Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Wanneer al sy mede-koning-priesters verseël is en die skape geïdentifiseer en vir redding aan sy regterhand gesit is, kan Christus voortgaan om “sy oorwinning te voltooi” (Op.
Aymara[ay]
16 Khitinakatï reyinakjama ukat sacerdotenakjama apnaqapkani ukanakaxa, sellompi chimputäxapxani ukat yaqha uwijanakas Jesusan kupïxapankxapxani ukhaw Jilïr pʼiqtʼirisax mä atipirjam sarantani, “jukʼampi atipjäwinaka atipjañapataki” (Apo.
Baoulé[bci]
16 Kɛ be nga be nin Zezi bé dí famiɛn nin Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ junman’n be nuan ko yia m’ɔ ko fa be nga be ti kɛ bua sa’n ko sie i fama su kɛ be ɲan be ti’n, kpɛkun siɛn’n, Klist “nin i kpɔfuɛ mun be [su] ko kun naan ɔ́ kwlá be.”
Central Bikol[bcl]
16 Kun matatakan na an gabos na kaiba nia na hadeng saserdote asin kun maaraman na kun siisay an mga karnero saka ikalaag na an mga ini sa saiyang too para sa kaligtasan, puede nang “taposon [ni Cristo] an saiyang pandadaog.”
Bemba[bem]
16 Bashimapepo banankwe abo akateka nabo nga bakakatikwa icishibilo bonse, na baba nge mpaanga baishibikwa no kubikwa ku kulyo kwakwe pa kuti abapusushe, e lyo Kristu “akapwishishisha ukucimfya kwakwe.”
Bulgarian[bg]
16 Когато всички царе и свещеници бъдат подпечатани и овцете бъдат отделени и поставени до дясната ръка на Христос, за да бъдат спасени, той ще може „да доведе до край победата си“.
Bislama[bi]
16 Ol man we bambae oli joen wetem Jisas blong rul olsem ol king mo pris, oli mas kasem ful namba blong olgeta. Mo Jisas i mas finisim wok ya blong seraotem ol sipsip oli go long raetsaed blong hem, blong bambae hem i sevem olgeta.
Bangla[bn]
১৬ রাজা ও যাজক সহযোগীদের পূর্ণ সংখ্যার মুদ্রাঙ্কন করে এবং মেষদের শনাক্ত করে পরিত্রাণের জন্য তাঁর দক্ষিণ হস্তে স্থাপন করে খ্রিস্ট “জয় করিবার” জন্য বের হতে পারেন।
Cebuano[ceb]
16 Sa dihang matimbrehan na ang tanang hari-ug-saserdote nga kauban ni Kristo ug maanaa na sa iyang tuong kamot ang mga karnero, iya nang ‘taposon ang iyang pagpangdaog.’
Chuukese[chk]
16 Atun meinisin chienen Jises kewe samol fel ra fen wes le mechen me ekkewe siip ra sillelo me nom peliefichin pwe repwe küna amanau, Kraist a tongeni feilo me “win.”
Hakha Chin[cnh]
16 Khrih he siangpahrang le tlangbawi a ṭuantu ding an dihlak in hmelchunh- nak khenh an si hnu le tuu ṭhen an si i khamhnak caah a orhlei ah a chiah hna hnuah Khrih cu “teitu nih tei awkah aa thawh bantuk in” aa thawh lai.
Seselwa Creole French[crs]
16 Kris pou kapab ale pour “ganny laviktwar” letan ki tou bann pret ek lerwa ki pou diriz ansanm avek li pou’n fini ganny sele e son bann mouton pou’n ganny plase dan son kote drwat pour ganny delivrans.
Czech[cs]
16 Jakmile bude zapečetěn úplný počet králů a kněží, kteří mají s Kristem vládnout, a jakmile ovce budou na bezpečném místě po jeho pravici, Kristus bude pokračovat ve svém tažení, aby „dokončil své vítězství“.
Chuvash[cv]
16 Христоспа пӗрле ертсе пыракан патшасене тата священниксене пурне те пичет лартсан тата урӑх сурӑхсене ҫӑлӑнӑҫ илме сылтӑм алӑ енне тӑратсан, Христос пӗтӗмпех ҫӗнтерме тухма пултарӗ (Апок.
Danish[da]
16 Når Jesus har beseglet det fulde antal af sine kongepræster, og fårene er skilt fra og stillet ved hans højre side som tegn på at de frelses, kan han gå videre og „fuldende sin sejr“.
German[de]
16 Sind alle, die mit Christus als Könige und Priester herrschen sollen, endgültig versiegelt und sind die „Schafe“ zu ihrer Rettung als solche kenntlich gemacht und zur Rechten Christi platziert, dann kann Christus darangehen, „seinen Sieg zu vollenden“ (Offb.
Ewe[ee]
16 Ne wotre nunɔla siwo anye fiawo akpe ɖe Kristo ŋu la ƒe xexlẽme bliboa nu eye wode dzesi alẽawo heƒo wo nu ƒu ɖe eƒe ɖusime hena ɖeɖekpɔkpɔ vɔ la, ekema Kristo ate ŋu ‘awu eƒe aʋadziɖuɖu la nu.’
Efik[efi]
16 Ke ini ẹdifịkde kpukpru mme Christian oro ẹyetde aran idiọn̄ọ ẹnyụn̄ ẹdiọn̄ọ mbon oro ẹdide erọn̄ oro ẹdinịmde ke ubọk nnasia edinyan̄a Christ, do ndien ke Christ ediwọrọ aka ‘okokụre edikan esie.’
