Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впрочем размерът или статутът на търговец на едро, на дистрибутор или на преработвател не би могъл да освободи разглежданото предприятие от неговата отговорност в случай на нарушение на правилата на конкуренция.
Czech[cs]
Velikost nebo statut velkoobchodníka, distributora nebo zpracovatele nemůže dotčený podnik zbavit jeho odpovědnosti v případě porušení pravidel hospodářské soutěže.
Danish[da]
I øvrigt kan en virksomhed ikke fritages for sit ansvar for en tilsidesættelse af konkurrencereglerne på grund af sin størrelse eller sin status som grossist, distributør eller forarbejdningsvirksomhed.
German[de]
Der Verfasser des Vermerks führt aus, es erscheine ihm „utopisch, von Zicuñaga zu verlangen, für 2 % unter den Großen zu verkaufen, ohne über Mengen zu reden“.
Greek[el]
Εξάλλου, το μέγεθος ή η ιδιότητα χονδρεμπόρου, διανομέα ή μεταποιητή δεν απαλλάσσει την επίμαχη επιχείρηση της ευθύνης της, σε περίπτωση παραβιάσεως των κανόνων του ανταγωνισμού.
English[en]
Moreover, the size or status as wholesaler, distributor or converter cannot relieve the undertaking concerned of liability where it has infringed the competition rules.
Spanish[es]
Por otra parte, en caso de infracción de las normas sobre la competencia, una empresa no puede quedar exenta de responsabilidad por su tamaño o por su condición de mayorista, distribuidora o transformadora.
Estonian[et]
Lisaks ei vabasta hulgimüüja, turustaja või ümbertöötleja suurus sõi seisund kõnealust ettevõtjat vastutusest, kui rikutud on konkurentsieeskirju.
Finnish[fi]
Lisäksi tukkumyyjän, jakelijan tai jalostajan koko tai asema ei vapauta kysymyksessä olevaa yritystä vastuusta, kun kilpailusääntöjä on rikottu.
French[fr]
Par ailleurs, la taille ou le statut de grossiste, de distributeur ou de transformateur ne saurait exonérer l’entreprise en cause de sa responsabilité en cas de violation des règles de concurrence.
Hungarian[hu]
A nagykereskedő, a forgalmazó vagy a felalkalmazott mérete vagy jogállása nem mentesítheti az érintett vállalkozást a saját felelőssége alól a versenyszabályok megsértése esetén.
Italian[it]
Peraltro, le dimensioni o lo status di grossista, di distributore o di trasformatore non può esonerare l’impresa in questione dalla sua responsabilità in caso di violazione delle regole della concorrenza.
Lithuanian[lt]
Be to, didmenininko, platintojo ar perdirbėjo dydis arba statusas negali atleisti atitinkamos įmonės nuo atsakomybės, jei ji pažeidė konkurencijos taisykles.
Latvian[lv]
Turklāt vairumtirgotāja, izplatītāja vai pārstrādātāja lielums vai statuss nevar atbrīvot attiecīgo uzņēmumu no atbildības, ja tas ir pārkāpis konkurences noteikumus.
Maltese[mt]
Dan id-dokument ġie anness mad-DO i l-kontenut tiegħu huwa ppreċiżat fil-punti 121 sa 123 tagħha.
Dutch[nl]
Voorts kan de omvang of de hoedanigheid van groothandelaar, distributeur of verwerker de betrokken onderneming niet ontslaan van haar verantwoordelijkheid in geval van schending van de mededingingsregels.
Polish[pl]
Ponadto wielkość czy status hurtownika, dystrybutora czy przetwórcy nie może zwalniać określonego przedsiębiorstwa z odpowiedzialności w przypadku, kiedy dopuści się ono naruszenia reguł konkurencji.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a dimensão ou o estatuto de grossista, de distribuidor ou de transformador não poderá isentar a empresa em causa da sua responsabilidade em caso de violação das regras de concorrência.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, dimensiunea sau statutul de grosist, de distribuitor sau de prelucrător nu poate să exonereze întreprinderea în discuție de răspunderea sa în cazul încălcării normelor de concurență.
Slovak[sk]
Okrem toho veľkosť či postavenie veľkoobchodníka, distribútora alebo spracovateľa nezbavuje dotknutý podnik zodpovednosti v prípade porušenia pravidiel hospodárskej súťaže.
Slovenian[sl]
Poleg tega velikost ali status trgovca na debelo, distributerja ali predelovalca zadevne družbe ne more oprostiti odgovornosti pri kršitvi pravil o konkurenci.
Swedish[sv]
Ett företags storlek eller dess egenskap av grossist, distributör eller bearbetningsföretag kan inte heller befria företaget från ansvar vid överträdelse av konkurrensreglerna.