Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan die onderwerp wat ek wil aanroer moontlik tot ’n uitbarsting lei?
Amharic[am]
ላነሳው የፈለግሁት ርዕስ የሚያስደነግጥ ነውን?
Arabic[ar]
هل الموضوع الذي اود ان اتطرق اليه يُحتمل ان يفجِّر الوضع؟
Central Bikol[bcl]
An tema daw na gusto kong sabihon posibleng ponan nin pagkaanggot?
Bemba[bem]
Bushe ico ndefwaya ukulandapo kuti caleta uluntu?
Bulgarian[bg]
Дали темата, за която искам да разговаряме, евентуално може да предизвика избухване?
Bangla[bn]
যে বিষয়ে আমি কথা বলতে চাই তা শুনলে কি সে রেগে যেতে পারে?
Cebuano[ceb]
Ang topiko ba nga buot kong hisgotan may purohan nga makaaghat ug panag-away?
Czech[cs]
Mohla by záležitost, o které chci začít mluvit, vyvolat napětí?
Danish[da]
Er det et potentielt sprængfarligt emne jeg vil bringe på bane?
German[de]
Ist das Thema, das ich anschneiden möchte, ein heißes Eisen?
Ewe[ee]
Ðe nya si medi be mado ɖa ate ŋu ahe dziku vɛa?
Efik[efi]
Ndi ibuot nneme oro nyomde nditọn̄ọ ayada ikọ edi?
Greek[el]
Μήπως το θέμα που θέλω να φέρω στην επιφάνεια είναι πιθανό να δημιουργήσει «έκρηξη»;
English[en]
Is the subject that I wish to broach potentially explosive?
Spanish[es]
¿Puede provocar una discusión el tema que quiero plantear?
Estonian[et]
Kas see asi, millega ma tema poole pöörduda tahan, võib ta endast välja viia?
Persian[fa]
آیا موضوع صحبتمان از آن موضوعهای حساسی است که ممکن است او را عصبانی کند؟
Finnish[fi]
Saako asia, jonka haluan ottaa esille, toisen mahdollisesti menettämään malttinsa?
French[fr]
Assurez- vous d’abord que votre conjoint n’est pas fatigué, mais plutôt reposé et d’humeur détendue.
Ga[gaa]
Ani sane ni misumɔɔ akɛ mawie he lɛ baanyɛ atee béi ashi waa diɛŋtsɛ?
Hebrew[he]
האם הנושא שאני שוקל להעלות הוא נושא טעון?
Hindi[hi]
जिस विषय पर मुझे बात करनी है क्या उससे उसका गुस्सा भड़क सकता है?
Hiligaynon[hil]
Makapakibot bala ang tema nga luyag ko hambalan?
Croatian[hr]
Bi li tema o kojoj želim povesti razgovor mogla dovesti do svađe?
Hungarian[hu]
A téma, melyet szeretnék szóba hozni, előreláthatólag „robbanásveszélyes”?
Indonesian[id]
Apakah topik yang hendak saya bahas dapat memicu ledakan kemarahan?
Iloko[ilo]
Mabalin kadi a pangrugian ti apa ti kayatko a pagsaritaanmi?
Italian[it]
L’argomento che intendo esporre è potenzialmente esplosivo?
Japanese[ja]
わたしが持ち出したい話は一触即発の危険をはらんでいるだろうか。
Georgian[ka]
შესაძლებელია, რომ საკითხმა, რომლის განხილვაც მინდა, გააღიზიანოს ის?
Korean[ko]
내가 끄집어내려고 하는 화제는 분란을 일으킬 소지가 있는가?
Lingala[ln]
Likambo oyo nalingi kobanda ekoki kobimisa matata?
Lithuanian[lt]
Ar tai, ką aš ruošiuosi aptarti, nesukels susierzinimo?
Latvian[lv]
Vai jautājums, ko grasos apspriest, var izraisīt domstarpības?
Malagasy[mg]
Mety hampisendaotra ve ilay zavatra tiako horesahina?
Malayalam[ml]
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന സംഗതി ഒരു പൊട്ടിത്തെറി ഉണ്ടാക്കുമോ?
Marathi[mr]
मी ज्या विषयावर बोलणार आहे त्याने कदाचित वाद होण्याची शक्यता आहे का?
