Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 събития бяха свързани с инфлуенца; 18 – с остра диария; осем с диария и салмонелоза; седем с морбили; шест с легионелоза; пет с туберкулоза; по две с холера, смърт с неизяснена причина, треска, хранително отравяне, хеморагична треска, хепатит, хемолитично-уремичен синдром, епидемичен паротит или вариант на болестта на Кройцфелд-Якоб; и по едно с кампилобактериоза, лептоспироза, листериоза, септицемия, шигелоза, инфекция на меки тъкани, полово предавана инфекция и коремен тиф.
Czech[cs]
43 sdělení se týkalo chřipky, 18 akutního průjmu, 8 sdělení se týkalo průjmu a salmonelózy, 7 se týkalo spalniček, 6 legionářské nemoci, 5 tuberkulózy, vždy 2 sdělení se týkala cholery, smrti z neobjasněných příčin, horečky, otravy jídlem, hemoragické horečky, hepatitidy, hemolytického uremického syndromu, příušnic nebo variantní Creutzfeldt-Jacobovy nemoci (vCJD), a vždy jedno sdělení se týkalo campylobakteriózy, leptospirózy, listeriózy, septikémie, shigelózy, infekce měkkých tkání, sexuálně přenosné infekce a břišního tyfu.
Danish[da]
43 begivenheder vedrørte influenza, 18 vedrørte akut diarré, otte vedrørte diarré og salmonellose, syv vedrørte mæslinger, seks vedrørte legionellose, fem vedrørte tuberkulose, to vedrørte kolera, dødsfald af uforklarlig årsag, feber, fødevareforgiftning, hæmoragisk feber, hepatitis, hæmolytisk uræmisk syndrom, fåresyge eller vCJD, og en begivenhed vedrørte campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikæmi, shigellose, infektion i blødt væv, seksuelt overført infektion og tyfus.
German[de]
43 Ereignisse betrafen Influenza, 18 akute Diarrhoe, acht Diarrhoe und Salmonellose, sieben die Masern, sechs Legionellose, fünf Tuberkulose, zwei Cholera, unerklärliche Todesfälle, Fieber, Lebensmittelvergiftung, hämorrhagisches Fieber, Hepatitis, das hämolytische uremische Syndrom, Mumps oder vCJD; jeweils ein Ereignis betraf Campylobakteriose, Leptospirose, Listeriose, Septikämie, Shigellose, Weichteilinfektionen, sexuell übertragbare Infektionen und Typhus.
Greek[el]
43 περιστατικά αφορούσαν γρίπη· 18 οξεία διάρροια· οκτώ διάρροια και σαλμονέλωση· επτά ιλαρά· έξι τη νόσο των λεγεωναρίων· πέντε φυματίωση· δύο χολέρα, ανεξήγητο θάνατο, πυρετό, τροφική δηλητηρίαση, αιμορραγικό πυρετό, ηπατίτιδα, αιμολυτικό ουραιμικό σύνδρομο, παρωτίτιδα ή τη νόσο Creutzfeldt Jacob· και ένα περιστατικό αφορούσε καθεμία από τις ακόλουθες νόσους: καμπυλοβακτηρίωση, λεπτοσπείρωση, λιστερίαση, σηψαιμία, σιγκέλωση, λοίμωξη μαλακών μορίων, σεξουαλικώς μεταδιδόμενο νόσημα και τυφοειδή πυρετό.
English[en]
43 events were related to influenza; 18 to acute diarrhoea; eight to diarrhoea and salmonellosis; seven to measles; six to legionellosis; five to tuberculosis; two to cholera, death of unexplained origin, fever, food poisoning, haemorrhagic fever, hepatitis, haemolytic uremic syndrome, mumps or vCJD; and one each to campylobacteriosis, leptospirosis, listeriosis, septicaemia, shigellosis, soft tissue infection, sexually transmitted infection, and typhoid fever.
Spanish[es]
Cuarenta y tres mensajes fueron relativos a la gripe; dieciocho, a la diarrea aguda; ocho, a la diarrea y a la salmonelosis; siete al sarampión; seis a la legionelosis; cinco a la tuberculosis; dos al cólera, la muerte de origen inexplicable, la fiebre, la intoxicación alimentaria, la fiebre hemorrágica, la hepatitis, el síndrome urémico hemolítico, la parotiditis o la variante de la enfermedad de Creutzfeldt-Jakob; y uno a la campilobacteriosis, la leptospirosis, la listeriosis, la septicemia, la shigelosis, la infección de partes blandas, las infecciones de transmisión sexual y la fiebre tifoidea.