Greek[el]
16 Καθώς όλοι οι συμβασιλείς και συνιερείς του θα έχουν σφραγιστεί και τα πρόβατα θα έχουν προσδιοριστεί και τοποθετηθεί στα δεξιά του για σωτηρία, ο Χριστός θα μπορεί να προχωρήσει «για να ολοκληρώσει τη νίκη του».
English[en]
16 With the total number of his king-priest associates sealed and the sheep identified and placed on his right hand for salvation, Christ can go on to “complete his conquest.”
Spanish[es]
16 Una vez que estén sellados todos los cristianos que serán reyes y sacerdotes, y que las ovejas ya se encuentren a la diestra de Jesús para recibir la salvación, nuestro Líder podrá seguir adelante “para completar su victoria” (Rev.
Estonian[et]
16 Kui Kristus on kõik kuningas-preestritest kaasvalitsejad pitseriga märgistanud ning lambad kitsedest eraldanud ja asetanud päästeks oma paremale käele, läheb ta „lõplikku võitu saavutama” (Ilm.
Finnish[fi]
16 Kun kaikki Kristuksen kuningas- ja pappistoverit on sinetöity ja lampaat tunnistettu ja asetettu pelastusta silmällä pitäen hänen oikealle puolelleen, hän voi lähteä liikkeelle ”täydentääkseen voittonsa” (Ilm.
Fijian[fj]
16 Ni sa na dregati oti na kedra iwiliwili na nona itokani tui era bete tale ga, kei na nodra kilai na sipi ra qai vakatikori ena yasana imatau mera bula, sa na qai rawa kina vei Karisito “me vakaotia sara nona ravuravu.”
French[fr]
16 Christ pourra “ mener à terme sa victoire ” une fois que tous les rois-prêtres qui lui sont associés auront été scellés et que les brebis auront été identifiées et placées à sa droite pour être sauvées (Rév.
Ga[gaa]
16 Kɛ́ Kristo sɔo mɛi ni baafata ehe kɛye maŋtsɛmɛi kɛ osɔfoi lɛ anaa egbe naa, ni ekɛ gwaŋtɛŋi lɛ damɔ eninejurɔ nɔ kɛha yiwalaheremɔ lɛ, ebaaya nɔ egbe ekunimyeli lɛ naa.
Guarani[gn]
16 Mbaʼépa oikóta umi oisãmbyhýtava yvágape ojesellapaite rire ha umi hekojojáva oĩvo Jesús akatúape ojesalva hag̃ua? Upévo ñande Ruvicha osẽta ‘omohuʼã hag̃ua iñorairõ’ (Rev.
Gun[guw]
16 Po sọha pipé ahọlu-yẹwhenọ gbẹdohẹmẹtọ Klisti tọn he yin hiadogona lẹ tọn po gọna mẹhe e kẹalọyi taidi lẹngbọ devo bo zedo adusilọ etọn mẹ na whlẹngán lẹ, e sọgan zindonukọn nado “dotana awhàngbigba etọn.”
Hindi[hi]
16 जब मसीह के सभी अभिषिक्त राजाओं पर मुहर लग जाएगी और उद्धार पाने के लिए उसकी भेड़ें उसकी दाहिनी ओर आ जाएँगी, तब वह “अपनी जीत पूरी करने” के लिए निकलेगा।
Hiligaynon[hil]
16 Kon mapat-inan na ang tanan nga kaupod niya nga hari kag saserdote kag mapain na ang mga karnero sa iya tuo nga kamot para sa kaluwasan, ‘tapuson na ni Cristo ang iya pagpangdaug.’
Hiri Motu[ho]
16 Keriso ida do idia lohia taudia ibounai edia maka idia abia bona mamoe be ena imana idibana kahana ia atoa murinai, Keriso be “mai goada danu do ia lao ia kwalimu totona.”
Croatian[hr]
16 Kad bude zapečaćen ukupan broj kraljeva i svećenika koji će biti s Kristom na nebu, a ovce postavljene Kristu zdesna, što znači da će preživjeti, Krist će “krenuti u konačnu pobjedu” (Otkr.
Haitian[ht]
16 Apre yo fin poze so sou tout moun k ap dirije kòm wa avèk Kris yo e k ap prèt avè l anmenmtan, apre Kris fin idantifye mouton yo e li mete yo adwat li pou yo ka sove, l ap vanse pou l “fin ranpòte laviktwa” sou ènmi l yo nèt (Rev.
Western Armenian[hyw]
16 Իր թագաւոր–քահանայ ընկերակիցներուն լման թիւը կնքուած ըլլալով եւ ոչխարները բնորոշուած ու փրկութեան համար իր աջ կողմը դրուած ըլլալով, Քրիստոս կրնայ շարունակել իր ‘յաղթանակը’ ամբողջացնել (Յայտ. 5։
Indonesian[id]
16 Setelah jumlah rekan-rekan raja-imamnya lengkap serta dimeteraikan dan domba-domba diidentifikasi dan ditempatkan di sebelah kanannya untuk keselamatan, Kristus dapat terus maju untuk ”menyelesaikan penaklukannya”.
