Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang 9.0-nga gikusgon sa linog mimugna og tsunami nga mikalas og 20,000 ka tawo, liboan ang wala nay pinuy-anan, ug miguba sa 550,000 ka mga balay.
Danish[da]
Jordskælvet, der blev målt til 9.0 på Richterskalaen forårsagede en tsunami, der kostede 20.000 mennesker livet, gjorde tusinder hjemløse og ødelagde 550.000 hjem.
German[de]
Ein Beben der Stärke 9,0 erzeugte eine seismische Flutwelle, durch die 20.000 Menschen ums Leben kamen, Tausende ihr Zuhause verloren und 550.000 Häuser zerstört wurden.
English[en]
The 9.0-magnitude temblor generated a seismic sea wave that left 20,000 dead, displaced thousands, and destroyed 550,000 homes.
Spanish[es]
El temblor de magnitud 9.0 provocó olas sísmicas que dejaron 20.000 muertos, desplazó a miles y destruyó 550.000 casas.
Finnish[fi]
Voimakkuudeltaan 9,0 magnitudin maanjäristys aiheutti seismisen hyökyaallon, jonka seurauksena 20 000 ihmistä sai surmansa, tuhannet joutuivat jättämään kotinsa ja 550 000 kotia tuhoutui.
French[fr]
Le tremblement de magnitude 9 a produit une vague sismique qui a fait 20 000 morts, déplacé des milliers de personnes et détruit 550 000 maisons.
Italian[it]
Il terremoto di magnitudo 9.0 ha generato uno tsunami che ha causato 20.000 morti, ha lasciato migliaia di persone senza dimora e ha distrutto 550.000 case.
Japanese[ja]
マグニチュード9.0の地震は,津波を引き起こし,死者2万人,行方不明者数千人,倒壊家屋55万戸を出したのです。
Korean[ko]
진도 9.0의 지진은 2만 명의 사망자와 수천 명의 난민을 낳고 가옥 55만 채를 파손한 쓰나미를 발생시켰다.
Mongolian[mn]
9.0 магнитудын газар хөдлөлт 20 000 хүний амийг авч одон, мянга мянган хүнийг орон гэргүй болгож, 550 000 гэр оронг сүйтгэсэн далайн давалгааг үүсгэсэн юм.
Norwegian[nb]
Jordskjelvet med en størrelse på 9.0 genererte en seismisk havbølge som førte til 20 000 omkomne, forflyttet tusener, og la 550 000 hjem i ruiner.
Dutch[nl]
De aardbeving van een kracht van 9.0 op de schaal van Richter veroorzaakte een vloedgolf die 20.000 slachtoffers maakte, duizenden ontheemd maakte en 550.000 huizen verwoestte.
Portuguese[pt]
O tremor de magnitude 9.0 gerou uma onda marinha sísmica que deixou 20 mil mortos, milhares de desabrigados e 550 mil casas destruídas.
Samoan[sm]
O le mafuie e 9.0 le malosi lea na mafua ai se sunami ma maliliu ai le toa 20,000 o tagata, tuua ai le faitau afe o tagata ua leai ni fale, ma faaleagaina fale e 550,000.
Swedish[sv]
Skalvet som uppmättes till 9 på richterskalan skapade en seismisk flodvåg som dödade 20 000 människor, tvingade tusentals att flytta och förstörde 550 000 bostäder.
Tagalog[tl]
Ang 9.0-magnitude na lindol ay lumikha ng tsunami na kumitil sa buhay ng 20,000 tao, nagpalikas sa libu-libo, at sumira sa 550,000 kabahayan.
Tongan[to]
Naʻe fakatupu ʻe he mālohi ʻo e mofuike 9.0 ha foʻi peau naʻe mate ai ha toko 20,000, nofo hopoate lauiafe, mo fakaʻauha ha ʻū ʻapi ʻe 550,000.