Estonian[et]
43 juhtumit oli seotud gripiga, 18 ägeda kõhulahtisusega, kaheksa kõhulahtisuse ja salmonelloosiga, seitse leetritega, kuus legionelloosiga, viis tuberkuloosiga, kaks koolera, seletamatu surma, palaviku, toidumürgituse, hemorraagilise palaviku, hepatiidi, hemolüütilis-ureemilise sündroomi, mumpsi ja Creutzfeldti-Jacobi tõve variandiga ning üks kampülobakterioosi, leptospiroosi, listerioosi, septitseemia, shigelloosi, pehmete kudede infektsiooni, suguhaiguse ja kõhutüüfusega.
Finnish[fi]
43 tilannetta liittyi influenssaan, 18 äkilliseen ripuliin, 8 ripuliin ja salmonelloosiin, 7 tuhkarokkoon, 6 legioonalaistautiin, 5 tuberkuloosiin, 2 koleraan, selittämättömään kuolemaan, kuumeeseen, ruokamyrkytykseen, verenvuotokuumeeseen, hepatiittiin, hemolyyttis-ureemiseen oireyhtymään, sikotautiin ja Creutzfeldt-Jakobin taudin muunnokseen ja 1 kampylobakterioosiin, leptospiroosiin, listerioosiin, septikemiaan, shigelloosiin, pehmytkudosinfektioon, sukupuoliteitse tarttuvaan infektioon ja lavantautiin.
French[fr]
43 événements concernaient la grippe et 18 la diarrhée aiguë; la diarrhée et la salmonellose ont chacune été à l’origine de 8 événements; 7 événements étaient liés à la rougeole, 6 à la légionellose et 5 à la tuberculose; 2 événements concernaient respectivement le choléra, des décès pour cause inconnue, la fièvre, des intoxications alimentaires, la fièvre hémorragique, l’hépatite, le syndrome hémolytique et urémique, les oreillons et la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob, et un événement la campylobactériose, la leptospirose, la listériose, une septicémie, la shigellose, une infection des tissus mous, une infection sexuellement transmissible et la fièvre typhoïde.
Hungarian[hu]
Az események a következő betegségekhez kapcsolódtak: 43 influenzához; 18 heveny hasmenéshez, 8 hasmenéshez és szalmonellózishoz; 7 kanyaróhoz; 6 legionellához; 5 gümőkórhoz; 2–2 kolerához, nem azonosított okból bekövetkezett halálhoz, lázhoz, ételmérgezéshez, haemorrhagiás lázhoz, hepatitishez, hemolitikus-urémiás szindrómához, mumpszhoz vagy vCJD-hez; valamint 1–1 campylobakteriózishoz, leptospirózishoz, listeriózishoz, vérmérgezéshez, vérhashoz, lágyszöveti fertőzéshez, szexuális úton terjedő fertőzéshez és tífuszhoz.
Lithuanian[lt]
43 įvykiai buvo susiję su gripu; 18 – su ūmia diarėja; aštuoni – su diarėja ir salmonelioze; septyni – su tymais; šeši – su legionelioze; penki – su tuberkulioze; po du – su cholera, neaiškios kilmės mirtimi, karščiavimu, apsinuodijimu maistu, hemoragine karštlige, hemolizinės uremijos sindromu, epideminiu parotitu ar Creutzfeldto-Jakobo ligos atmaina; po vieną – su kampilobakterioze, leptospiroze, listerioze, septicemija, šigelioze, minkštųjų audinių infekcija, lytiniu keliu perduodama infekcija ir šiltine.
Latvian[lv]
Četrdesmit trīs notikumi bija saistīti ar gripu; astoņpadsmit – ar akūtu caureju; astoņi ar caureju un salmonelozi; septiņi ar masalām; seši ar leģionelozi; pieci ar tuberkulozi; divi ar holēru, neizskaidrotas izcelsmes nāvi, drudzi, saindēšanos ar pārtiku, hemorāģisko drudzi, hepatītu, hemolītiski urēmisko sindromu, epidēmisko parotītu vai Kreicfelda-Jakoba slimības variantu ( vCJD ); un pa vienam gadījumam, kas saistīts ar kampilobakteriozi, leptospirozi, listeriozi, septicēmiju, šigelozi, mīksto audu infekciju, seksuāli transmitētu infekciju un vēdertīfu.
Maltese[mt]
Tlieta u erbgħin avveniment kellhom x'jaqsmu mal-influwenza; 18 ma’ dijarea akuta; tmienja ma’ dijarea u salmonellożi; sebgħa ma' ħosba; sitta ma' leġjonellosi; ħamsa ma’ tuberkulożi; tnejn ma’ kolera, mewt ta' oriġini mhux spjegata, deni, avvelenament mill-ikel, deni emoraġiku, epatite, sindromu uremiku emolitiku, ħosba jew vCJD; u wieħed kull wieħed ma’ kampilobatterjożi, leptospirożi , listerjosi, settiċemija, xiġellosi, infezzjoni fit-tessuti rotob, infezzjoni trasmessa sesswalment, u deni tat-tifojde.
