Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በሰብዓዊ ሥራ የሚያሳልፉትን ጊዜ መቀነስ የሚችሉባቸውን አጋጣሚዎች ያመቻቹ የነበረ ሲሆን በአነስተኛ ገቢ ኑሯቸውን ለመግፋትም ፈቃደኛ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وبحثوا عن طرائق للعمل وقتا اقل وكانوا مستعدين للتكيف مع دخل ادنى.
Central Bikol[bcl]
Naghanap sinda nin mga paagi na mainaan an sekular na pagtrabaho asin andam sindang mabuhay sa dikit na entrada.
Bemba[bem]
Balefwailisha inshila ya kucefeshamo inshita balepoosa ku ncito kabili baliitemenwe ukwikalila fye mu ndalama shinono.
Bulgarian[bg]
Търсели начини да прекарват по–малко време в светска работа и били готови да се справят с по–малко доходи.
Bislama[bi]
Oli traem faenem rod blong wok haftaem, mo oli rere blong kasem smol mane nomo.
Bangla[bn]
তারা কম সময় চাকরি করার উপায়গুলো খুঁজেছিল এবং কম আয়ে চালিয়ে নিতে ইচ্ছুক ছিল।
Cebuano[ceb]
Sila nangitag paagi nga dili makagugol ug daghang oras sa sekular nga trabaho ug andam sa pagpaigo sa menos nga kita.
Danish[da]
De havde øje for hvordan de kunne skære ned på deres arbejde, og var villige til at klare sig for en mindre løn.
Ewe[ee]
Wodi mɔ siwo nu woato azã ɣeyiɣi suewo ɖe ŋutilãmedɔwo ŋu helɔ̃ be yewoanɔ agbe ɖe fetu suewo nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹyom usụn̄ ndinam utom idịbi udia oro mîdiaha ekese ini ẹma ẹnyụn̄ ẹnyịme ndida usụhọde okụkutom ndu uwem.
Greek[el]
Αναζητούσαν τρόπους για να εργάζονται λιγότερο στην κοσμική τους εργασία και ήταν διατεθειμένοι να τα βγάζουν πέρα με μικρότερο εισόδημα.
English[en]
They looked for ways to do less secular work and were willing to make do with less income.
Fijian[fj]
Eratou vaqara na sala me lailai na gauna eratou vakayagataka ena nodratou cakacaka saumi ratou qai lomavakacegu ena ilavo lailai eratou rawata.
French[fr]
Ils se sont fixé des objectifs et ont fait des choix qui leur ont permis de les atteindre plus rapidement.
Ga[gaa]
Amɛtao gbɛ̀i anɔ ni amɛaatsɔ koni amɛkɛtsu heloonaa nitsumɔ fioo ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛbaahi shi yɛ shika fioo ni amɛyɔɔ lɛ naa.
Gujarati[gu]
તેઓ ઓછા કલાકોવાળી નોકરી શોધતા અને થોડી આવકથી ઘર ચલાવતા.
Gun[guw]
Yé dín aliho nado wà agbasazọ́n na ganhiho vude bosọ jlo nado tindo pekọ po akuẹ vude po.
Hindi[hi]
उन्होंने अपनी नौकरी में कम समय देने के रास्ते ढूँढ़ निकाले और वे कम आमदनी से काम चलाने के लिए तैयार थे।
Hiligaynon[hil]
Nagpangita sila sing mga paagi agod mabuhinan ang ila oras para sa sekular nga palamugnan kag nangin handa nga magkabuhi sa mas diutay nga kita.
Indonesian[id]
Mereka mencari cara-cara untuk mengurangi pekerjaan duniawi dan bersedia hidup dengan penghasilan yang lebih sedikit.
Igbo[ig]
Ha chọpụtara ụzọ isi kwụsịlata ọrụ ego ha na-arụ ma dị njikere iji ego pekwuru mpe ha na-akpata na-ebi ndụ.
Iloko[ilo]
Impamuspusanda ti maaddaan iti basbassit a tiempo para iti sekular a panggedanda ken sisasaganada a mangyan-anay iti bassit a sueldo.
Italian[it]
Hanno cercato il modo di ridurre il lavoro secolare e si sono accontentati di un reddito inferiore.
Japanese[ja]
どうすれば世俗の仕事を少なくできるかを模索し,少ない収入でもやりくりできるようにしました。(
Kannada[kn]
ಐಹಿಕ ಉದ್ಯೋಗವನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವ ಮಾರ್ಗಗಳಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕಿದರು ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ ಸುಧಾರಿಸಿಕೊಂಡು ಹೋಗಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 세속 일을 더 적게 할 수 있는 길을 찾았고, 기꺼이 더 적은 수입으로 살아가려는 자진성을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Balukaki ndenge nini bakokaki kosala kaka ngonga moke na mosala ya mosuni mpe bazalaki komipesa na koluka bozwi te.
