Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel beskryf hierdie ruimte as “’n uitspansel tussen die waters” en noem dit “Hemel”. —Genesis 1:6-8.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ስለዚህ ክፍት ቦታ ሲናገር “ውሃን ከውሃ የሚለይ ጠፈር” በማለት የገለጸው ሲሆን “ሰማይ” ብሎም ይጠራዋል።—ዘፍጥረት 1:6-8
Arabic[ar]
ثم يُفصل بينهما، فينتج فراغ يصفه الكتاب المقدس بأنه «جلد في وسط المياه»، ويدعوه «سماء». — تكوين ١: ٦-٨.
Bulgarian[bg]
Библията го описва като „пространство между водите“ и го нарича „небе“. (Битие 1:6–8)
Bislama[bi]
Baebol i kolem spes long medel blong tufala se, “Skae.”—Jenesis 1:6-8.
Cebuano[ceb]
Kini nga kal-ang gihubit sa Bibliya nga “hawan taliwala sa mga tubig,” ug gitawag kini nga “Langit.” —Genesis 1:6-8.
Danish[da]
Bibelen beskriver dette mellemrum som et „skel mellem vandene“ og kalder det „Himmel“. — 1 Mosebog 1:6-8.
Ewe[ee]
Biblia ɖɔ dometsotso sia be ‘alili si le tsia titina’ eye wòyɔ alilia be “dziƒo.”—1 Mose 1:6-8.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή περιγράφει αυτό το κενό ως «εκπέτασμα ανάμεσα στα νερά» και το ονομάζει «Ουρανό». —Γένεση 1:6-8.
English[en]
The Bible describes this space as “an expanse between the waters,” and calls it “Heaven.” —Genesis 1:6-8.
Spanish[es]
La Biblia dice que este espacio es una “expansión en medio de las aguas” y lo llama “Cielo” (Génesis 1:6-8).
Estonian[et]
Piiblis nimetatakse seda vahet „laotuseks vete vahel” ja „taevaks”. (1. Moosese 1:6—8)
Fijian[fj]
E vakamacalataki ena iVolatabu na vanua lala qori me ‘maliwalala ena kedrau veimama na wai’ qai vakatoka “me Lomalagi.” —Vakatekivu 1: 6-8.
French[fr]
Il se crée ainsi un espace que la Bible décrit comme une « étendue entre les eaux » et qu’elle appelle « Ciel » (Genèse 1:6-8).
Hebrew[he]
חלל זה נועד ’להבדיל בין מים למים’, והוא מכונה במקרא ”רקיע” ו”שמיים” (בראשית א’:6–8).
Hiligaynon[hil]
Ginalaragway ini nga kal-ang sang Biblia nga “kahawaan sa tunga sang mga tubig,” kag ginatawag ini nga “Langit.”—Genesis 1:6-8.
Hungarian[hu]
A Biblia ezt boltozatnak, azaz „égnek” nevezi (1Mózes 1:6–8).
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը այն նկարագրում է որպես «տարածություն ջրերի միջեւ» եւ կոչում է «Երկինք» (Ծննդոց 1։ 6–8)։
Indonesian[id]
Alkitab menggambarkan ruang itu sebagai ”angkasa di tengah-tengah air”, dan menyebutnya ”Langit”. —Kejadian 1:6-8.
Iloko[ilo]
Ti Biblia deskribirenna dayta nga espasio kas “tangatang iti nagbaetan ti dandanum,” ken awaganna dayta kas “Langit.”—Genesis 1:6-8.
Italian[it]
La Bibbia descrive questo spazio come una “distesa fra le acque” e lo chiama “Cielo” (Genesi 1:6-8).
Georgian[ka]
ბიბლია ამ სივრცეს უწოდებს ცას (დაბადება 1:6—8).
Korean[ko]
성경은 이 공간을 ‘물 사이의 공간’이라고 묘사하며 “하늘”이라고 부른다.—창세기 1:6-8.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте ал боштук «суулардын ортосундагы мейкиндик» катары сүрөттөлүп, «асман» деп аталган (Башталыш 1:6—8).
Lingala[ln]
Biblia elobi ete yango ezali ‘etando kati na mai mpe mai’ mpe ebengi yango “Likoló.” —Ebandeli 1:6-8.
Lozi[loz]
Bibele i talusa pakani yeo kuli ki ‘sibaka sa mbyumbyulu se si mwahalaa mezi’ mi i si biza kuli “Lihalimu.”—Genese 1:6-8.
Lithuanian[lt]
Biblijoje ji vadinama „skliautu tarp vandenų“, arba „dangumi“ (Pradžios 1:6-8).
Latvian[lv]
Bībelē šī telpa ir aprakstīta kā ”izplatījums ūdens vidū” un saukta par ”debesīm”. (1. Mozus 1:6—8.)
Malagasy[mg]
Antsoin’ny Baiboly hoe “habakabaka” na “Lanitra” io elanelana io.—Genesisy 1:6-8.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tiddeskrivi dan l- ispazju bħala “firxa bejn l- ilmijiet” u ssejjaħlu “Sema.”—Ġenesi 1:6- 8.
Burmese[my]
အဲဒီ ဟင်းလင်း ပြင်ကြီးကို သမ္မာကျမ်းစာက “မိုးကောင်းကင်” လို့ ခေါ်ဆိုထားပါတယ်။—ကမ္ဘာဦး ၁:၆-၈။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler dette skillet som «et utstrakt rom midt i vannene» og kaller det «Himmel». – 1. Mosebok 1:6–8.
