Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1950 is ek gevra om as kringopsiener in die hele noordelike Frankryk te dien.
Amharic[am]
በ1950 በመላው ሰሜናዊ ፈረንሳይ የወረዳ የበላይ ተመልካች ሆኜ እንዳገለግል ተጠየቅኩ።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٠، طُلِب مني ان اخدم كناظر دائرة في فرنسا الشمالية كلها.
Central Bikol[bcl]
Kan 1950, hinagad sako na maglingkod bilang paraataman sa sirkito para sa bilog na amihanan nin Pransia.
Bemba[bem]
Mu 1950 banjipwishe ukuyabomba bukangalila bwa muputule ku kapinda ka ku kuso konse aka France.
Bulgarian[bg]
През 1950 г. бях помолен да служа като окръжен надзорник за цяла северна Франция.
Bislama[bi]
Long 1950, oli askem mi blong wok olsem seket elda long not blong Franis.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালে, আমাকে সমগ্র উত্তর ফ্রান্সে একজন সীমা অধ্যক্ষ হিসেবে কাজ করার জন্য বলা হয়।
Cebuano[ceb]
Sa 1950, gitudlo ako sa pag-alagad ingong magtatan-aw sa sirkito sa tibuok nga amihanang Pransiya.
Czech[cs]
V roce 1950 jsem byl požádán, abych sloužil jako krajský dozorce pro celou severní Francii.
Danish[da]
I 1950 blev jeg bedt om at tjene som kredstilsynsmand i hele det nordlige Frankrig.
German[de]
Im Jahr 1950 wurde ich gebeten, als Kreisaufseher den gesamten Norden Frankreichs zu bereisen.
Ewe[ee]
Le ƒe 1950 me la, wobia tso asinye be masubɔ abe nutome sue dzikpɔla ene le France ƒe dziehenutowo katã me.
Efik[efi]
Ke 1950, ẹma ẹdọhọ ndinam utom nte esenyịn circuit ke ofụri edem edere France.
Greek[el]
Το 1950, μου ζητήθηκε να υπηρετήσω ως επίσκοπος περιοχής σε ολόκληρη τη βόρεια Γαλλία.
English[en]
In 1950, I was asked to serve as a circuit overseer for the whole of northern France.
Spanish[es]
En 1950 se me invitó a servir de superintendente de circuito por todo el norte de Francia.
Estonian[et]
Aastal 1950 paluti mul asuda ringkonnatööle kogu Põhja-Prantsusmaal.
Finnish[fi]
Vuonna 1950 minua pyydettiin palvelemaan kierrosvalvojana koko Pohjois-Ranskan alueella.
Fijian[fj]
Au kerei meu ivakatawa dauveilakoyaki ena vualiku taucoko kei Varanise ena 1950.
French[fr]
En 1950, on m’a nommé surveillant de circonscription pour tout le nord de la France.
Ga[gaa]
Aha misɔmɔ akɛ kpokpaa nɔkwɛlɔ yɛ France kooyigbɛ fɛɛ, yɛ afi 1950 lɛ mli.
Gun[guw]
To 1950, yẹn yin azọ́ndena nado wadevizọn taidi nugopọntọ lẹdo tọn to agewaji France tọn blebu.
Hebrew[he]
בשנת 1950, נתבקשתי לשמש כמשגיח נפה בצפון צרפת.
Hindi[hi]
सन् 1950 में मुझे उत्तरी फ्रांस के पूरे इलाके में सर्किट ओवरसियर के तौर पर सेवा करने को कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1950, ginpangabay ako nga mag-alagad subong manugtatap sang sirkito sa kabug-usan sang naaminhan nga Pransia.
Croatian[hr]
Godine 1950. braća su me zamolila da služim kao pokrajinski nadglednik, i to za područje cijele sjeverne Francuske.
Hungarian[hu]
1950-ben megkértek, hogy szolgáljak körzetfelvigyázóként egész Észak-Franciaországban.
Armenian[hy]
1950 թ.–ին մասնաճյուղից ինձ հրավիրեցին ծառայելու որպես շրջանային վերակացու Ֆրանսիայի ողջ հյուսիսային մասում։
Indonesian[id]
Pada tahun 1950, saya diminta untuk melayani sebagai pengawas wilayah di seluruh Prancis bagian utara.
Igbo[ig]
Na 1950, a gwara m ka m jee ozi dị ka onye nlekọta sekit n’ebe ugwu France nile.
Iloko[ilo]
Idi 1950, nakiddaw nga agserbiak kas manangaywan ti sirkito iti intero a makin-amianan a Francia.
Italian[it]
Nel 1950 fui invitato a prestare servizio come sorvegliante di circoscrizione in tutta la Francia settentrionale.
