Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Israel se regters aan hierdie verhewe standaarde voldoen het, het die nasie beskermd en veilig gevoel.
Amharic[am]
የእስራኤል ዳኞች እነዚህን ላቅ ያሉ መሥፈርቶች ሲጠብቁ ብሔሩ ጥበቃና ደኅንነት ያገኝ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما راعى القضاة الاسرائيليون هذه المقاييس الرفيعة، شعرت الامة بالحماية والامان.
Aymara[ay]
Juezanakajj ukarjam lurapjjäna ukhajja, taqeniw sum jikjjatasipjjäna.
Bemba[bem]
Ilyo bakapingula ba mu Israele balekonka aya mafunde, abantu balecingililwa kabili baleba no mutende.
Bulgarian[bg]
Когато съдиите в Израил следвали тези високи стандарти, народът се чувствал в безопасност.
Catalan[ca]
Quan els jutges seguien aquests manaments, la nació se sentia segura i protegida.
Cebuano[ceb]
Dihang gisunod sa mga maghuhukom sa Israel ang maong taas nga sukdanan, ang nasod napanalipdan ug may kasegurohan.
Czech[cs]
Když se izraelští soudci těmito vysokými měřítky řídili, lidé se cítili bezpečně.
Danish[da]
Når Israels dommere levede op til disse høje normer, kunne folket føle sig trygt.
German[de]
Solange sich die Richter in Israel an diesen hohen Maßstab hielten, konnte sich das Volk sicher und beschützt fühlen.
Ewe[ee]
Ne Israel ƒe ʋɔnudrɔ̃lawo wɔ ɖe Mawu ƒe se deŋgɔ siawo dzi la, dukɔa nɔa dedie heɖea dzi ɖi bɔkɔɔ.
Efik[efi]
Esịt ama esina nditọ Israel sụn̄ ke ini mme ebiereikpe ẹnamde item Bible emi sia mmọ ẹma ẹdiọn̄ọ ke se ededi mfịna oro mmimọ inyenede ke mme ebiereikpe ẹyekpe edinen ikpe.
Greek[el]
Όταν οι κριτές του Ισραήλ ανταποκρίνονταν σε αυτούς τους υψηλούς κανόνες, το έθνος ένιωθε προστασία και ασφάλεια.
English[en]
When Israel’s judges lived up to those high standards, the nation felt protected and secure.
Spanish[es]
Cuando los jueces respetaban estas normas, toda la nación se sentía segura.
Estonian[et]
Kui Iisraeli kohtumõistjad tegutsesid Jumala seatud kõrgete normide järgi, tundis rahvas end kaitstuna ja turvaliselt.
Finnish[fi]
Kun Israelin tuomarit noudattivat näitä korkeita mittapuita, kansa tunsi olonsa turvalliseksi.
French[fr]
Lorsque les juges d’Israël remplissaient ces critères élevés, la nation se sentait protégée et en sécurité.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni Israel kojolɔi lɛ kɛ mlai nɛɛ baatsu nii lɛ, maŋbii lɛ nuɔ he akɛ amɛyɛ shweshweeshwe.
Gilbertese[gil]
Ngke a irii nanoni kaetieti aika moan raraoi akanne mataniwi i aon Iteraera, a a bon namakina ngkanne kamanoaia ao mweraoia natannaomata.
Guarani[gn]
Umi hués orrespetáramo umi Léi, pe puévlo oĩ segúro.
Ngäbere[gym]
Nitre kukwe ükatekä nämene kukwe ye mike ütiäte angwane, nitre jökrä ie ja nämene nemen ruin kriemikani.
Hebrew[he]
כאשר שופטי ישראל פעלו על־פי סטנדרטים נעלים אלה, בני העם חשו בטוחים ומוגנים.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsunod sang mga hukom sa Israel inang mataas nga mga talaksan, nakabatyag ang pungsod sang kalig-unan kag pag-amlig.
Croatian[hr]
Kad su se suci u Izraelu držali tih visokih mjerila, narod se osjećao zaštićeno i sigurno.