Lozi[loz]
Ne ba batanga linzila za ku beleka nakonyana fela mi ne ba tabela ku pila ka tuwelo ye nyinyani.
Lithuanian[lt]
Jie ieškojo būdų mažiau laiko atiduoti pasaulietiniam darbui ir buvo pasiruošę gyventi iš mažesnių pajamų.
Luba-Lulua[lua]
Bakakeba mushindu wa kuenza mudimu wa bianza mukese ne bavua badilongolole bua kuikalabu basanka anu ne tukese tuvuabu bapeta.
Luvale[lue]
Vatondelenga jijila jakuzachilamo jola jajindende kumilimo yavo yakukaye nakwitavila kutambula jimbongo jajindende hakukuma chakakweji.
Malagasy[mg]
Nitady hevitra hampihenana ny asa fivelomany izy ireo ary vonona hiaina amin’ny karama kely kokoa.
Marathi[mr]
नोकरीच्या ठिकाणी आपले काम कमी करता येईल का याचा त्यांनी विचार केला आणि कमी मिळकतीतही निभावून घेण्याची तयारी ठेवली.
Maltese[mt]
Raw kif jistgħu jaħdmu inqas sekularment u kienu lesti li jgħaddu b’inqas.
Burmese[my]
လောကအလုပ်ကို အချိန်လျှော့လုပ်ဖို့ နည်းလမ်းများရှာဖွေခဲ့ကြပြီး ဝင်ငွေနည်းနည်းနှင့်ပင် အဆင်ပြေဖို့ကြိုးပမ်းခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De var på utkikk etter muligheter til å arbeide mindre og var villige til å klare seg med en lavere inntekt.
Nepali[ne]
तिनीहरूले जागिरमा कम समय बिताएर कम पैसाबाट खर्च टार्ने तरिकाहरू खोजे।
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba nyaka ditsela tšeo ka tšona ba ka šomago mošomo wa boiphedišo ka nako e nyenyane gomme ba be ba ikemišeditše go phela ka mogolo wa tlase.
Nyanja[ny]
Anafufuza njira zochitira ntchito yochepa ndipo anali ofunitsitsa kumagwiritsa ntchito ndalama zochepa.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੇਵਕਾਈ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟ ਸਮਾਂ ਨੌਕਰੀ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਭਾਲੇ ਅਤੇ ਥੋੜ੍ਹੇ ਨਾਲ ਗੁਜ਼ਾਰਾ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Nannonot ira na paraan pian napatikeyan so sekular a pantrabaho ra tan mabulos iran nankontento ed daiset ya anap.
Papiamento[pap]
Nan a buska maneranan pa traha ménos i tabata dispuesto pa biba di ménos entrada.
Pijin[pis]
Olketa lukaotem samfala wei for duim part-taem waka for selen and willing for kat daon long selen wea tufala kasem.
Portuguese[pt]
Procuravam meios de se empenharem menos no trabalho secular e estavam dispostos a viver com uma renda menor.
Rundi[rn]
Bararondeye uburyo bwo gukora igihe gitoyi akazi k’umubiri kandi bari biteguriye gukoresha neza amahera makeyi baronka.
Sinhala[si]
ඔවුන් බාහිර රැකියා සඳහා වැය කරන කාලය අඩු කරගැනීමට මං සෙවූ අතර අඩු ආදායමකින් ජීවිතය ගැටගසා ගැනීමටත් කැමති වුණා.
Slovak[sk]
Hľadali tiež spôsoby, ako menej času venovať svetskej práci, a boli ochotní uspokojiť sa s menším príjmom.
Slovenian[sl]
Prizadevali so si, da bi jih svetna zaposlitev manj zaposlovala, in so bili pripravljeni shajati z manjšimi dohodki.
Samoan[sm]
E latou te tilofaʻia ia auala e faaitiitia ai le faigaluega i galuega faaletino ma e lotomalilie i ni tupe itiiti latou te mauaina.
Shona[sn]
Vakatsvaka nzira dzokuita basa shoma rokunyika uye vakazvipira kurarama nemari shoma.
Albanian[sq]
Kërkonin mënyra për të punuar më pak në botë dhe ishin gati të jetonin me më pak të ardhura.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba batla litsela tsa ho fokotsa nako ea mosebetsi oa boipheliso ’me ba ikemiselitse ho phela ka chelete e nyenyane.
Swedish[sv]
De sökte efter sätt att arbeta mindre och var villiga att klara sig på en lägre inkomst.