Japanese[ja]
1950年,北フランス全域の巡回監督として奉仕するよう割り当てられました。
Georgian[ka]
1950 წელს მთხოვეს, რომ სარაიონო ზედამხედველად მემსახურა საფრანგეთის ჩრდილოეთ ნაწილში.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1950ರಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಉತ್ತರ ಫ್ರಾನ್ಸಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಸರ್ಕಿಟ್ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕನಾಗಿ ಸೇವೆಮಾಡುವಂತೆ ನನಗೆ ಕೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1950년에 나는 프랑스 북부 지역 전체를 섬기는 순회 감독자로 봉사해 달라는 요청을 받았습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1950, bapesaki ngai mokumba ya mokɛngɛli ya zongazonga ya nɔrdi ya France mobimba.
Lozi[loz]
Ka 1950, na ketiwa ku ba muokameli wa mupotoloho wa mutulo kaufela wa France.
Lithuanian[lt]
1950-aisiais gavau pasiūlymą tarnauti rajono prižiūrėtoju visoje šiaurės Prancūzijoje.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1950, bakandomba bua kuikala mutangidi wa tshijengu mu tshitupa tshionso tshia ku nôde kua France.
Luvale[lue]
Mu 1950, vangulwezele nguzate mwakalama wakujinguluka mujingalila josena jakunote yaFrance.
Latvian[lv]
1950. gadā brāļi no Francijas filiāles mani iecēla par rajona pārraugu visām Ziemeļfrancijas draudzēm.
Malagasy[mg]
Lasa mpiandraikitra ny faritra aho tamin’ny 1950, ary nasaina nitsidika ny faritra avaratr’i Frantsa manontolo.
Macedonian[mk]
Во 1950 бев повикан да служам како покраински надгледник за цела северна Франција.
Malayalam[ml]
1950-ൽ ഉത്തര ഫ്രാൻസിലെ മുഴു സ്ഥലങ്ങളിലും ഒരു സഞ്ചാര മേൽവിചാരകനായി സേവിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकोणसशे पन्नासमध्ये मला संपूर्ण उत्तर फ्रान्समध्ये विभागीय पर्यवेक्षक म्हणून सेवा करण्यास सांगण्यात आले.
Maltese[mt]
Fl- 1950, talbuni naqdi bħala indokratur tas- circuit għall- parti kollha tat- tramuntana taʼ Franza.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ ပြင်သစ်နိုင်ငံ မြောက်ပိုင်းတစ်ခုလုံးအတွက် တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူးအဖြစ် အမှုဆောင်ဖို့ တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1950 ble jeg bedt om å tjene som kretstilsynsmann for hele den nordlige delen av Frankrike.
Nepali[ne]
सन् १९५० मा मलाई उत्तरी फ्रान्सको सम्पूर्ण इलाकामा क्षेत्रीय निरीक्षकको हैसियतमा सेवा गर्न भनियो।
Dutch[nl]
In 1950 werd me gevraagd kringopziener voor het hele noorden van Frankrijk te worden.
Northern Sotho[nso]
Ka 1950, ke ile ka kgopelwa gore ke hlankele ke le molebeledi wa tikologo karolong ka moka ya ka leboa la Fora.
Nyanja[ny]
Mu 1950 anandipempha kuti ndikhale woyang’anira dera lonse la kumpoto kwa France.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1950 ਵਿਚ ਮੈਨੂੰ ਪੂਰੇ ਉੱਤਰੀ ਫਰਾਂਸ ਵਿਚ ਸਰਕਟ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1950, siak so akerew a manlingkor bilang manangasikaso na sirkito ed interon mamaamianen a Pransya.
Papiamento[pap]
Na 1950 e rumannan a pidi mi pa sirbi komo superintendente di sirkuito pa henter e parti nort di Fransia.
Pijin[pis]
Long 1950, olketa askem mi for kamap circuit overseer for north France.
Polish[pl]
W roku 1950 poproszono mnie, bym usługiwał w charakterze nadzorcy obwodu na obszarze całej północnej Francji.
Portuguese[pt]
Em 1950, fui convidado para servir como superintendente de circuito em todo o norte da França.
Rundi[rn]
Mu 1950, baransavye kuba umucungezi w’umuzunguruko mu karere kose ko mu Buraruko bw’Ubufaransa.
Romanian[ro]
În 1950 am fost numit supraveghetor de circumscripţie în toată partea de nord a Franţei.
Russian[ru]
В 1950 году меня попросили служить районным надзирателем и заботиться о всей северной части Франции.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1950, bansabye kuba umugenzuzi w’akarere ko mu majyaruguru y’u Bufaransa hose.
Sango[sg]
Na 1950, a hiri mbi ti sala kusala tongana surveillant ti circonscription na banga kue ti France.
Sinhala[si]
මුළු උතුරු ප්රංශය පුරාම චාරිකා අවේක්ෂකයෙක් ලෙස සේවය කිරීමට 1950දී මට පැවරුමක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
V roku 1950 som bol požiadaný, aby som slúžil ako cestujúci dozorca pre celé severné Francúzsko.
