Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقيل أيضاً إنَّ البديل 2 من الخيار 1 لن ينطوي على أيِّ أثر رجعي لأنَّ قواعد الشفافية لا تنطبق إلا عندما تسمح بذلك معاهدات الاستثمار الحالية.
English[en]
It was also said that, as the rules on transparency would apply only where the existing investment treaty allowed for it, option 1, variant 2, would not carry with it any retroactive effect.
Spanish[es]
Se argumentó también que como el reglamento sobre la transparencia sería únicamente aplicable cuando el tratado de inversiones vigente lo permitiera, la opción 1, variante 2, no implicaría ningún efecto retroactivo.
French[fr]
Il a aussi été dit que, comme le règlement s’appliquerait uniquement lorsque le traité d’investissement existant le permettait, la variante 2 de l’option 1 n’aurait pas d’effet rétroactif.
Russian[ru]
Было также указано, что, поскольку правила о прозрачности будут применяться только тогда, когда действующий международный инвестиционный договор предусматривает это, альтернатива 2 варианта 1 не будет иметь какой-либо обратной силы.
Chinese[zh]
还指出,由于透明度规则仅在现行投资条约允许适用的情况下适用,因此备选案文1变式2不具有追溯效力。