Haitian[ht]
Lè jij ann Izrayèl yo te suiv prensip wo nivo sa yo, nasyon an te santi li pwoteje e li te an sekirite.
Hungarian[hu]
Amíg Izrael bírái tartották magukat ezekhez a követelményekhez, addig a nemzet biztonságban érezhette magát.
Armenian[hy]
Երբ Իսրայելի դատավորները համապատասխանում էին այդ բարձր չափանիշներին, ազգը իրեն ապահով ու անվտանգ էր զգում։
Western Armenian[hyw]
Երբ իսրայէլի դատաւորները այդ բարձր չափանիշներուն համաձայն կը գործէին, ազգը պաշտպանուած եւ ապահով կը զգար։
Indonesian[id]
Apabila hakim-hakim Israel mematuhi standar yang tinggi ini, bangsa itu merasa terlindung dan aman.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ikpe Izrel na-ekpe ikpe otú Chineke chọrọ, ahụ́ ruru ụmụ Izrel ala, ha ebirikwa n’udo.
Iloko[ilo]
No suroten dagiti ukom ti Israel dagita a nangato a pagalagadan, masalakniban ken natalged ti rikna dagiti umili.
Italian[it]
Quando i giudici d’Israele si attenevano a quelle elevate norme, la nazione si sentiva protetta e sicura.
Japanese[ja]
イスラエルの裁判官がそのような高い規準に従ったとき,国民は安心感を抱けました。
Georgian[ka]
როდესაც ისრაელი მსაჯულები მიჰყვებოდნენ ამ მაღალზნეობრივ ნორმებს, ერი დაცული იყო და თავს უსაფრთხოდ გრძნობდა.
Kongo[kg]
Ntangu bazuzi ya Izraele vandaka kuzitisa minsiku ya kuzanguka, bantu ya Izraele vandaka na lutaninu.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa acirithania a Isiraeli maarũmagĩrĩra ithimi icio cia igũrũ, rũrĩrĩ ruothe rwaiguaga rũrĩ na ũgitĩri.
Kuanyama[kj]
Oshiwana osha li hashi kala shi udite shi li meameno ngeenge ovatokoli Ovaisrael tava tula moilonga omifikamhango odo da denga mbada.
Kazakh[kk]
Исраил төрешілері аталмыш нормаларды ұстанғанда, халық қауіпсіздікте әрі қорғанышта болған.
Kimbundu[kmb]
Kioso o afundixi a Izalaiele a kaiele o itendelesu íii ia iuka, o kifuxi kioso kia Izalaiele kia divuile kiambote kuila a mu a langa.
Korean[ko]
이스라엘의 재판관들이 그런 높은 표준을 따랐을 때, 이스라엘 민족은 안전하게 보호받고 있다고 느꼈습니다.
Kaonde[kqn]
Banchibamambo ba bena Isalela byo balondelanga uno muzhilo, bisaka bya bantu byazhikijilwanga ne kwikala bulongo.
Kwangali[kwn]
Apa vapanguli woVaisraeli ngava sikisa mo veta ozo, muhoko gwawo kwa kere mompora.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava afundisi a Isaele balemvokelanga nsiku miami, nkangu wavuanga nluta yo taninwa.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдын соттору ушундай жогорку мыйзамдарга карманышканда, эл өзүн коопсуз сезген.
Ganda[lg]
Abalamuzi Abaisiraeri bwe baakoleranga ku mitindo gya Katonda egyo, abantu baawuliranga emirembe n’obukuumi.
Lingala[ln]
Ntango bazuzi ya Yisraele bazalaki kotosa mibeko yango, ekólo mobimba ezalaki na kimya mpe ebatelamaki malamu.
Lozi[loz]
Baatuli ba Isilaele ha ne ba atulanga ka ku latelela likuka za butokwa hahulu zeo, sicaba sa Isilaele ne si ikutwanga ku ba se si silelelizwe ni ku bukelezwa.
