Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان يجب عليك ان لا تترك قريتك.
Bulgarian[bg]
Не трябваше да напускаш селото си.
Bosnian[bs]
Bolje da nikada nisi napustio svoje selo.
Czech[cs]
Nikdy jsi neměl opouštět svou vesnici.
German[de]
Du hättest nie euer Dorf verlassen dürfen.
Greek[el]
Δεν έπρεπε ποτέ να φύγεις απ'το χωριό σου.
English[en]
You should never have left your village.
Spanish[es]
No debiste haber abandonado nunca tu aldea.
Persian[fa]
تو اصلا نبايد روستاي خودت رو ترک ميکردي
French[fr]
Jamais tu n'aurais dû quitter ton village.
Hebrew[he]
לא היית אמור לצאת מכפרך.
Croatian[hr]
Bolje da nikada nisi napustio svoje selo.
Hungarian[hu]
Nem lett volna szabad elhagyni a faluját.
Indonesian[id]
Kau seharusnya jangan pernah meninggalkan desamu.
Italian[it]
Non dovreste più tornare al vostro villaggio.
Japanese[ja]
お前 は 里 を 離れ る べ き で は な かっ た な
Dutch[nl]
je had het dorp nooit moeten verlaten.
Polish[pl]
Nie powinieneś był opuszczać swojej wioski.
Portuguese[pt]
Você jamais devia ter deixado sua aldeia.
Romanian[ro]
Nu ar fi trebuit niciodată să-ţi părăseşti Clanul.
Slovenian[sl]
Nikoli ne bi smel zapustiti svoje vasi.
Albanian[sq]
Ju nuk duhet ta kishit lene kurre fshatin tone.
Serbian[sr]
Bolje da nikada nisi napustio svoje selo.
Swedish[sv]
Du skulle aldrig ha lämnat din by.
Turkish[tr]
Köyünü asla terk etmemeliydin.