Igbo[ig]
16 Kraịst ‘ga-enwezu mmeri ya’ mgbe ọ kachara ndị ga-eso ya bụrụ ndị eze na ndị nchụàjà akara, ya ahọpụtakwa ndị bụ́ atụrụ debe ha n’aka nri ya ka e wee zọpụta ha.
Iloko[ilo]
16 Inton naan-anay a maselioan ti kompleto a bilang dagiti kakaduana nga agbalin nga ar-ari ken papadi ken mailasin dagiti karnero iti makannawan nga imana agpaay iti pannakaisalakan, mabalinnan nga ‘an-anayen ti panagballigina.’
Icelandic[is]
16 Jesús getur farið út „sigrandi og til þess að sigra“ eftir að búið er að innsigla alla meðkonunga hans og meðpresta og safna sauðunum honum til hægri handar þannig að þeir bjargist.
Isoko[iso]
16 Nọ a te kpoka họ enọ i bi ti lele Kristi su no, je fi igodẹ na họ obọze riẹ kẹ esiwo no, Kristi o ve ti “kpe avọ obọ-okparọ.”
Italian[it]
16 Una volta che tutti i suoi re-sacerdoti sono stati suggellati e le pecore sono state identificate e poste alla sua destra per essere salvate, Cristo può procedere per “completare la sua vittoria”.
Georgian[ka]
16 მას შემდეგ, რაც იესო ქრისტე თავის თანამსახურ მეფეებსა და მღვდლებს დაასვამს ბეჭედს, ცხვრებს გამოარჩევს თხებისგან და თავის მარჯვნივ დააყენებს, ის „სრულად დაიპყრობს“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
16 Ntangu bo tatula kidimbu na ntalu yonso ya bantu yina tavanda banganga-Nzambi ti Kristu mpi ntangu mameme yina mezabana tavanda na diboko na yandi ya kitata sambu na kuguluka, Kristu lenda kwenda sambu na “kununga” tii na nsuka.
Kuanyama[kj]
16 Ngeenge omuvalu aushe weehamba novapristeri vaKristus owa pu okudidilikwa nosho yo ngeenge eedi da didilikwa mo noda tulwa kolulyo laye opo di xupifwe, Kristus ota ka ya “omufindani a ka findane.”
Kannada[kn]
16 ರಾಜ-ಯಾಜಕ ಸಂಗಡಿಗರ ಇಡೀ ಸಂಖ್ಯೆಯು ಮುದ್ರೆಯೊತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಮತ್ತು ಕುರಿಗಳಾಗಿ ಕಂಡುಬಂದವರನ್ನು ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ತನ್ನ ಬಲಗಡೆಯಲ್ಲಿಟ್ಟ ನಂತರ ಕ್ರಿಸ್ತನು ‘ವಿಜಯವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು’ ಮುಂದುವರಿಯುವನು.
Kaonde[kqn]
16 Panyuma ya kuba bonse bamfumu ne bañanga bo akalama nabo babikwa tuyukilo kabiji ne mikooko yayukanyikwa ne kubikwa ku kuboko kwanji kwa kilujo kwa lupulukilo, Kilishitu ukaya na ‘kushinda amba akashinde.’
Kwangali[kwn]
16 Apa ngava gwana sinongweneso navenye ava nga ka pangera nawo ano nonzwi vana di hangura nokuditura korulyo rwendi mokudiparura, makura Kristusa nga za ‘a ka fundilire.’
San Salvador Kongo[kwy]
16 Vava lutangu lwawonso lwa ntinu ye nganga besiwa e dimbu ye kutika mameme ye sia mo kuna koko kwandi kwalunene mu kubavuluza, Kristu ‘ofokola e nsund’andi.’
Ganda[lg]
16 Ng’abo bonna abagenda okuweereza nga bakabaka era bakabona awamu naye bamaze okuteekebwako akabonero era nga n’endiga zimaze okwawulibwa era nga ziteekeddwa ku mukono gwe ogwa ddyo okusobola okulokolebwa, Kristo ajja kugenda mu maaso ‘amalirize okuwangula kwe.’
Lingala[ln]
16 Ntango bato oyo bakozala bakonzi mpe banganga-nzambe bakosila kotyama bilembo mpe ntango bampate bakoyebana mpe bakotyama na lobɔkɔ na ye ya mobali mpo na kobikisama, Kristo akokende “mpo na kolonga tii na nsuka.”
Lozi[loz]
16 Ba ba ka busa ni Kreste sina malena ni baprisita ha se ba swailwe kaufelaa bona mi lingu ha se li zibahalile ni ku beiwa kwa lizoho la hae la silyo kuli li piliswe, Kreste u ka feleleza “ku tula” kwa hae.
Luba-Katanga[lu]
16 Kidishitu pamo na kibalwa kyonso kituntulu kya balopwe bapidishitu batūdilwe kiyukeno belungile nandi ne mikōko ipwile kusansanibwa idi mu kuboko kwandi kwa lundyo mwanda wa lupandilo, bakenda ‘banekenye ba kunekenya.’
Luba-Lulua[lua]
16 Kristo neaye bua ‘kutamba bakuabu bukole’ bualu bakalenge nende ne bakuidi bonso nebikale bamane kupeta tshitampi ne mikoko mikuabu mimane kumanyika ne miteka ku tshianza tshiende tshia balume bua kupeta lupandu.