Lithuanian[lt]
Kol Izraelio teisėjai laikėsi šių aukštų normų, tauta jautėsi saugi.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyādi kilonda batyibi ba Isalela ino misoñanya ya peulu, muzo wādi ukingwa ne kwikala na mutyima-ntenke.
Luba-Lulua[lua]
Pavua balumbuluishi bena Isalele batumikila mikenji minene eyi, tshisamba tshijima tshivua mu bukubi ne mu ditalala.
Lunda[lun]
Neyi ansompeshi amuIsarela ela mwayilejeluwu kudi Nzambi, muza washakamineña chiwahi.
Luo[luo]
Jo-Israel duto ne dak gi kuwe kendo ne giwinjo ni gin gi rit makare sama jong’ad-bura ne luwo Chike Nyasaye.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ijty ja fesëty twintsëˈëgëdë ja anaˈamën, ta ja nax käjpn nyayjawëdë seguurë.
Malagasy[mg]
Nilamin-tsaina ny Israelita sady tsy nijaly rehefa nankatò ny Lalàn’Andriamanitra ny mpitsara.
Macedonian[mk]
Кога судиите во Израел се држеле за тие високи мерила, народот се чувствувал заштитен и сигурен.
Mòoré[mos]
Israyɛll bʋ-kaoodbã sã n da tũud no-kãense, nin-buiidã yam gãeyã bãane.
Maltese[mt]
Meta l- imħallfin t’Iżrael kienu jgħixu fi qbil maʼ dawn il- livelli għoljin, il- ġens kien iħossu protett u fis- sigurtà.
Norwegian[nb]
Når Israels dommere levde opp til disse høye normene, følte innbyggerne seg trygge.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tamelauanij kitakamatiaj nejin tanauatilmej, nochi xolal kuali momachiliaya.
Nepali[ne]
इस्राएलका न्यायाधीशहरूले यस्ता उच्च स्तरहरू अनुसार चल्दा इस्राएल राष्ट्रले सुरक्षित महसुस गरेको थियो।
Ndonga[ng]
Uuna aatokolihapu yomuIsraeli ya kala metsokumwe nomithikampango ndhoka dhopombanda, oshigwana osha li hashi kala shu uvite sha gamenwa.
Dutch[nl]
Als de rechters van Israël zich aan die hoge normen hielden, voelde het volk zich veilig en geborgen.
South Ndebele[nr]
Bekuthi abahluleli bakwa-Israyeli nabalandela imithethokambiso kaZimu, isizwe besizizwa siphephile begodu sivikelekile.
Northern Sotho[nso]
Ge baahlodi ba Isiraele ba be ba phela ka ditekanyetšo tšeo tše phagamego, setšhaba se be se ikwa se šireletšegile le go thaba.
Nyanja[ny]
Oweruza a ku Isiraeli akamatsatira mfundo zimenezi, Aisiraeli ankaona kuti ndi otetezeka.
Nyaneka[nyk]
Tyina ovakoyesi vo Isilayeli ankho valandula ovitumino ovio viavilapo, elongo ankho lilitehelela okuti likahi nokuamenwa nokuapama.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ Yizilayɛ ndɛnebuavolɛma vale ngyinlazo kpalɛ ɛhye mɔ lile gyima la, ɔbɔle maanle ne anwo bane na bɛ nwo dɔle bɛ.
Ossetic[os]
Израилы тӕрхонгӕнджытӕ-иу уыцы уагӕвӕрдтӕ куы ӕххӕст кодтой, уӕд-иу адӕм ӕмбӕрстой, закъон сын сӕ бартӕ кӕй хъахъхъӕны, ӕмӕ нӕ тарстысты.
Papiamento[pap]
Ora e huesnan di Israel a pega na e normanan haltu ei, e nashon a sintié sigur i protehá.
Polish[pl]
Gdy izraelscy sędziowie przestrzegali tych wzniosłych mierników, naród mógł czuć się chroniony i bezpieczny.
