Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 10:6) ምሥራቹን ለሰዎች ስናደርስ በጥሩ ወዳጃዊ መንፈስና ሰላማዊ መሆናችንን በሚያንጸባርቅ ሁኔታ መቅረባችን ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(لوقا ١٠:٦) فمن الملائم ان نخبر الناس بالبشارة بأسلوب ودّي وسلمي.
Azerbaijani[az]
İnsanların yanına gəldiyimiz zaman, xoş xəbəri onlara mehribanlıqla və sülhpərvərliklə çatdırmağa çalışırıq.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 10:6) Kun pinapaabotan ta kan maogmang bareta an mga tawo, ginigibo ta iyan sa tamang paagi na may marahay na ugale asin sa paagi na matoninong.
Bemba[bem]
(Luka 10:6) Ilyo tulelanshanya na bantu imbila nsuma, tucite ci mu nshila isuma kabili iya mutende.
Bulgarian[bg]
(Лука 10:6) Разбира се, ние разговаряме с хората за добрата новина с радост и по мирен начин.
Bislama[bi]
(Luk 10:6) Taem yumi stap talemaot gud nius long ol man, yumi mas gat pis mo kaen fasin.
Bangla[bn]
(লূক ১০:৬) আমরা যখন সুসমাচার নিয়ে লোকেদের কাছে যাই, তখন সঠিক কারণেই আমরা হাসিখুশি ও শান্তিপূর্ণ মনোভাব নিয়েই তাদের কাছে যাই।
Cebuano[ceb]
(Lucas 10:6) Kon atong sangyawan ang mga tawo sa maayong balita, sangyawan nato sila nga maayo ang buot ug sa paagi nga makigdaiton.
Chuukese[chk]
(Luk 10:6) Lupwen sia uwei ewe kapas allim ngeni aramas sia fori fan pwapwa me kinamwe.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 10:6) Kan nou apros bann dimoun avek sa bon nouvel, nou fer li byen dan en fason agreab e pezib.
Czech[cs]
(Lukáš 10:6) Když za lidmi přicházíme s dobrou zprávou, je vhodné, jsme-li přívětiví a jednáme-li pokojně.
Danish[da]
(Lukas 10:6) Når vi henvender os til folk med den gode nyhed, bør vi gøre det med en velvillig indstilling og på en fredsommelig måde.
German[de]
Es ist angebracht, daß wir die Menschen auf gefällige, friedfertige Weise mit der guten Botschaft ansprechen.
Ewe[ee]
(Luka 10:6) Ne míetsɔ nyanyuia yi na amewo la, esɔ be míate ɖe wo ŋu le vividoɖeameŋu kple ŋutifafawɔwɔ ƒe nɔnɔme me.
Efik[efi]
(Luke 10:6) Ke ini nnyịn ikwọrọde eti mbụk inọ mme owo, nnyịn isinam ntre ke emem ye ke eti edu.
Greek[el]
(Λουκάς 10:6) Καθώς πλησιάζουμε τους ανθρώπους με τα καλά νέα, το κάνουμε αυτό κατάλληλα με ευχάριστη διάθεση και με ειρηνικό τρόπο.
English[en]
(Luke 10:6) When we approach people with the good news, we appropriately do so with a pleasant disposition and in a manner that is peaceable.
Spanish[es]
Cuando hablamos de las buenas nuevas a las personas, lo hacemos, como es propio, de manera agradable y pacífica.
Estonian[et]
Kui pöördume inimeste poole hea sõnumiga, siis teeme seda meeldival ja rahulikul viisil.
Persian[fa]
(لوقا ۱۰:۶) البته بسیار بجاست که هنگام بشارت دادن چهرهای بَشّاش و رفتاری صلحطلبانه داشته باشیم.
Finnish[fi]
(Luukas 10:6.) Kun viemme ihmisille hyvää uutista, meidän on sopivaa lähestyä heitä miellyttävällä ja rauhaisalla tavalla.
Fijian[fj]
(Luke 10:6) Nida vunautaka na itukutuku vinaka, meda tauca oqori ena vosa ni veivakacegui da qai matamamarau.
French[fr]
” (Luc 10:6). Lorsque nous venons parler de la bonne nouvelle à quelqu’un, nous le faisons pacifiquement et avec amabilité.
