Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Вписано по ръба на вътрешната част вляво е името „MANOLIS ANDRONICOS 1919—1992“, както и годината на отсичане и е поставена палмета (знакът на гръцкия монетен двор); вписани по ръба на вътрешната част вдясно са думите „HELLENIC REPUBLIC“.
Czech[cs]
Podél vnitřního kruhu mince nalevo je uvedeno jméno „MANOLIS ANDRONICOS 1919–1992“ spolu s rokem ražby a palmetou (mincovní značka řecké mincovny). Podél vnitřního kruhu mince napravo je uveden nápis „ŘECKÁ REPUBLIKA“.
Danish[da]
I omskrift langs møntens indre del står til venstre »MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992« samt prægningsåret og en palmette (møntmærket for det græske møntvæsen); I omskrift langs møntens indre del står til højre »DEN HELLENSKE REPUBLIK«.
German[de]
Entlang des inneren Münzrands stehen links der Name „MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992“, das Prägejahr und eine Palmette (das Münzzeichen der griechischen Münze), rechts ist „HELLENISCHE REPUBLIK“ zu lesen.
Greek[el]
Περιμετρικά στην εσωτερική επιφάνεια αριστερά αναγράφεται το ονοματεπώνυμο «ΜΑΝΟΛΗΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ 1919-1992», μαζί με το έτος κοπής και ένα ανθέμιο (το σήμα του Ελληνικού Νομισματοκοπείου)· περιμετρικά στην εσωτερική επιφάνεια δεξιά αναγράφονται οι λέξεις «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ».
English[en]
Inscribed along the inner edge at left is the name ‘MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992’, along with the minting year and a palmette (mintmark of the Greek Mint); inscribed along the inner edge at right is the wording ‘HELLENIC REPUBLIC’.
Spanish[es]
En la parte izquierda, en semicírculo de abajo a arriba, se encuentra la inscripción «ΜΑΝΌΛΗΣ ΑΝΔΡΌΝΙΚΟΣ 1919-1992», y, a la derecha de esta, el año de acuñado y una palmeta (marca de ceca de la moneda griega); en la parte inferior derecha, en semicírculo de izquierda a derecha, se encuentra la inscripción «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ».
Estonian[et]
Piki mündi keskosa vasakut äärt on kiri „MANOLIS ANDRONICOS 1919–1992“, mündi vermimisaasta ja Kreeka rahapaja palmikujuline tunnus; piki mündi keskosa paremat äärt on sõnad „KREEKA VABARIIK“ (kreeka keeles).
Finnish[fi]
Kolikon sisäosan vasemmalla reunalla on kreikaksi kirjoitus ”MANOLIS ANDRONIKOS 1919–1992”, kolikon lyöntivuosi ja palmetti (Kreikan rahapajan tunnus) ja oikealla reunalla kreikaksi sanat ”HELLEENIEN TASAVALTA”.
French[fr]
L’inscription «MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992» figure le long du bord intérieur à gauche, de même que l’année de frappe et une palmette (marque d’atelier de la Monnaie grecque); l’inscription «RÉPUBLIQUE HELLÉNIQUE» figure le long du bord intérieur à droite.
Croatian[hr]
Na unutarnjem rubu slijeva nalazi se ime „MANOLIS ANDRONIKOS 1919–1992”, uz godinu izdavanja i palmetu (oznaka grčke kovnice); na unutarnjem rubu zdesna nalazi se natpis „HELENSKA REPUBLIKA”.
Hungarian[hu]
A belső perem mentén bal oldalon a „MANOLISZ ANDRONIKOSZ 1919–1992” felirat, valamint a pénzverés éve és a palmetta (a Görög Állami Pénzverde verdejele) látható. A belső perem mentén jobb oldalon a „GÖRÖG KÖZTÁRSASÁG” felirat helyezkedik el.