Dutch[nl]
Drieënveertig gevallen hadden betrekking op griep, achttien op acute diarree, acht op diarree en salmonellose, zeven op mazelen, zes op legionellose, vijf op tuberculose, twee op cholera, onverklaarbaar overlijden, koorts, voedselvergiftiging, hemorragische koorts, hepatitis, hemolytisch uremisch syndroom, bof of vCJD; en er deed zich één geval voor van respectievelijk campylobacteriose, leptospirose, listeriose, septikemie, shigellose, wekedeleninfectie, seksueel overdraagbare aandoening en buiktyfus.
Polish[pl]
43 zdarzenia dotyczyły grypy; 18 – ostrej biegunki; osiem – biegunki i salmonelozy; siedem – odry; sześć – legionelozy; pięć – gruźlicy; po dwa – cholery, zgonu z niewyjaśnionej przyczyny, gorączki, zatrucia pokarmowego, gorączki krwotocznej, zapalenia wątroby, zespołu hemolityczno-mocznicowego, świnki oraz wariantu choroby Creutzfelda-Jakoba (vCJD); a po jednym – kampylobakteriozy, leptospirozy, listeriozy, sepsy, czerwonki bakteryjnej (szigelozy), zakażenia tkanek miękkich, zakażenia przenoszonego drogą płciową oraz duru brzusznego.
Portuguese[pt]
43 eventos diziam respeito à gripe, 18 a casos de diarreia aguda, oito a diarreia e salmonelose, sete a sarampo, seis a doença do legionário, cinco a tuberculose, dois a cólera, morte por causas inexplicadas, febre, intoxicação alimentar, febre hemorrágica, hepatite, síndrome da anemia hemolítica de Gasser, papeira e variante da doença de Creutzfeldt-Jakob (vDCJ) e um a campilobacteriose, leptospirose, listeriose, septicémia, shigelose, infecção dos tecidos moles, infecções sexualmente transmissíveis e febre tifóide.
Romanian[ro]
43 de evenimente s-au referit la gripă; 18 la diaree acută; opt la diaree și salmoneloză; șapte la rujeolă; șase la legioneloză; cinci la tuberculoză; două la holeră, deces de cauză necunoscută, febră, intoxicație alimentară, febră hemoragică, hepatită, sindrom hemolitic-uremic, oreion sau la varianta bolii CreutzfeldtJakob; iar câte unul la campilobacterioză, leptospiroză, listerioză, septicemie, shigelloză, infecții ale țesuturilor moi, infecții transmise pe cale sexuală și febră tifoidă.
Slovak[sk]
43 správ sa týkalo chrípky; 18 správ sa týkalo akútnej hnačky; osem sa týkalo hnačky a salmonelózy; sedem osýpok; šesť legionelózy; päť tuberkulózy; dve cholery, smrti z nevysvetleného dôvodu, horúčky, otravy z potravín, hemoragickej horúčky, hepatitídy, hemolyticko-uremického syndrómu, mumpsu alebo vCJD (variantu Creutzfeldtovej-Jakobovej choroby); a po jednej správe, pokiaľ ide o kampylobaktériózu, leptospirózu, listeriózu, septikémiu, šigelózu, infekciu mäkkého tkaniva, sexuálne prenesenú infekciu a týfusovú horúčku.
Slovenian[sl]
43 dogodkov je bilo v zvezi z gripo, 18 v zvezi z akutno drisko, po osem v zvezi z drisko in salmonelozo, sedem v zvezi z ošpicami, šest v zvezi z legionelozo, pet v zvezi s tuberkulozo, po dva v zvezi s kolero, smrtjo nepojasnjenega vzroka, mrzlico, zastrupitvijo s hrano, hemoragično mrzlico, hemolitično uremičnim sindromom, mumpsom ali variantno Creutzfeld-Jakobovo boleznijo, po eden v zvezi s kampilobakteriozo, leptospirozo, listeriozo, septikemijo, šigelozo, okužbo mehkega tkiva, spolno prenosljivo okužbo in tifoidno mrzlico.
Swedish[sv]
43 händelser gällde influensa, 18 akut diarré, åtta diarré och salmonella, sju mässling, sex legionellainfektion, fem tuberkulos, två kolera, fall av okänd dödsorsak, feber, matförgiftning, hemorragisk feber, hepatit, hemolytiskt uremiskt syndrom, påssjuka eller vCJD, samt en händelse var gällde campylobacterinfektion, leptospiros, listerios, septikemi, shigellainfektion, mjukdelsinfektion, sexuellt överförbar infektion respektive tyfoidfeber.