Slovenian[sl]
Leta 1950 so me zaprosili, naj služim kot okrajni nadzornik za vso severno Francijo.
Samoan[sm]
I le 1950, na faatonuina ai aʻu e galue o se ovasia o matagaluega i le itu i mātū o Falani.
Shona[sn]
Muna 1950, ndakakumbirwa kuti ndishande somutariri wedunhu wokuchamhembe kwose kweFrance.
Albanian[sq]
Në vitin 1950 më ftuan të shërbeja si mbikëqyrës qarkor për gjithë veriun e Francës.
Serbian[sr]
Godine 1950, zamoljen sam da služim kao pokrajinski nadglednik za celu severnu Francusku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1950, den brada aksi mi fu dini leki kringopziener na a heri noordsei pisi fu Fransikondre.
Southern Sotho[st]
Ka 1950, ke ile ka kōptjoa hore ke be molebeli oa potoloho karolong eohle e ka leboea ea Fora.
Swedish[sv]
År 1950 blev jag tillfrågad om att tjäna som kretstillsyningsman för hela norra Frankrike.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1950, niliombwa nitumikie nikiwa mwangalizi wa mzunguko katika eneo lote la kaskazini mwa Ufaransa.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1950, niliombwa nitumikie nikiwa mwangalizi wa mzunguko katika eneo lote la kaskazini mwa Ufaransa.
Tamil[ta]
1950-ல் வட பிரான்சு முழுவதற்கும் என்னை வட்டார கண்காணியாக நியமித்தார்கள்.
Telugu[te]
1950లో ఉత్తర ఫ్రాన్స్ అంతటా ప్రయాణ పైవిచారణకర్తగా సేవ చేయడానికి పిలుపు వచ్చింది.
Thai[th]
ปี 1950 ทาง สํานักงาน สาขา ขอ ให้ ผม ปฏิบัติ งาน ฐานะ ผู้ ดู แล หมวด ทั่ว ภาค เหนือ ของ ฝรั่งเศส.
Tigrinya[ti]
ብ1950 ናይ ብምሉኡ ሰሜናዊ ፈረንሳ ናይ ወረዳ ተዓዛቢ ዀይነ ኸገልግል ሕቶ ቐረበለይ።
Tagalog[tl]
Noong 1950, hinilingan akong maglingkod bilang isang tagapangasiwa ng sirkito sa buong hilagang bahagi ng Pransiya.
Tswana[tn]
Ka 1950, ke ne ka kopiwa gore ke nne molebedi wa potologo mo karolong yotlhe ya bokone jwa Fora.
Tongan[to]
‘I he 1950, na‘e kole mai ai ke u ngāue ko ha ‘ovasia sēketi ki he fakatokelau kotoa ‘o Falaniseé.
Tok Pisin[tpi]
Long 1950, ol i askim mi long mekim wok olsem wasman sekit long hap not bilong Frans.
Turkish[tr]
1950’de tüm kuzey Fransa’da bir çevre nazırı olarak hizmet etmem istendi.
Tsonga[ts]
Hi 1950, ndzi komberiwe ku tirha tanihi mulanguteri wa xifundzha hinkwaxo xa le n’walungu wa Furwa.
Twi[tw]
Wɔ afe 1950 mu no, wɔmaa mekɔsomee sɛ ɔmansin sohwɛfo wɔ France atifi fam nyinaa.
Ukrainian[uk]
У 1950 році мене попросили служити районним наглядачем у всій північній частині Франції.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۰ میں مجھے شمالی فرانس میں سرکٹ اوورسیئر کے طور پر خدمت انجام دینے کیلئے کہا گیا۔
Venda[ve]
Nga 1950, ndo humbelwa uri ndi vhe mulavhelesi a dalelaho zwivhidzo kha ḽoṱhe ḽa devhula Fura.
Vietnamese[vi]
Năm 1950, tôi được mời làm giám thị vòng quanh toàn vùng phía bắc nước Pháp.
Waray (Philippines)[war]
Han 1950, ginhangyo ako nga mag-alagad sugad nga paramangno han sirkito ha bug-os nga norte han Fransia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1950, neʼe kole mai ke ʼau tagata taupau faka silikosikilipisio ki te potu noleto katoa ʼo Falani.
Xhosa[xh]
Ngowe-1950, ndacelwa ukuba ndibe ngumveleli wesiphaluka kuwo wonke ummandla osemantla weFransi.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1950, wọ́n ni kí n máa ṣe alábòójútó àyíká ní gbogbo àríwá ilẹ̀ Faransé.
Chinese[zh]
1950年,我奉派到法国北部作分区监督。
Zulu[zu]
Ngo-1950, ngacelwa ukuba ngibe ngumbonisi waso sonke isifunda saseFrance esenyakatho.