Luvale[lue]
16 Omu Kulishitu mwakapwa navamyangana jenyi vaze navakapwa vakulamika lyehi tutachikijilo twamakumishilo, oku nawa vanahandununa lyehi mikoko nakuvahaka kulivoko lyenyi lyachilyo mangana avalwile, ‘mwakakumisa jino kufungulula.’
Lunda[lun]
16 Chakakumishayi kulamika anyanta jindi akekala atupristu akayulayi nawu nichakamanishayi kwambula anyikoku nakuyisha kuchikasa chindi chachidilu kulonda akayipulwishi, Kristu wukatwesha ‘kwimika mushindu.’
Luo[luo]
16 Ka koro oseket kido ne jogo duto ma dhi bedo jodolo kod ruodhi, kendo kosefweny rombe mi oketgi e bade ma korachwich mar warruok, koro Kristo nyalo dhi nyime mondo “otiek lochoneno.”
Lushai[lus]
16 Krista’n lal leh puithiam ni tûr a ṭhiante a chhinchiah a, berâmte hlîr chhuaka chhandam ni tûra a ding lama a dah tawh bawk avângin, “hneh zêl” tûrin a kal chhuak thei a ni.
Latvian[lv]
16 Kad visi nākamie ķēniņi un priesteri būs apzīmogoti un kad ”avis” būs atšķirtas no ”āžiem” un nostatītas Kristum pa labai rokai, lai tiktu izglābtas, Kristus varēs pabeigt savu uzvaras gājienu.
Morisyen[mfe]
16 Apré ki tou so bann le roi ek pretre ki associé avek li pou fini scellé ek apré ki li pou fini identifié so “bann mouton” ek pou mette zot dan so coté droite pou zot gagne la vie sauve, Christ pou kapav al “complete so victoire.”
Malagasy[mg]
16 Hivoaka mba “hamita ny fandreseny” i Kristy, rehefa voaisy tombo-kase daholo ireo mpanjaka sady mpisorona hiaraka aminy, ka voavaka ny ondry ary napetrany eo ankavanany.
Marshallese[mh]
16 Elikin an rerelok sili ro uan ro renaj kiñ im pris iben im mwij kajenolok s̃ip ro im likit ir ituanbijmaroñ in pein ñõn bõk lomor, Kraist emaroñ wõnmanlok wõt im “bõk anjo.”
Macedonian[mk]
16 Откако Исус ќе го запечати целосниот број на цареви-свештеници кои ќе владеат со него и ќе ги одвои овците ставајќи ги од својата десна страна за да добијат спасение, Христос ќе ‚тргне во конечна победа‘ (Отк.
Malayalam[ml]
16 തന്നോടൊപ്പം രാജാക്കന്മാരും പുരോഹിതന്മാരുമായി ഭരിക്കാനുള്ളവരിൽ അവസാന അംഗത്തെയും മുദ്രയിടുകയും ചെമ്മരിയാടുകളായവരെ വേർതിരിച്ച് രക്ഷയ്ക്കായി തന്റെ വലത്തുഭാഗത്തു നിറുത്തുകയും ചെയ്തു കഴിഞ്ഞാൽ “ജൈത്രയാത്ര” പൂർത്തിയാക്കാൻ യേശു പുറപ്പെടുകയായി.
Mongolian[mn]
16 Христ хаад тахилч нөхдөө тамгалж дуусаад, хоньдыг аврахын тулд ямаанаас тусгаарлан, баруун гар талдаа зогсоосны эцэст бүрэн төгс ялахаар урагшлан давших болно (Илч.
Mòoré[mos]
16 Kiristã na-rɩt-n-taasã fãa sã n wa paam bãndã, t’a welg neb nins a sẽn mak ne piisã n ning a rɩtg tɩ b segd ne fãagr poore, a na n kell n tõogame.
Marathi[mr]
१६ ख्रिस्तासोबत राजे व याजक म्हणून कार्य करणाऱ्या सर्व १,४४,००० जणांवर शिक्का मारून झाल्यानंतर, तसेच मेंढरांना वेगळे करून त्यांचे तारण करण्यासाठी त्यांना आपल्या उजवीकडे ठेवल्यानंतर ख्रिस्त आता “विजय मिळविण्यास” जाऊ शकतो.
Maltese[mt]
16 Bin- numru totali taʼ sħabu s- slaten u l- qassisin siġillat u bin- nagħaġ identifikati u mpoġġijin fuq l- id il- leminija tiegħu għas- salvazzjoni, Kristu jistaʼ jibqaʼ għaddej biex “itemm ir- rebħa tiegħu.”
Burmese[my]
၁၆ ခရစ်တော်ရဲ့ တွဲဖက်ဘုရင်-ယဇ်ပုရောဟိတ်အဖွဲ့ဝင်တွေကို အရေအတွက်အပြည့် တံဆိပ်ခတ်ခြင်းနဲ့အတူ သိုးတွေကိုခွဲခြားပြီး ကယ်တင်ခြင်းအတွက် မိမိရဲ့လက်ယာလက်မှာ ထားပြီးတဲ့အခါ “အပြီးအောင်မြင်” ဖို့ ကိုယ်တော်ထွက်သွားပါလိမ့်မယ်။
Nepali[ne]
१६ येशूसँगै राजा अनि पूजाहारीको रूपमा शासन गर्ने सबैलाई छाप लगाइसकेपछि अनि भेडाको पहिचान गरेर तिनीहरूलाई छुटकाराको लागि उहाँको दाहिने हातपट्टि राखिसकेपछि ख्रीष्ट आफ्नो “विजय” पूरा गर्न निस्कनुहुनेछ।
Ndonga[ng]
16 Kristus ota vulu okuya “a ka sindane” konima ngele mboka taya ka pangela pamwe naye ya dhengwa oshihako nosho wo ngele oonzi dha yoololwa mo nodha tulwa kolulyo lwe opo dhi hupithwe.