Portuguese[pt]
Quando os juízes de Israel agiam de acordo com esses altos padrões, a nação se sentia protegida e segura.
Quechua[qu]
Tsë mandakïkunata juezkuna cumpliyaptinqa llapan nacionmi següru sientikuyaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Juezkuna kaykunata kasukuptinkum runakunaqa hawka kawsakuqku.
Cusco Quechua[quz]
Juezkuna chanillanta imatapas ruwaqtinkuqa llaqtapi runakunan thakpi tiyaqku.
Rundi[rn]
Abacamanza bo muri Isirayeli baramutse bakurikije ivyo bintu bihambaye Imana yabasaba, ihanga ryose ryarumva ko rikingiwe.
Romanian[ro]
Când judecătorii din Israel respectau aceste norme înalte, naţiunea se simţea ocrotită şi în siguranţă.
Russian[ru]
Когда израильские судьи соответствовали этим высоким нормам, люди чувствовали себя защищенными.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abacamanza b’Abisirayeli bakurikizaga ayo mahame yo mu rwego rwo hejuru, abari bagize ishyanga bose bumvaga barinzwe kandi bafite umutekano.
Sango[sg]
Na ngoi so lani ajuge ni asara ye alingbi na andia ni so, azo ti Israël ni abâ so a bata ala nzoni nga ala yeke na mbeto ape.
Slovak[sk]
Keď sa izraelskí sudcovia držali týchto vysokých noriem, ľudia sa cítili chránení a v bezpečí.
Slovenian[sl]
Ko so izraelski sodniki upoštevali ta visoka moralna načela, se je ljudstvo počutilo zaščiteno in varno.
Samoan[sm]
O le faatatauina e faamasino o Isaraelu o na tapulaa maualuluga, na malupuipuia ma saogalemu ai le nuu.
Shona[sn]
Vatongi vemuIsraeri pavaitevedzera mitemo yaMwari, vaIsraeri vaisambova nechekutyira.
Albanian[sq]
Kur gjykatësit në Izrael u përmbaheshin këtyre standardeve të larta, kombi ndihej i mbrojtur dhe i sigurt.
Serbian[sr]
Kada su se izraelske sudije držale tih visokih merila, narod se osećao zaštićeno i sigurno.
Sranan Tongo[srn]
Te den krutuman na ini Israel ben e hori densrefi na den moi rai dati, dan a pipel ben de seiker taki sani ben o waka bun nanga den.
Swati[ss]
Nangabe behluleli baka-Israyeli basebentisa leto timiso letiphakeme, lesive besitiva sivikelekile futsi siphephile.
Southern Sotho[st]
Ha baahloli ba Iseraele ba ne ba mamela melao eo e phahameng, sechaba se ne se ikutloa se sireletsehile.
Swedish[sv]
När Israels domare levde upp till de här höga normerna kunde invånarna känna sig trygga och säkra.
Swahili[sw]
Waisraeli walifaidika na kuhisi salama waamuzi walipofuata viwango hivyo vya juu.
Congo Swahili[swc]
Wakati waamuzi wa Israeli walishika kanuni hizo za juu, taifa lao lililindwa na kuwa salama.
Tigrinya[ti]
እቶም ኣብ እስራኤል ዝነበሩ ፈራዶ ምስቲ ልዑል ስርዓታት ተሰማሚዖም ኪዓይዩ ኸለዉ፡ እቲ ህዝቢ ዕቝባን ድሕንነትን ይስምዖ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag sinusunod ng mga hukom ng Israel ang mataas na pamantayang ito, napangangalagaan at nagiging tiwasay ang bayan.
Tetela[tll]
Etena kakasalaka toshushi ta l’Isariyɛlɛ akambo lo yoho yɔtɔnɛ l’atɔndɔ wa laadiko asɔ, wodja wakayaokaka lo ekokelo ndo lo wɔladi.