Maltese[mt]
Is- suġġett li nixtieq niddiskuti għandu mnejn jiżbroffana?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်ဖွင့်ဟဆွေးနွေးလိုသောအကြောင်းသည် ပေါက်ကွဲစရာဖြစ်မည်လော။
Norwegian[nb]
Er det et stridens eple jeg ønsker ta opp?
Nepali[ne]
मैले भन्न चाहेको विषयले मनै झसंग पार्ने पो हो कि?
Dutch[nl]
Is het onderwerp dat ik wil aansnijden potentieel explosief?
Northern Sotho[nso]
Na taba yeo ke ratago go e tšweletša e ipontšha e tla baka bothata?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani imene ndifuna kunena ndi yokwiyitsa?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਮੈਂ ਗੱਲ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕੀ ਉਸ ਨਾਲ ਕੋਈ ਝਗੜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
E tema cu mi kier papia di dje tin chens di bira explosivo?
Polish[pl]
Czy temat, który chcę poruszyć, nie jest drażliwy?
Portuguese[pt]
O assunto que desejo abordar pode gerar tensão?
Romanian[ro]
Este posibil ca subiectul pe care doresc să-l discutăm să aibă un efect exploziv?
Russian[ru]
Уверены ли вы, что разговор, который вы собираетесь завести, не выведет его из равновесия?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ingingo nifuza ko tuganiraho ishobora kubyutsa intonganya?
Slovak[sk]
Mohol by námet, ktorý chcem nadhodiť, vyvolať búrlivú reakciu?
Slovenian[sl]
Ali ga lahko tema, ki jo želim načeti, razburi?
Samoan[sm]
Po o le mataupu lea ou te manao e faailoa atu e ono tupu ai se feeseeseaiga?
Shona[sn]
Nhau yandinoda kutanga ingangokonzera nharo here?
Albanian[sq]
Mos ndoshta tema që dua të diskutoj mund të shkaktojë shpërthim zemërimi?
Sranan Tongo[srn]
¿A tori di mi wani taki sa man tyari trobi kon?
Southern Sotho[st]
Na taba eo ke batlang ho e hlahisa e ka phahamisa maikutlo?
Swedish[sv]
Är det ämne som jag vill ta upp möjligen brännbart?
Swahili[sw]
Je, habari ninayotaka tuzungumzie yaweza kumfanya akasirike?
Tamil[ta]
நான் சொல்லப்போற விஷயத்தால் பூகம்பம் வெடிக்குமா?
Telugu[te]
నేను ప్రస్తావించాలనుకుంటున్న విషయం మండిపడేలా చేస్తుందా?
Thai[th]
เรื่อง ที่ ฉัน อยาก จะ บอก เป็น เรื่อง ที่ อาจ จะ จุด ชนวน ความ ขัด แย้ง ไหม?
Tagalog[tl]
Nakapagpapagalit ba ang paksang gusto kong pag-usapan?
Tswana[tn]
A kgang e ke batlang go e mmolelela e ka dira gore a galefe?
Tongan[to]
Ko e tu‘unga-lea ‘oku ou faka‘amu ke kamatá ‘e fakatupunga fakafili?
Tok Pisin[tpi]
Samting mi laik toktok long en inap kamapim kros pait?
Turkish[tr]
Söz etmek istediğim konu tartışmaya yol açabilir mi?
Tsonga[ts]
Xana mhaka leyi ndzi navelaka ku yi vula yi tikomba yi ta vanga mholovo?
Twi[tw]
So asɛm a merekɔfa aba yi de abufuw bɛba?
Tahitian[ty]
Mea atâta anei te tumu parau ta ’u e hinaaro e paraparau?
Vietnamese[vi]
Vấn đề mà tôi muốn đề cập có khả năng bùng nổ không?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaē ʼe ʼau fia palalau kiai, ʼe feala koa ke tupu ai hamā kē?
Xhosa[xh]
Ngaba lo mbandela ndifuna ukuthetha ngawo ungalicaphukisa?
Yoruba[yo]
Ṣé kókó tí mo fẹ́ sọ kò lè mú kí ó gbaná jẹ?
Chinese[zh]
还是心情轻松、精神奕奕? 我打算提出的话题会引起争论吗?
Zulu[zu]
Ingabe le ndaba engifisa ukuyiveza ingase ivuse ingxabano?