Niuean[niu]
16 He katoa e numera ne fakamau fakamailoga ha lautolu e tau patuiki mo e tau ekepoa haana ati kitia e tau mamoe ti tuku he faahi matau haana ke momoui, kua maeke he Keriso ke finatu ke ‘fakakatoatoa e kautu ni haana.’
Dutch[nl]
16 Als het totale aantal van degenen die met hem als koning-priester zullen regeren verzegeld is en de schapen geïdentificeerd en voor redding aan zijn rechterhand geplaatst zijn, kan Christus vervolgens ’zijn overwinning voltooien’ (Openb.
South Ndebele[nr]
16 Ngenani elipheleleko labangani bakhe abamakhosi nabapristi ababekwe itshwayo nezimvu ezihlukanisiweko zabekwa ngesandleni sakhe bona ziphuluswe, uKrestu angaragela phambili ‘nokuhlula.’
Northern Sotho[nso]
16 Kriste a e-na le baperisita le dikgoši-gotee le yena bao ba swailwego gotee le dinku tšeo di hlaotšwego le go bewa ka letsogong la gagwe le letona bakeng sa phološo, o “feleletša phenyo ya gagwe.”
Nyanja[ny]
16 Ansembe achifumu onse akadzasindikizidwa chisindikizo, ndiponso nkhosa zikadzadziwika n’kuikidwa kudzanja lamanja la Khristu, Khristuyo adzapita “kukatsiriza kugonjetsa kwake.”
Oromo[om]
16 Kiristos warra isaa wajjin moototaafi lubboota taʼan erga mallatteesseefi warra hoolota taʼuunsaanii addaan baafame akka oolaniif gara mirgasaa erga dhaabee booda, “injifannoosaa fiixaan baasuuf” gara fuulduraatti adeemuu dandaʼa.
Ossetic[os]
16 Чырыстиимӕ иумӕ чи уыдзӕн, уыцы паддзӕхтӕ ӕмӕ сауджынтыл се ’ппӕтыл дӕр мыхуыр ӕвӕрд куы ӕрцӕуа, фыстӕ куы сбӕрӕг уой ӕмӕ йӕ рахиз фарс куы ’рлӕууой, цӕмӕй фервӕзой, уӕд рацӕудзӕн, цӕмӕй «фӕуӕлахиз уа» (Рарг.
Panjabi[pa]
16 ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਰਾਜਿਆਂ ਅਤੇ ਜਾਜਕਾਂ ਦੀ ਕੁੱਲ ਗਿਣਤੀ ਉੱਤੇ ਆਖ਼ਰੀ ਮੋਹਰ ਲਾਉਣ ਅਤੇ ਬਚਾਅ ਲਈ ਭੇਡਾਂ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ ਆਪਣੇ ਸੱਜੇ ਪਾਸੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਮਸੀਹ “ਫਤਹ ਕਰਨ ਨੂੰ ਿਨੱਕਲ” ਸਕੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
16 Sano permanente lan atatakan so amin a membro na 144,000 tan abidbiran la iray karnero tan wala la ra’d kawanan nen Kristo parad kilalaban, ‘sumpalen to la so panatalo to.’
Papiamento[pap]
16 Ora ku tur esnan ku lo ta rei i saserdote ta seyá i e otro karnénan ta na su man drechi pa salbashon, Kristu por ‘kompletá su konkista.’
Pijin[pis]
16 Bihaen Christ putim mark long forhed bilong evri anointed Christian wea bae king and priest and putim olketa sheepsheep long raet saed bilong hem for sevem olketa, hem savve go and ‘winim olketa enemy bilong hem.’
Polish[pl]
16 Gdy wszyscy współkrólowie i współkapłani Jezusa zostaną już opieczętowani, a owce znajdą się po jego prawicy, by dostąpić wybawienia, Syn Boży zacznie ‛dopełniać swego zwycięstwa’ (Obj.
Pohnpeian[pon]
16 Mwurin koaros ienge nanmwarki-samworo kan pahn kileldi oh sihpw teikan ar pahn sansalda oh mihla ni palimauni pwe en komourla, Krais kakehr kohkohla, kolahng “kalowehdi eh imwintihti kan.”
Portuguese[pt]
16 Com todos os seus associados reis-sacerdotes já selados e as ovelhas identificadas e postas à sua direita de salvação, Cristo pode ir avante até “completar a sua vitória”.
Quechua[qu]
16 Ciëlochö reynö y sacerdötenö kayänampaq cristiänokuna señalakar ushakäriptin y Patsachö täräyänampaq kaqkuna Jesuspa derecha kaq lädonchö salvacionta chaskiyänampaq këkäyaptinnam, Pushamaqnintsik ‘listu quecanqa yapepis contrancunata bensirinanpaq’ (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Cieloman riy suyaq cristianokuna lliw sellasqa hinaspa ovejakunapas salvasqa kanankupaq Jesuspa alleqninpi kaptinkuñam, Kamachiqninchikqa ‘vencestin’ lloqsinqa vencenanta tukunanpaq (Apo.