Swahili[sw]
Walitafuta njia za kupunguza muda waliotumia kazini na walikuwa tayari kuishi kwa mshahara mdogo.
Congo Swahili[swc]
Walitafuta njia za kupunguza muda waliotumia kazini na walikuwa tayari kuishi kwa mshahara mdogo.
Tamil[ta]
அவர்கள் உலகப்பிரகாரமான வேலையில் குறைந்தளவு நேரம் செலவிட வழிகளைத் தேடினர், குறைந்த வருமானத்தில் குடும்பத்தை நடத்தவும் மனமுள்ளவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
తక్కువ సమయం వెచ్చించవలసి వచ్చే ఉద్యోగాల కోసం అన్వేషించి, తక్కువ ఆదాయంతో సరిపెట్టుకోవడానికి సుముఖతను పెంపొందించుకున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา หา หน ทาง ที่ จะ ทํา งาน อาชีพ น้อย ลง และ เต็ม ใจ จะ อยู่ กับ สภาพ ที่ มี ราย ได้ ที่ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ዓለማዊ ስርሖም ዝንክዩሉ መገድታት ኣናድዮም: ብዝወሓደ ኣታዊ ንኽነብሩ ድማ ፍቓደኛታት ኰይኖም እዮም።
Tagalog[tl]
Naghanap sila ng mga paraan upang mabawasan ang kanilang sekular na trabaho at handa silang mamuhay nang may mas mababang kita.
Tswana[tn]
Ba ne ba batla ditsela tse ba neng ba ka fokotsa ka tsone nako ya bone ya tiro ya boitshediso mme ba ne ba ikemiseditse go tshela ka lotseno lo lonnye.
Tongan[to]
Na‘a nau kumi ki ha ngaahi founga ke fai ai ha ngāue fakamāmani si‘i ange pea na‘a nau loto-lelei ke ma‘u pē ha pa‘anga hū mai si‘isi‘i.
Tok Pisin[tpi]
Ol i painim rot bilong lusim liklik aua long mekim wok skin na ol i redi long holim liklik mani tasol bilong baim ol samting.
Turkish[tr]
Dünyevi işte daha kısa süre çalışmanın yollarını aradılar ve daha az gelirle geçinmeye hazırdılar.
Tsonga[ts]
A va lava tindlela ta ku hunguta nkarhi lowu va wu hetaka va ri entirhweni wa ku tihanyisa naswona a va tiyimiserile ku hanya hi muholo wutsongo.
Twi[tw]
Wɔhwehwɛɛ akwan a wɔbɛfa so a wɔrenyɛ honam fam adwuma pii, na na wɔwɔ ɔpɛ sɛ wɔde akatua kakraa a wobenya no bɛhwɛ wɔn ho.
Ukrainian[uk]
Вони ставили собі цілі й робили конкретні кроки, аби якнайшвидше досягати їх.
Urdu[ur]
اُنہوں نے ملازمت پر کم وقت صرف کرنے کے مواقع تلاش کئے اور وہ کم آمدنی میں گزربسر کرنے پر بھی راضی تھے۔
Venda[ve]
Vho ṱoḓa nḓila dza u shuma tshifhinga tshipfufhi mushumoni nahone vho takalela u wana muholo muṱuku.
Vietnamese[vi]
Họ tìm cách giảm bớt công việc ngoài đời và sẵn lòng thu vén để sống bằng thu nhập ít hơn.
Waray (Philippines)[war]
Namiling hira hin mga paagi ha pagbuhat hin mas gutiay nga sekular nga trabaho ngan disidido ha pagkinabuhi uyon ha gutiay la nga kita.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou kumi ni ʼu ʼaluʼaga ke fakasiʼisiʼi ai tanatou gāue faka mālama, pea neʼe nātou lotolelei ke nātou fakaʼaluʼalu tonatou maʼuli ʼaki he kiʼi lī totogi ʼe mole faʼa maʼuhiga.
Xhosa[xh]
Ayekhangela iindlela zokwenza umsebenzi wengqesho omncinane yaye ayekulungele ukuphila ngomvuzo omncinane.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń wá ọ̀nà tí wọ́n á fi dín iṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ kù wọ́n sì máa ń múra tán láti máa gbé ìgbésí ayé wọn pẹ̀lú ìwọ̀nba owó táṣẹ́rẹ́ tó bá ń wọlé.
Chinese[zh]
他们也尽可能减少世俗工作,不介意收入减少,知足常乐。(
Zulu[zu]
Afuna izindlela zokuba angahileleki kakhulu emsebenzini wokuziphilisa futhi ayezimisele ukuphila ngemali encane.