Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Предположи, че всичко, което трябваше да направи, е да дръпне въжето и рано, или късно жребчето ще го последва.
Czech[cs]
Myslel si, že postačí jen zatáhnout za provaz a že dříve či později půjde hříbě za ním.
Danish[da]
Han gik ud fra, at alt han skulle gøre, var at hive i føllets trækreb, og så ville føllet før eller siden følge efter.
German[de]
Er dachte, er müsse nur am Strick ziehen, und früher oder später würde das Fohlen ihm folgen.
English[en]
He assumed all he would need to do was pull on the lead rope and sooner or later the colt would follow.
Spanish[es]
Supuso que todo lo que tendría que hacer sería tirar de la rienda y que tarde o temprano el animal cedería.
Finnish[fi]
Hän oletti, että hänen ei tarvitsisi muuta kuin vetää talutushihnasta, ja ennemmin tai myöhemmin varsa seuraisi häntä.
Fijian[fj]
E a nanuma o koya ni dodonu ga vua me kila na dreta na varaele ni luve ni ose ka sa na muri koya sara na ose.
French[fr]
Il pensait qu’il n’aurait qu’à tirer sur la longe et que le poulain finirait par le suivre.
Hungarian[hu]
Azt hitte, csak húz- nia kell a gyeplőt, és a ló előbb vagy utóbb követni fogja.
Indonesian[id]
Dia berpikir bahwa yang perlu dia lakukan hanyalah menarik tali penggiring, dan cepat atau lambat anak kuda itu akan menuruti.
Italian[it]
Pensò che gli sarebbe bastato tirare la longia e prima o poi il puledro avrebbe seguito le istruzioni.
Norwegian[nb]
Han trodde at alt han trengte å gjøre, var å trekke i tømmen, så ville føllet før eller senere følge med.
Dutch[nl]
Hij veronderstelde dat hij alleen maar aan het touw hoefde te trekken en dat het beest hem vroeg of laat zou volgen.
Polish[pl]
Wyszedł z założenia, że powinien tylko pociągnąć za uzdę i prędzej czy później źrebię pójdzie.
Portuguese[pt]
Presumiu que tudo o que precisava fazer era puxar a corda e, mais cedo ou mais tarde, o potro o seguiria.
Romanian[ro]
A presupus că tot ce avea de făcut era să îi pună frâul şi mai devreme sau mai târziu, mânzul avea să-l urmeze.
Russian[ru]
Он полагал, что все, что ему нужно сделать, – это накинуть повод, и рано или поздно жеребенок покорно пойдет следом.
Samoan[sm]
Na manatu o ia e na o le pau lava le mea e moomia ona ia faia o le tosoina lea o le maea ma e le umi ona mulimuli atu lea o le tama’i.
Tagalog[tl]
Akala niya hahatakin lang ang lubid sa leeg ng bisiro at susunod kaagad ito.
Tahitian[ty]
Ua faaineine oia i te mau mea’toa, e ia huti oia i te taura ei reira ïa teie puaa-horo-fenua e pee ai ia’na.
Ukrainian[uk]
Він був впевнений, що все, що треба буде йому робити,—це тягти поводдя і рано чи пізно лошак буде слухатися.
Vietnamese[vi]
Anh nghĩ rằng anh chỉ cần kéo sợi dây dẫn ngựa và sớm muộn gì thì con ngựa con sẽ đi theo.