Italian[it]
Lungo il bordo interno, a sinistra, figurano il nome «ΜΑΝΟΛΗΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ 1919-1992» (Manolis Andronicos 1919-1992), l’anno di conio e la palmetta (marchio della zecca di Grecia); a destra è riportata la dicitura «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» (Repubblica ellenica).
Lithuanian[lt]
Kairėje pusėje palei vidinį kraštą iškaltas vardas ir pavardė „MANOLIS ANDRONICOS 1919–1992“ ir monetos kaldinimo metai bei palmetė (Graikijos kalyklos ženklas) Dešinėje pusėje palei vidinį kraštą iškaltas įrašas „HELLENIC REPUBLIC“.
Latvian[lv]
Gar iekšējā apļa malu kreisajā pusē ir uzraksts “MANOLIS ANDRONIKS 1919–1992” (grieķu valodā), kā arī kalšanas gads un stilizēts palmas lapas attēls (Grieķijas monētu kaltuves zīme); gar iekšējā apļa malu labajā pusē ir uzraksts “GRIEĶIJAS REPUBLIKA” (grieķu valodā).
Maltese[mt]
Imnaqqax tul it-tarf ta’ ġewwa fuq ix-xellug huwa l-isem “MANOLIS ANDRONICOS 1919–1992”, flimkien mas-sena tal-ħruġ u kuruna (il-marka taz-zekka taz-Zekka Griega); imnaqqax tul ix-xifer ta’ ġewwa fuq il-lemin hemm il-kliem “REPUBBLIKA ELLENIKA”.
Dutch[nl]
Langs de binnenzijde links staat de naam „MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992”, samen met het jaar van uitgifte en een palmet (het muntteken van het Griekse munthuis). Langs de binnenzijde rechts staan de woorden „HELLEENSE REPUBLIEK”.
Polish[pl]
Wzdłuż wewnętrznej krawędzi po lewej stronie widnieje napis „MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992”, wraz z rokiem emisji i palmetą (znakiem mennicy greckiej); wzdłuż wewnętrznej krawędzi po prawej widnieje napis „HELLENIC REPUBLIC”.
Portuguese[pt]
Ao longo do bordo interior esquerdo figura a inscrição «ΜΑΝΟΛΗΣ ΑΝΔΡΟΝΙΚΟΣ 1919-1992» (MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992), juntamente com o ano de cunhagem e uma palmeta (símbolo da Casa da Moeda grega); ao longo do bordo interior direito, figura a menção «ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ» (REPÚBLICA HELÉNICA).
Romanian[ro]
De-a lungul marginii interioare, în partea stângă, este înscris „MANOLIS ANDRONICOS 1919-1992”, împreună cu anul de batere și o palmetă (marca monetăriei grecești); de-a lungul marginii interioare, la dreapta, figurează mențiunea „REPUBLICA ELENĂ”.
Slovak[sk]
Pozdĺž okraja vnútornej časti mince vľavo je uvedené meno „MANOLIS ANDRONICOS 1919 – 1992“ spolu s rokom razenia a palmetou (značka gréckej mincovne). Pozdĺž okraja vnútornej časti mince vpravo je uvedený nápis „HELÉNSKA REPUBLIKA“.
Slovenian[sl]
Vzdolž notranjega roba na levi strani je napis „MANOLIS ANDRONICOS 1919–1992“ skupaj z letnico izdelave kovanca in palmeto (oznaka grške kovnice), vzdolž notranjega roba na desni strani pa je napis „HELLENIC REPUBLIC“.
Swedish[sv]
Omskriften till vänster innehåller hans namn och levnadsår: ”ΜΑΝΌΛΗΣ ΑΝΔΡΌΝΙΚΟΣ 1919–1992”. Mellan bröstbilden och omskriften återfinns präglingsår och en palmett (myntortsmärke). Nedan till höger det utgivande landet namn ”ΕΛΛΗΝΙΚΉ ΔΗΜΟΚΡΑΤΊΑ”.