Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne pris var i forvejen fastsat i Sempel-aftalen (punkt 12.3): "[...] prisen for afståelse af fabriksbygning med lagerhal og omliggende arealer til selskabet Scott Paper er 31 mio. franc inklusive alle skatter og afgifter."
German[de]
Dieser Preis war bereits in der Vereinbarung Sempel (Punkt 12.3) vorgesehen: "[...] der Preis für die Werk- und Lagergebäude sowie der zugehörigen Flächen an die Gesellschaft Scott Paper in Höhe von 31 MF einschließlich aller Gebühren und Abgaben."
Greek[el]
Η τιμή αυτή προβλεπόταν ήδη στη σύμβαση Sempel (σημείο 12.3): "[...] η τιμή εκχώρησης του εργοστασίου-αποθήκης και του αντίστοιχου οικοπέδου στην εταιρεία Scott Paper ανέρχεται σε ποσό 31 εκατ. FRF συμπεριλαμβανομένων όλων των φόρων."
English[en]
This price was already laid down in the Sempel agreement (point 12.3): "[...] the price for selling the factory warehouse and the supporting land to the Scott Paper Company shall be FRF 31 million inclusive of tax."
Spanish[es]
Este precio ya estaba previsto en el convenio Sempel (punto 12.3): "[...] el precio de cesión de la fábrica y los terrenos de base a la Sociedad Scott Paper por un importe de 31 millones de francos TTC.".
Finnish[fi]
Tästä hinnasta oli sovittu jo Sempelin sopimuksessa (kohta 12.3): "[...] tehtaan, varaston ja maa-alueiden verollinen myyntihinta Scott Paper -yhtiölle on 31 miljoonaa frangia".
French[fr]
Ce prix était déjà prévu dans la convention Sempel (point 12.3): "[...] le prix de cession de l'usine-entrepôt et des terrains d'assiette à la société Scott Paper d'un montant de 31 millions de FRF toutes taxes comprises (TTC)".
Italian[it]
Tale prezzo era già previsto nella convenzione Sempel (punto 12.3): "[...] il prezzo di cessione dello stabilimento-deposito e dei terreni nudi alla Società Scott Paper per un importo di 31 MF TTC".
Dutch[nl]
Deze prijs was vastgesteld in de Sempel-overeenkomst (punt 12.3): "[...] de overdrachtsprijs van de fabriek-opslagplaats en van de grond waarop deze is gebouwd aan de vennootschap Scott Paper ten bedrage van 31 MF inclusief belastingen".
Portuguese[pt]
Este preço era o previsto na convenção Sempel (ponto 12.3): "[...] o preço de cessão da fábrica-entreposto e dos terrenos de base à Scott Paper por um montante total de 31 milhões de francos franceses, incluídos todos os impostos."
Swedish[sv]
Detta pris hade redan angivits i Sempel-överenskommelsen (punkt 12.3): "(...) priset för att överlåta fabrik och lager med tillhörande tomtmark till företaget Scott Paper till ett belopp av 31 miljoner franc inklusive moms."