Ga[gaa]
(Luka 10:6) Kɛji akɛ wɔkɛ sanekpakpa lɛ tee gbɔmɛi lɛ aŋɔɔ lɛ, wɔfeɔ nakai kɛ jwɛŋmɔ kpakpa kɛ agbɛnɛ yɛ toiŋjɔlɛ mli.
Gilbertese[gil]
(Ruka 10:6) Ngkana ti kawaria aomata ma te euangkerio, ti taetae nakoia n te aro n iraorao ao n te aro n rau.
Gujarati[gu]
(લુક ૧૦:૬) તેથી, આપણે લોકોને આનંદથી અને ધીરજપૂર્વક રાજ્યના સુસમાચાર જણાવવા જોઈએ.
Gun[guw]
(Luku 10:6) To whenuena mí dọnsẹpọ gbẹtọ lẹ po wẹndagbe lọ po, mí nọ saba wàmọ to ninọmẹ dagbe po walọyizan jijọho tọn de po mẹ.
Hindi[hi]
(लूका 10:6) जब हम सुसमाचार लेकर लोगों के पास जाते हैं, तो हम एक अच्छे अंदाज़ में और शांतिमय तरीके से अपना संदेश पेश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 10:6) Kon nagapalapit kita sa mga tawo nga dala ang maayong balita, nagakaigo nga ginahimo naton ini nga may manayanaya nga panimuot kag sa mahidaiton nga paagi.
Hiri Motu[ho]
(Luka 10:6) Taunimanima dekenai sivarai namona ita harorolaia neganai, moale bona maino ita hahedinaraia be maoro.
Croatian[hr]
Kad ljudima prenosimo dobru vijest, trebamo to činiti na prijateljski i miroljubiv način.
Armenian[hy]
6)։ Երբ մարդկանց մոտենում ենք բարի լուրով, ապա այդ լուրին համապատասխան զվարթ եւ խաղաղարար տրամադրվածություն ենք ունենում։
Indonesian[id]
(Lukas 10:6) Sewaktu kita memulai percakapan tentang kabar baik, kita patut melakukannya dengan cara yang penuh damai disertai sikap yang menyenangkan.
Igbo[ig]
(Luk 10:6) N’ụzọ kwesịrị ekwesị, mgbe anyị ji ozi ọma ahụ na-agakwuru ndị mmadụ, anyị na-eji ụzọ dị mma, dịkwa n’udo eme ya.
Iloko[ilo]
(Lucas 10:6) No ikasabatayo ti naimbag a damag kadagiti tattao, aramidentayo koma dayta a nainggayyeman ken kalmado.
Icelandic[is]
(Lúkas 10:6) Það er því viðeigandi að færa fólki fagnaðarerindið á friðsaman og viðkunnanlegan hátt.
Isoko[iso]
(Luk 10:6) Nọ ma tẹ be rọ emamọ usi na bru ahwo, ma rẹ rọ omosasa ru ei avọ edhere udhedhẹ.
Italian[it]
(Luca 10:6) Quando portiamo ad altri la buona notizia, giustamente lo facciamo in maniera pacifica e cordiale.
Japanese[ja]
ルカ 10:6)良いたよりを携えて人に近づくとき,わたしたちが快活に,また平和的な態度でそうするのは適切なことです。
Georgian[ka]
თუ არა და, თქვენვე დაგიბრუნდებათ“ (ლუკა 10:6).
Kongo[kg]
(Luka 10:6) Na ntangu beto kekwendaka kulonga bantu nsangu ya mbote, beto kesalaka yo na mutindu mosi ya mbote ti kyese na ntima mpi na ngemba.
Korean[ko]
(누가 10:6) 우리는 좋은 소식을 가지고 사람들에게 접근할 때, 호감이 가는 평화로운 태도로 접근하는 것이 적절합니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 10:6) Kimye kyo tusolomoka bantu na mambo awama, twibasapwila na muchima wa lusekelo kabiji na mutende.
Kyrgyz[ky]
Биз жакшы кабарды жарыялоодо адамдарга жагымдуу жана тынчтык руху менен барабыз.
Ganda[lg]
(Lukka 10:6) Bwe tutuukirira abantu n’amawulire amalungi, tukikola n’essanyu era n’emirembe.