Cusco Quechua[quz]
16 Reykuna sacerdotekuna kanankupaq akllasqakuna llapanku sellaykusqa kaqtin, wak ovejakunapas qespichisqa kanankupaq Jesuspa paña ladonpi kaqtinqa Kamachikuqninchis Criston ‘astawanraq atipanqa’ (Apo.
Rundi[rn]
16 Abantu bose bazofadikanya na Kristu ari abami n’abaherezi nibamara kudomwako ikidodo, intama na zo zikamenyekana zikongera zigashirwa iburyo bwiwe kugira ngo zikizwe, azoshobora kubandanya kugira ngo “aheraheze intsinzi yiwe.”
Ruund[rnd]
16 Nich ant ni in kupesh awonsu akeza kutakel nend atambula chijingidij ni amikoku amekana ni kuyitek ku chikas chend cha katatuku mulong wa kupand, Kristu ukutwish kuya “kupandakan.”
Romanian[ro]
16 Cristos ‘îşi va desăvârşi victoria’ după ce numărul complet al celor care vor fi regi şi preoţi împreună cu el va fi sigilat, iar oile vor fi identificate şi aşezate în mâna sa dreaptă pentru salvare (Rev.
Russian[ru]
16 Отметив печатью всех, кто будут его соцарями и сосвященниками, а также отделив овец и поставив их по правую руку от себя, Христос сможет устремиться к окончательной победе (Отк.
Sango[sg]
16 Tongana a hunzi awe ti kpo nzoroko na ndo ti azo kue so ayeke sara kua na tere ti Christ tongana agbia na aprêtre, nga a hinga awe azo so ayeke angasangbaga na a zia ala na mbage ti maboko ti Christ ti koli ti wara salut, lo yeke “hunzi songo benda ni.”
Sinhala[si]
16 තමන් සමඟ රජවරුන් හා පූජකයන් ලෙස සේවය කිරීමට එක් වන අභිෂේක ලත් අයගේ සංඛ්යාව මුද්රා කිරීමෙන් පසු හා ගැලවීම සඳහා බැටළු ගුණැති අයව තමන්ගේ දකුණු පැත්තට එකතු කිරීමෙන් පසු යේසුස් “සම්පූර්ණ ජයග්රහණයක්” අත් කරගැනීමට පියවර ගනියි.
Slovak[sk]
16 Keď budú všetci Kristovi spolukráli a spolukňazi zapečatení a keď budú ovce rozpoznané a postavené po jeho pravici, čo znamená, že ich čaká záchrana, Kristus bude môcť ďalej postupovať k ‚dovŕšeniu svojho víťazstva‘.
Slovenian[sl]
16 Ko bo Kristus svoje sokralje in soduhovnike zapečatil, ovce pa postavil sebi na desno, kar bo zanje pomenilo rešitev, bo lahko odšel »dokonča[t] svojo zmago«.
Samoan[sm]
16 Pe a faamaufaailogaina le aofaʻi atoa o ē o le a fai ma tupu ma ositaulaga faatasi ma Keriso, ma iloa mamoe ma tuu i latou i lona itu taumatau mo le faaolataga, ona alu atu lea o ia ma “e oo ina manumalo aʻiaʻi.”
Shona[sn]
16 Apedza kuisa chisimbiso pamadzimambo nevapristi vaachatonga navo uye aratidza kuti aya ndiwo makwai ake oaisa kurudyi rwake kuti aaponese, Kristu anenge ava kuenderera mberi kuti “apedzise kukunda kwake.”
Albanian[sq]
16 Me vulosjen e të gjithë bashkëmbretërve dhe bashkëpriftërinjve të tij e me identifikimin e deleve dhe vendosjen e tyre në të djathtën e tij për shpëtim, Krishti mund të shkojë përpara «për të plotësuar fitoren e tij».
Serbian[sr]
16 Kada svi pomazani kraljevi-sveštenici budu zapečaćeni i kada ovce budu jasno izdvojene na Hristovu desnu stranu, on će krenuti u „konačnu pobedu“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
16 Te ala den kownu-priester kisi wan marki èn te Krestes poti den skapu na en reti-anusei fu kisi frulusu, dan a kan go doro fu „wini a feti fu en” (Openb.
Swati[ss]
16 Ngemuva kwekutsi linani lalabo lababekwe luphawu lekuba ngemakhosi nebaphristi futsi nalabatimvu sebavelile, base babangephansi kwekuvikelwa nguye, Khristu ‘uyawuhamba ancoba, ayoncoba.’
Southern Sotho[st]
16 Ha bohle bao e tla ba marena le baprista ’moho le eena ba se ba tiisitsoe, ’me bao e leng linku ba se ba khethiloe ba bile ba behiloe ka letsohong la hae le letona la poloko, Kreste o tla tsoela pele hore a “phethe tlhōlo ea hae.”
Swedish[sv]
16 När det fullständiga antalet av Kristi medförbundna kungar och präster har försetts med sigill och de andra fåren har ställts på hans högra sida för att bli räddade, kan Kristus fortsätta och göra ”sin seger fullständig”.
Swahili[sw]
16 Baada ya hesabu kamili ya wafalme-makuhani wenzake kutiwa muhuri na kondoo kutambuliwa na kuwekwa kwenye mkono wake wa kuume wa wokovu, Kristo anaweza kuendelea “kukamilisha ushindi wake.”