Tswana[tn]
Fa baatlhodi ba Baiseraele ba ne ba latela melao eo, setšhaba se ne se ikutlwa se sireletsegile e bile se babalesegile.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo ŵeruzgi achiyisraele agwiriskiyanga nchitu Marangu ngaku Chiuta, ŵanthu wosi ajanga mwakuvikilirika.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi babetesi bana Israyeli nobakali kuzitobela zyeelelo eezyo zisumpukide, bantu bakali kukwabililwa.
Papantla Totonac[top]
Akxni jueces xkgalhakgaxmatkgo uma tastakyaw, putum kachikin lu tlan xlimakgkatsikgo.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol jas bilong Israel i bihainim gut ol dispela lo, ol manmeri i pilim olsem ol i stap gut na ol i stap bel isi.
Turkish[tr]
O dönemde hâkimler bu yüksek standartlara uyduklarında halk kendini güvende hissetmişti.
Tsonga[ts]
Loko vaavanyisi va le Israyele va hanya hi ku pfumelelana ni milawu yoleyo, tiko hinkwaro a ri titwa ri hlayisekile naswona ri sirhelelekile.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a valamuli va Israeli va nga lanzela a zileletelo lezo, a vanhu va wa tizwa na va vikelekile ni ku hanya kuruleni.
Tatar[tt]
Исраил судьялары бу югары нормалар буенча эш иткәндә, халык якланган булган һәм үзен имин хис иткән.
Tumbuka[tum]
Mtundu wose wa Israyeli ukaŵanga wakuvikilirika usange ŵeruzgi ŵalondezga ivyo vili mu Dango la Chiuta.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne tau‵tali faka‵lei atu a famasino o Isalaelu ki tulaga ma‵luga konā, ne maua eiloa ne te fenua kātoa se puipuiga ‵lei mo te tokagamalie.
Twi[tw]
Bere a Israel atemmufo de saa akwankyerɛ pa no buu atɛn no, ɔmanfo no tee nka sɛ wɔwɔ ahobammɔ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chakʼ ta xkuxlejalik jchapanvanejetik ta Israel li mantaletik taje, jun yoʼontonik li jteklume.
Ukrainian[uk]
Коли ізраїльські судді дотримувалися високих норм Бога, то це давало народу відчуття захисту і безпеки.
Umbundu[umb]
Eci olonganji vio ko Isareli via enda oku kuama olonumbi viaco, omanu va enda oku teyuiwa ciwa kuenda oku liyeva okuti va kolapo.
Venda[ve]
Musi vhahaṱuli vha Vhaisiraele vha tshi shumisa zwenezwo zwilinganyo zwa vhuimo ha nṱha, lushaka lwo vha lu tshi ḓipfa lwo tsireledzea.
Vietnamese[vi]
Khi các quan xét của Y-sơ-ra-ên xét xử phù hợp với những tiêu chuẩn trên, dân sự cảm thấy được che chở và an tâm.
Makhuwa[vmw]
Vaavo aphuki a wIsarayeli yaiwelela aya malamulo ale, atthu yaanilipa ni ohakalala.
Xhosa[xh]
Xa abagwebi bakwaSirayeli bethobela loo mithetho iphakamileyo, isizwe sasiziva sinqabisekile yaye sikhuselekile.
Yoruba[yo]
Ní gbogbo ìgbà tí àwọn onídàájọ́ ilẹ̀ Ísírẹ́lì tẹ̀ lé àwọn ìlànà yẹn, àlàáfíà wà, ọkàn àwọn èèyàn náà sì balẹ̀.
Yucateco[yua]
Ken meyajnak kaʼach u jueziloʼob Israel jeʼex aʼalaʼantiʼoboʼ, ku bin utsil tiʼ le kaajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora rinanda ca juez que ni gudixhe Dios gúnicaʼ la? guidubi naca guidxi que runi sentir nuu tu cayapa laa.
Chinese[zh]
以色列的审判官要是符合这些崇高的要求,人民就会有安全感。
Zulu[zu]
Lapho abahluleli bakwa-Israyeli bephila ngaleyo mithetho ephakeme, isizwe sasizizwa sivikelekile futhi silondekile.