Lingala[ln]
(Luka 10:6) Ntango tozali komemela bato nsango malamu, tosalaka yango na ndenge ya kosepelisa bango mpe na kimya.
Lozi[loz]
(Luka 10:6) Ha lu tahisa taba ye nde kwa batu, ka swanelo lu eza cwalo ka moya o munde ili wa kozo.
Lithuanian[lt]
Gerąją naujieną dera skelbti maloniai, ramiai nusiteikus.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 10:6) Shi ketufwena bantu na myanda miyampe, tufwaninwe kwibafwena mu muswelo usangelwa, wa ndoe.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 10:6) Patudi tuambila bantu lumu luimpe, tudi tubayishalu mu mushindu muimpe ne wa ditalala.
Luvale[lue]
(Luka 10:6) Omu tweji kuyanga kuvatu namujimbu wamwaza, tweji kuvahanjikisanga mujila yakuunda namuchima wakuwahilila.
Lushai[lus]
(Luka 10:6) Mite chanchin ṭha kan hrilh hian, zaidam leh hlim hmêl pu chungin kan hrilh ṭhîn a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 10:6) Miezaka ny ho tsara fanahy sy ho tia fihavanana isika rehefa mitory ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
(Luke 10: 6, NW) Ñe jej kebak armij ro kin news eo emõn, jej kõmman eindein ilo jimwe kin juõn wãwen eo emõn im ainemõn.
Macedonian[mk]
Кога на луѓето им пристапуваме со добрата вест, пригодно го правиме тоа пријатно настроени и на мирољубив начин.
Mongolian[mn]
Хүмүүст сайн мэдээ хүргэж очихдоо бид элэгсэг дотно, эвсэг найртай байхыг хичээдэг.
Mòoré[mos]
(Luk 10:6) Tõnd sã n wa togsd nebã koe-noogã, togame tɩ yɩ ne yamleoog la laafɩ manesem.
Marathi[mr]
(लूक १०:६) आपण सुवार्ता घेऊन लोकांची भेट घेतो त्याअर्थी आपण साहजिकच आनंदी भावनेने आणि शांतीपूर्ण मनोवृत्तीने त्यांच्याशी बोलतो.
Maltese[mt]
(Luqa 10:6) Meta mmorru għand in- nies bl- aħbar tajba, aħna nagħmlu dan b’mod xieraq, bil- ħlewwa u bil- paċi.
Norwegian[nb]
(Lukas 10: 6) Når vi henvender oss til folk med det gode budskap, er det passende at vi gjør det på en vennlig og fredelig måte.
Nepali[ne]
(लूका १०:६) सुसमाचार प्रचार गर्दा हामी मिजासिलो र शान्तिपूर्ण ढंगमा मानिसहरूसँग कुरा गर्छौं।
Niuean[niu]
(Luka 10:6) He fakamatala e tautolu e tala mitaki ke he tau tagata, kua taute e tautolu aki e aga fiafia mo e mafola.
Dutch[nl]
Wanneer wij mensen met het goede nieuws benaderen, doen wij dat op een aangename en een vredelievende manier.
Nyanja[ny]
(Luka 10:6) Tikamafikira anthu ndi uthenga wabwino, timachita zimenezo ndi mtima wabwino ndipo mwamtendere.
Ossetic[os]
Адӕмӕн хорз уацхъуыд куы фӕхъусын кӕнӕм, уӕд семӕ хъуамӕ ныхас кӕнӕм фӕлмӕн ӕмӕ зӕрдӕхӕларӕй.
Panjabi[pa]
(ਲੂਕਾ 10:6) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਲੈ ਕੇ ਲੋਕਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ ਚੰਗੇ ਮਿਜ਼ਾਜ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤਮਈ ਰਵੱਈਏ ਨਾਲ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Lucas 10:6) Sano iyasingger tayo ed totoo so maong a balita, gawaen tayo itan tekep na maabig tan mareen ya awawey.
Papiamento[pap]
(Lucas 10:6) Ora nos ta acercá hende cu e bon nobo, nos ta haci esei apropiadamente den un forma placentero i na un manera pacífico.
Pijin[pis]
(Luke 10:6) Taem iumi storyim gud nius long pipol, iumi duim olsem witim naesfala fasin and wei wea showimaot peace.