Congo Swahili[swc]
16 Baada ya hesabu kamili ya wafalme-makuhani wenzake kutiwa muhuri na kondoo kutambuliwa na kuwekwa kwenye mkono wake wa kuume wa wokovu, Kristo anaweza kuendelea “kukamilisha ushindi wake.”
Tamil[ta]
16 கிறிஸ்து தம்முடன் ராஜாக்களாகவும் குருக்களாகவும் இருக்கப்போகிற எல்லாரையும் முத்திரையிட்டு, செம்மறியாடுகளை அடையாளம் கண்டுகொண்டு மீட்புக்காக அவர்களை வலது பக்கத்தில் நிறுத்திய பிறகு, “ஜெயித்து முடிப்பதற்காக” புறப்பட்டுச் செல்வார்.
Telugu[te]
16 తనతో పాటు రాజులుగా, యాజకులుగా సేవచేసేవారిని పూర్తిగా ముద్రించి, వేరేగొర్రెలను గుర్తించి రక్షణ కోసం వారిని తన కుడివైపు నిలబెట్టిన తర్వాత క్రీస్తు చివరకు పూర్తి విజయం సాధించేందుకు ‘బయలువెళ్తాడు.’
Thai[th]
16 เมื่อ ผู้ ที่ จะ เป็น กษัตริย์ และ ปุโรหิต ร่วม กับ พระองค์ ถูก ประทับ ตรา จน ครบ จํานวน และ ผู้ ที่ ถูก ระบุ ตัว ว่า เป็น แกะ อยู่ ด้าน ขวา พระ หัตถ์ ของ พระองค์ เพื่อ จะ ได้ รับ ความ รอด แล้ว พระ คริสต์ ก็ ทรง สามารถ ดําเนิน การ ต่อ ไป เพื่อ “ทํา ให้ ชัย ชนะ ของ พระองค์ ครบ ถ้วน.”
Tigrinya[ti]
16 ክርስቶስ፡ ኵሎም እቶም ነገስታትን ካህናትን ዝዀኑ መጋዝእቱ ምስ ተሓትሙ፡ እቶም ኣባጊዕ ድማ ተፈልዮም ንድሕነት ኣብ የማኑ ምስ ኰኑ፡ ምሉእ ብምሉእ “ኪስዕር” እዩ።
Tiv[tiv]
16 A veren upristi mba vea tema tor a Kristu imôngo mbara ikyav sha atsul a ve cii shi a paven iyôngo a veren i ken uwer nagh ku yanegh sha ci u myom yô, Kristu una za hemen u hemban zan zan “una hemba” cii.
Turkmen[tk]
16 Mesih Patyşalykda hökümdarlyk etjek 144 müňleriň ählisini möhürläp, goýunlaryny halas etmek üçin sag tarapyna geçirenden soň, «ýeňmäge çykar» (Ylh.
Tagalog[tl]
16 Kapag natatakan na ang lahat ng haring saserdote at nailagay na sa kaniyang kanan ang mga tupa, puwede nang “lubusin [ni Kristo] ang kaniyang pananaig.”
Tetela[tll]
16 Kâmɛ la lofulo l’asekande wa nkumi ya dikanga y’ɛlɔmbɛdi wanɛ wakadjama tolembetelo ndo ɛkɔkɔ wele lo lonya lande la pami dia shimbamɛ, Kristo kokaka ntshɔ dia “ntolembia.”
Tswana[tn]
16 Keresete o tla “digela phenyo ya gagwe” fa palo ya dikgosi tsa baperesiti ba ba tlileng go busa le ene e setse e feletse, le dinku di setse di tlhophilwe e bile di beilwe kafa letsogong la gagwe la moja gore di bolokwe.
Tongan[to]
16 ‘I hono sila‘i ‘a e tokolahi fakakātoa ‘o hono kaungā tu‘i-taula‘eikí mo hono fakapapau‘i ‘a e fanga sipí ‘o fokotu‘u ‘i hono nima to‘omata‘ú ki he fakamo‘uí, ‘e lava ke hoko atu ‘a Kalaisi ke ‘fakakakato ‘a ‘ene ikuná.’
Tonga (Zambia)[toi]
16 Baaku gwalwa bami abapaizi boonse alimwi imbelele zyoonse zyaakuzyibwa akubikkwa kujanza lyalulyo kutegwa bafwutulwe, Kristo ‘uyakuzunda.’
Turkish[tr]
16 Mesih, yanında kral-kâhin olarak hüküm sürecek olanların tümünün son mühürlenmesini tamamladıktan ve koyunları belirleyip kurtulmaları için sağ yanına koyduktan sonra “son zaferine doğru” ilerleyebilecek (Vah.
Tsonga[ts]
16 Loko tihosi tlhelo vaprista lava nga ta fuma na yena va ta va se va funghiwe hinkwavo naswona tinyimpfu ti ta va se ti vekiwe evokweni ra yena ra xinene leswaku ti ta ponisiwa, Kreste a nga ya emahlweni a “hetisa ku hlula ka yena.”
Tatar[tt]
16 Патша-руханиларның тулы саны мөһерләнгәч һәм сарыклар аерылып, уң ягына коткарылу өчен куелгач, Мәсих «җиңү өчен чыга» алачак (Ачыл.