Dutch[nl]
De Bijbel noemt deze ruimte „Hemel” en omschrijft die als „een uitspansel tussen de wateren” (Genesis 1:6-8).
Northern Sotho[nso]
Beibele e hlalosa sekgoba se gore ke “sebakabaka magareng ga meetse” gomme e se bitša “Legodimo.”—Genesi 1:6-8.
Nyanja[ny]
Baibulo limatchula zimenezi kuti “cholekanitsa madzi” ndi “Kumwamba.”—Genesis 1:6-8.
Oromo[om]
Macaafni Qulqulluun iddoo duwwaa kana “Waaqa” jedhee waama. —Uumama 1:6-8.
Pangasinan[pag]
Deneskribe na Biblia iyan baetan bilang ‘liwang ed pegley na saray danudanum,’ tan tinawag itan ya “Tawen.” —Genesis 1:6-8.
Polish[pl]
Tę przestrzeń Biblia nazywa ‛przestworzem między wodami’, a także „Niebem” (Rodzaju 1:6-8).
Portuguese[pt]
A Bíblia descreve esse espaço como uma “expansão entre as águas” e o chama de “Céu”. — Gênesis 1:6-8.
Rundi[rn]
Ico kirere Bibiliya ivuga ko ari “ikirere hagati y’amazi,” ikacita kandi “Ijuru.” —Itanguriro 1:6-8.
Romanian[ro]
Biblia numeşte acest spaţiu „o întindere între ape” şi „Cer” (Geneza 1:6-8).
Russian[ru]
В Библии оно названо «пространством между водами» и «Небом» (Бытие 1:6—8).
Kinyarwanda[rw]
Iryo ni ryo ‘sanzure’ Bibiliya ivuga ko riri “hagati y’amazi n’andi mazi,” kandi iryita “ijuru.” —Intangiriro 1: 6-8.
Sinhala[si]
මෙය බයිබලයේ “අහස” කියාත් හඳුන්වනවා. —උත්පත්ති 1:6-8.
Slovenian[sl]
Ta prostor Sveto pismo opiše kot prostranstvo »med vodami« in ga imenuje »nebo«. (1. Mojzesova 1:6–8)
Albanian[sq]
Këtë Bibla e përshkruan si «hapësirë mes ujërave» dhe e quan «Qiell». —Zanafilla 1:6-8.
Serbian[sr]
Biblija taj prostor opisuje kao „nebeski svod između voda“ i naziva ga „nebo“. (Postanak 1:6-8)
Southern Sotho[st]
Bibele e hlalosa karohano ena e le “sepakapaka pakeng tsa metsi” ’me e e bitsa “Leholimo.”—Genese 1:6-8.
Swedish[sv]
Denna öppna rymd kallas ”himmel”. (1 Moseboken 1:6–8)
Swahili[sw]
Biblia inafafanua uwazi huo kuwa ‘mtengano kati ya maji na maji’ na inauita “Mbingu.” —Mwanzo 1:6-8.
Congo Swahili[swc]
Biblia inaeleza nafasi hiyo iliyo wazi kuwa ‘anga kati ya maji’ na inaiita “Mbingu.” —Mwanzo 1:6-8.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ነዚ ጋግ እዚ፡ ‘ንማያት ዚፈሊ ጠፈር፡’ ወይ ከኣ “ሰማይ” ኢሉ ይጽውዖ።—ዘፍጥረት 1:6-8።
Tagalog[tl]
Sa Bibliya, ang espasyong ito ay inilalarawan bilang “kalawakan sa pagitan ng mga tubig,” at tinatawag na “Langit.” —Genesis 1:6-8.
Tswana[tn]
Baebele e tlhalosa phatlha eno e re ke “phuthologo fa gare ga metsi” e bo e e bitsa “Legodimo.”—Genesise 1:6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba busena oobu kuti, ‘mulengalenga akati-kati kamaanzi’ alimwi libwiita kuti “julu.”—Matalikilo 1:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kolim dispela spes olsem ‘wanpela banis bilong banisim wara,’ em i kolim olsem “Skai.”—Stat 1:6-8.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap bu boşluğu “suların arasında bir kubbe” olarak tarif eder ve “gök” diye adlandırır (Başlangıç 1:6-8).
Tsonga[ts]
Bibele yi hlamusela leswaku mpfhuka wolowo i “xibakabaka . . . exikarhi ka mati” naswona yi wu vitana “Tilo.” —Genesa 1:6-8.
Twi[tw]
Ɔkwan a ɛbɛdaa mu no na Bible frɛ no “wim” anaa “Ɔsoro.”—Genesis 1:6-8.
Ukrainian[uk]
Біблія називає цей простір «твердю посеред води», а також «Небом» (Буття 1:6—8).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh miêu tả khoảng cách này là “một khoảng không ở giữa nước” và gọi là “trời”.—Sáng-thế Ký 1:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Ginhulagway han Biblia ini nga espasyo sugad nga “panganuron ha butnga han mga tubig,” ngan gintawag ito nga “Langit.”—Genesis 1:6-8.
Xhosa[xh]
IBhayibhile isichaza ngokuba ‘sisibhakabhaka esiphakathi kwamanzi,’ yaye isibiza ngokuba “liZulu.”—Genesis 1:6-8.