Polish[pl]
Słusznie więc przedstawiamy ludziom dobrą nowinę w sposób przyjazny i pokojowy.
Pohnpeian[pon]
(Luk 10:6) Ni ahnsou me kitail kin padahkiong aramas akan duwen Rongamwahuo, kitail kin wia met ni popohl.
Portuguese[pt]
(Lucas 10:6) Quando levamos as boas novas às pessoas, fazemos isso apropriadamente com uma disposição agradável e dum modo pacífico.
Rundi[rn]
(Luka 10:6) Igihe twegera abantu tubashiriye inkuru nziza, tubigira dukeye mu maso kandi mu buryo buranga ko turi abanyamahoro.
Romanian[ro]
Noi le prezentăm oamenilor vestea bună cu un spirit prietenos şi paşnic, aşa cum se şi cuvine.
Russian[ru]
Приходя к людям с благой вестью, мы стараемся донести ее до них дружелюбно и миролюбиво.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tugeza ku bantu ubutumwa bwiza, tubikora mu buryo bukwiriye dufite akanyamuneza mu maso kandi mu buryo burangwa n’amahoro.
Sango[sg]
(Luc 10:6) Tongana e fa nzo tene na azo, e sala tongaso na lege ni, na mbeni nzoni bibe nga na mbeni lege so ayeke ga na siriri.
Sinhala[si]
(ලූක් 10:6) ශුභාරංචිය රැගෙන මිනිසුන් ළඟට යන විට, අප වෑයම් කළ යුත්තේ අප ගැන හොඳ හැඟීමක් ඔවුන් තුළ ඇති වන ආකාරයෙන් එළඹීමට හා සාමකාමී වාතාවරණයක් ඇති කරගැනීමටයි.
Slovak[sk]
(Lukáš 10:6) Keď oslovujeme ľudí s dobrým posolstvom, je vhodné, aby sme boli príjemne naladení a pôsobili pokojne.
Slovenian[sl]
(Lukež 10:6) Kadar pristopimo k ljudem z dobro novico, smo temu primerno prijazni in mirni.
Samoan[sm]
(Luka 10:6) Pe a tatou talanoa atu i tagata e uiga i le tala lelei, e talafeagai ona tatou faia faapea i se uiga fiafia ma le filemu.
Shona[sn]
(Ruka 10:6) Patinosvika pavanhu nemashoko akanaka, tinoita izvozvo zvakakodzera nokuratidza unhu hunoyemurika uye nenzira yorugare.
Albanian[sq]
(Luka 10:6) Kur shkojmë për t’u dhënë njerëzve lajmin e mirë, në mënyrë të përshtatshme e bëjmë këtë në një mënyrë të këndshme dhe paqësore.
Serbian[sr]
Kada se s dobrom vešću obratimo ljudima, to činimo na prijatan i miroljubiv način.
Southern Sotho[st]
(Luka 10:6) Ha re atamela batho ho bua le bona ka litaba tse molemo, ho loketse hore re etse joalo ka mokhoa o bontšang thabo le khotso.
Swedish[sv]
(Lukas 10:6) Vi bör kontakta människor med de goda nyheterna på ett behagligt och fridsamt sätt.
Swahili[sw]
(Luka 10:6) Tunapozungumza na watu habari njema, tunafanya hivyo kwa njia ifaayo tukiwa wachangamfu na wenye amani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 10:6) Tunapozungumza na watu habari njema, tunafanya hivyo kwa njia ifaayo tukiwa wachangamfu na wenye amani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 10:6) ஜனங்களுக்கு நற்செய்தியை பிரசங்கிக்கையில் நாம் அன்புடனும் சமாதானமான மனப்பான்மையுடனும் அறிவிப்பது பொருத்தமானதே.
Telugu[te]
(లూకా 10:6) మనం ప్రజలను సమీపించేటప్పుడు ఆప్యాయంగా, సమాధానకరంగా ఉండండి, అది మంచిది.
