μοκσγκμόλ, δηλαδή λευκή αρκούδα.
English[en]
The native Indian Tsimshian-speaking people, who live in Kermode-bear country, call the bear Moksgm’ol, or white bear.
Spanish[es]
Los indios nativos de la región donde habitan estos mamíferos los llaman Moksgm’ol, término de la lengua tsimshian que significa “oso blanco”.
Estonian[et]
Kermode baribalide asualal elavad tsimši keelt kõnelevad indiaanlased tunnevad seda karu nime all Moksgm’ol ehk valge karu.
Finnish[fi]
Tsimshia puhuvat intiaanit, jotka asuvat tämän mustakarhun asuinalueella, kutsuvat sitä nimellä Moksgm’ol eli valkoinen karhu.
French[fr]
Les Indiens de langue tsimshian, qui vivent dans son territoire, l’appellent Moksgm’ol, “ ours blanc ”.
Croatian[hr]
Indijanci starosjedioci koji govore jezikom tsimšijen i žive u zemlji tog medvjeda nazivaju ga Moksgm’ol, odnosno bijeli medvjed.
Hungarian[hu]
A kermodmedvék hazájában élő bennszülött indiánok cimsian nyelven Moksgm’olnak, vagyis fehérmedvének nevezik az állatot.
Indonesian[id]
Penduduk asli yang tinggal di tempat asal beruang Kermode ini, orang Indian berbahasa Tsimshian, menyebutnya Moksgm’ol, atau beruang putih.
Iloko[ilo]
Moksgm’ol, wenno puraw nga oso, ti pangawag dagiti katutubo nga Indian a Tsimshian ti lenguaheda, nga agnanaed iti rehion dagiti oso a Kermode.
Italian[it]
La popolazione indigena di lingua tsimshian, che vive nella regione dell’orso di Kermode, lo chiama moksgm’ol, o orso bianco.
Japanese[ja]
シロアメリカグマの生息域に住む,チムシアン語を話す原住民のインディアンは,それらのクマをモッチクモ,つまり白いクマと呼んでいます。
Korean[ko]
커모드곰의 서식지에 사는, 침시안어를 사용하는 인디언 원주민들은 그 곰을 모츠크모 즉 흰곰이라고 부릅니다.
Lithuanian[lt]
Vietiniai indėnai, cimšianai, gyvenantys kermodžio lokių krašte, juos vadina motčkmo, tai yra baltaisiais lokiais.
Latvian[lv]
Vietējie cimšianu cilts indiāņi, kas dzīvo Kermodija lāču zemē, dēvē to par moksgm’ol jeb balto lāci.
Norwegian[nb]
De indianerne som snakker tsimshian, og som bor i det området hvor kermodesbjørnen holder til, kaller bjørnen Moksgm’ol — hvitbjørn.
Dutch[nl]
De inheemse Chimmesyansprekende indianen die in het gebied van de kermodebeer leven, noemen hem Moksgm’ol, of witte beer.
Pijin[pis]
Olketa native Indian pipol wea iusim Tsimshian languis, wea stap long ples wea olketa bear hia stap, kolem disfala bear Moksgm’ol, or white bear.
Polish[pl]
Indianie z plemienia Tsimshian — rdzenni mieszkańcy terenów, na których występuje ten baribal — nazywają go Moksgm’ol, co znaczy biały niedźwiedź.
Portuguese[pt]
Os indígenas nativos de fala tsimshian, que vivem na terra do urso kermode, chamam-no de Moksgm’ol, ou urso branco.
Romanian[ro]
Indienii băştinaşi de limbă tshimshian, care trăiesc în ţara baribalului canadian, îi spun Moksgm’ol, adică ursul alb.
Russian[ru]
Индейцы из племени цимшиан, живущие в местах обитания кермодского медведя, называют его мочкмо, то есть белый медведь.
Sinhala[si]
ක’මෝඩි වලසුන්ගේ නිජබිමෙහි වෙසෙන ට්සිම්ෂියන් බස කතා කරන ඉන්දියානුවන් උන්ට කියන්නේ මෝච්ක’මෝ නැත්නම් සුදු වලසා කියාය.
Slovak[sk]
Domorodí Indiáni, ktorí hovoria tsimshijským jazykom a žijú na území baribala, volajú tohto medveďa muskva, čiže biely medveď.
Slovenian[sl]
Indijanski domačini, ki govorijo cimšjanščino in živijo v deželi kermoškega medveda, mu pravijo močkmo oziroma beli medved.
Serbian[sr]
Indijanci koji govore jezik čimšian i žive u zemlji kermodija, ovog medveda zovu motčkmo, to jest beli medved.
Swedish[sv]
Den infödda tsimshiantalande indianbefolkningen, som bor i området där det finns kermodesbjörnar, kallar björnen Moksgm’ol, eller vitbjörn.
Swahili[sw]
Wahindi wanaozungumza lugha ya Tsimshian, wanaoishi kwenye eneo lenye dubu wa Kermode humwita dubu huyo Moksgm’ol, au dubu mweupe.
Congo Swahili[swc]
Wahindi wanaozungumza lugha ya Tsimshian, wanaoishi kwenye eneo lenye dubu wa Kermode humwita dubu huyo Moksgm’ol, au dubu mweupe.
Tagalog[tl]
Ang tawag sa oso ng mga katutubong Indian na nagsasalita ng wikang Tsimshian, na naninirahan sa lugar ng mga osong Kermode, ay Moksgm’ol, o puting oso.
Turkish[tr]
Kermod ayılarının vatanında yaşayan ve Tsimşian dili konuşan Kızılderili yerliler, bu ayıya Moksgm’ol, yani beyaz ayı der.
Ukrainian[uk]
Індіанці, які розмовляють мовою цимшіан і проживають на території, де можна зустріти цих ведмедів, називають їх «мочкемо», або білі ведмеді.
Zulu[zu]
AmaNdiya omdabu akhuluma isiTsimshian, ahlala ezweni lamabhere angama-Kermode, abiza leli bhere ngokuthi i-Moksgm’ol, noma ibhere elimhlophe.