Tumbuka[tum]
16 Para awo wazamuwusa nawo ŵamara kudindika ndiposo mberere zamanyikwa na kuŵikika ku woko lake lamalyero mwakuti ziponoskeke, Khristu wazamumalizga “kutonda kwake.”
Twi[tw]
16 Sɛ wɔsɔ Kristo ahokafo a ɔne wɔn bedi ahene ne asɔfo no nyinaa ano wie na onya nguan no de wɔn gyina ne nsa nifa so ma nkwagye a, obetumi akɔ n’anim ‘akowie ne nkonimdi koraa.’
Tahitian[ty]
16 Ua tapao-roa-hia ana‘e to ’na mau apiti arii e tahu‘a e ua tuuhia ana‘e te mau mamoe i ta ’na rima atau no te ora, e haere ai te Mesia ma te ‘upootia ’tu â.’
Tzotzil[tzo]
16 Kʼalal yichʼoj xaʼox seyoalik skotol li yajtsʼaklomtak Cristo ti chkʼotik ta ajvaliletik xchiʼuk ta paleetike, xchiʼuk ti te xa oyik ta sbatsʼikʼob Jesús li chijetik sventa chichʼik pojele, li Bankilal kuʼuntike ta me «stsal scotol» (Apo.
Ukrainian[uk]
16 Коли всі співцарі і співсвященики Христа отримають печатку, а вівці будуть поставлені праворуч від нього для спасіння, він зможе «здобути остаточну перемогу» (Об’яв.
Umbundu[umb]
16 Pana okuti etendelo liolosoma lovitunda lia tẽlisiwa, kuenda olomeme via nõliwa ale haivio via kapiwa kondio yaye ha vi popeliwa, Kristu o ka “tundila oku yula.”
Urdu[ur]
۱۶ یسوع مسیح اپنے ایک لاکھ ۴۴ ہزار ساتھی حکمرانوں پر مہر مکمل کرنے اور بھیڑوں کو نجات کے لئے اپنے دہنے ہاتھ جمع کر نے کے بعد ”اَور بھی فتح کرے“ گا۔
Venda[ve]
16 Samusi tshivhalo tsha khonani dzawe dza mahosi na vhotshifhe tsho no fhelela nahone nngu dzo vhewa kha tshanḓa tshawe tshihulu kana tsha u ḽa u itela uri dzi tshidzwe, Kristo a nga kona u “kunda.”
Wolaytta[wal]
16 Banaara kawotiyaageeti ubbay attamettoogaappenne dorssati shaahettidi, bashshaappe attanau ayyo ushacha baggan eqqoogaappe guyyiyan, Kiristtoosi wurssi “xoonanau” kiyana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
16 Kon an ngatanan nga hadi ngan saserdote nga makakaupod ni Kristo maselyohan na, ngan an mga karnero makilala ngan maibutang na ha iya too basi luwason, tatapuson na niya an iya pagdaog.
Wallisian[wls]
16 ʼI te kua ʼosi kātoa ʼo te fakamaʼu ʼaē ʼo tona ʼu kaugā hau fakapelepitelō, pea mo te kua ʼiloʼi ʼo te ʼu ovi pea mo fakatuʼu nātou ki tona nima mataʼu ki te haofaki, ʼe feala leva kiā Kilisito ke ina “fakaʼosi tana mālo.”
Xhosa[xh]
16 Xa sele litywiniwe inani labo aza kulawula nabo nezinye izimvu zibekwe ngakwisandla sakhe sokunene sosindiso, uKristu uya ‘kuphelelisa ukoyisa kwakhe.’
Yapese[yap]
16 Nap’an nra gaman urngin e piin ni yad ra un ngak Kristus ko gagiyeg ni yad e pilung nge prist, ma ke gagiyel ko chon mini’ e saf ni yad bay u ba’ ni mat’aw i pa’ Kristus, ma aram e ngiyal’ nra “yan ko mahl nge gel.”
Yoruba[yo]
16 Tá a bá ti fi èdìdì di gbogbo àwọn tó máa jẹ́ ọba àti àlùfáà pẹ̀lú Kristi, tí àwọn tó kà sí àgùntàn sì ti wà lọ́wọ́ ọ̀tún rẹ̀ fún ìgbàlà, nígbà náà Kristi lè máa bá a lọ láti “parí ìṣẹ́gun rẹ̀.”
Yucateco[yua]
16 Le ken tsʼoʼokok u láaj sellartaʼal le sukuʼunoʼob ken u beet u reyiloʼob yéetel u j-kʼiiniloʼob, bey xan ken tsʼoʼokok u yantal tuláakal le tamanoʼob tu x-noʼoj kʼab Jesús utiaʼal u salvartaʼaloʼoboʼ, yaan «u náajaltik uláakʼ tsʼáancheʼetajoʼob» (Apo.
Zande[zne]
16 Fuo nogoda yó he ti agu aboro dunduko nika zogarago na Kristo, na fuo kparako akandoro ti ameme ki moira ku kumbabeko yo tipa bata, ko nikandu ka nyasa gako “dia be apai.”
Zulu[zu]
16 Lapho lonke inani lalabo abayobusa futhi babe abapristi kanye naye selibekwe uphawu nezinye izimvu sezihlukanisiwe futhi zabekwa esandleni sakhe sokunene sensindiso, uKristu uyobe esekulungele ‘ukuphelelisa ukunqoba kwakhe.’