Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаше нужда да разбере какво е чувството да го усети,
Czech[cs]
Potřeboval vědět, jaký je to pocit se toho dotknout.
Danish[da]
" Han ville vide, hvordan det føltes " " at røre ved det. "
German[de]
Er musste unbedingt wissen, wie es sich anfühlte.
Greek[el]
Ήθελε να αισθανθεί..
English[en]
He needed to know what it felt like... to touch it...
Spanish[es]
Necesitaba saber qué se sentía tocarlo,
Estonian[et]
Ta pidi teada saama, mis tunne on seda puudutada,
Finnish[fi]
Hän halusi tietää, miltä tuntuu - kosketella sitä
French[fr]
Il avait besoin de savoir l'effet que ça faisait, de toucher à la grâce,
Hebrew[he]
" הוא חיפש להכיר בהרגשה...
Croatian[hr]
Želio je znati kakav je osjećaj dotaknuti ih,
Hungarian[hu]
Tudni akarta, milyen érzés... átélni.
Italian[it]
Aveva bisogno di sapere come ci si sentiva a toccarlo,
Lithuanian[lt]
Jis norėjo sužinoti, koks tai jausmas paliesti tai net ir vienam momentui.
Dutch[nl]
Hij moest weten hoe het voelde.
Polish[pl]
Chciał poczyć jak to jest... poznać to... chociaż na chwilę. "
Portuguese[pt]
Ele precisava saber o que sentia ao tocar,
Russian[ru]
Он должен был знать каково это прикоснуться к чему то подобному.
Slovenian[sl]
Moral je vedeti kakšen občutek je to, da se tega dotakne,
Albanian[sq]
" Donte të dinte si ishte ta prekje,
Serbian[sr]
Želio je znati kakav je osjećaj dotaknuti ih,
Turkish[tr]
Bir an için bile olsa ona dokunmanın nasıl hissettireceğini bilmek istiyordu.