Thai[th]
(ลูกา 10:6, ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ เรา นํา ข่าว ดี ไป หา ผู้ คน เรา ทํา อย่าง เหมาะ สม ด้วย อารมณ์ อัน แจ่ม ใส และ ท่าที ที่ เปี่ยม สันติ สุข.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 10:6) ንሰባት ብስራት ሒዝና ክንቀርቦም ከሎና ባህ ብዘብልን ሰላማዊ ብዝዀነ ኣገባብን ኢና እንገብሮ።
Tiv[tiv]
(Luka 10:6) Ka sea za a loho u dedoo ne hen ior yô, ka i lu a ishima i doo doo man sha gbenda u bem kpaa.
Tagalog[tl]
(Lucas 10:6) Kapag lumalapit tayo sa mga tao taglay ang mabuting balita, angkop lamang na gawin natin ito taglay ang isang kaayaayang disposisyon at sa isang mapayapang paraan.
Tetela[tll]
(Luka 10:6) Lam’asambishaso anto lokumu l’ɔlɔlɔ, sho salaka dikambo sɔ la dionga di’ɔngɛnɔngɛnɔ ndo dia wɔladi.
Tswana[tn]
(Luke 10:6) Fa re bua le batho ka dikgang tse di molemo, re dira jalo ka maikutlo a a siameng le ka moya wa kagiso.
Tongan[to]
(Luke 10: 6, NW) ‘I he‘etau fakaofiofi atu ki he kakaí mo e ongoongo leleí, ‘oku fe‘ungamālie ke tau fai ia ‘aki ha anga ‘oku fakamānako pea ‘i ha founga ‘oku fakamelinó.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 10:6) Ciindi notusikila bantu amakani mabotu, tulacita oobo munzila yeelede iikondelezya alimwi muluumuno.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 10:6) Taim yumi autim tok, yumi mas stap isi na pes i mas lait na amamas.
Turkish[tr]
(Luka 10:6) İyi haberi iletmek üzere insanlara yaklaştığımızda, bunu dostça ve barışçı bir tutumla yaparız.
Tsonga[ts]
(Luka 10:6) Loko hi yisa mahungu lamanene eka vanhu, hi swi endla hi ndlela leyinene, hi ku rhula.
Tatar[tt]
Кешеләргә яхшы хәбәр белән килгәндә, без аларга аны дуслык һәм тынычлык белән китерергә тырышабыз.
Tumbuka[tum]
(Luka 10:6) Peneapo tikupharazgira ŵantu makani ghawemi, tikucita nteura na cimwemwe ndiposo mu ukhaliro wa mtende.
Tuvalu[tvl]
(Luka 10:6) Kafai e fai‵pati atu tatou ki tino e uiga ki te tala lei, e tau o fai penā i se auala ‵lei kae filemu.
Twi[tw]
(Luka 10:6) Sɛ yɛde asɛmpa no kɔ nkurɔfo nkyɛn a, yɛde animtew a ɛfata na ɛyɛ saa wɔ asomdwoe mu.
Tahitian[ty]
(Luka 10:6; MN) Ia paraparau atu tatou i te parau apî maitai i te taata, e tano tatou ia na reira ma te huru feruriraa au mau e te imi hau.
Urdu[ur]
(لوقا ۱۰:۶) لوگوں کو خوشخبری سناتے وقت ہم موزوں طور پر خوشگوار میلان اور شائستگی برقرار رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
(Luka 10:6) Musi ri tshi vhudza vhathu mafhungo maḓifha, ri zwi ita nga ho teaho nga nḓila yavhuḓi na ya mulalo.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 10:6) Khi tiếp xúc để trình bày tin mừng, tốt hơn chúng ta nên có thái độ vui vẻ và ôn hòa.
Wallisian[wls]
(Luka 10:6, MN ) ʼI te temi ʼaē ʼe tou fakahā ai te logo lelei ki te hahaʼi, ʼe tou fai anai te faʼahi ʼaia ʼaki he aga fakaʼapaʼapa pea mo tokalelei.
Xhosa[xh]
(Luka 10:6) Xa sisiya ebantwini neendaba ezilungileyo, ngokufanelekileyo siya kubo ngomoya wobulali nowoxolo.
Yapese[yap]
(Luke 10:6) Faan gad ra machibnag e thin nib fel’ ngak e girdi’, ma ngada rin’ed e re n’ey u fithik’ e falfalan’ nge gapas.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 10:6) Nígbà táa bá mú ìhìn rere náà tọ àwọn èèyàn lọ, ẹ̀mí rere àti ẹ̀mí àlàáfíà la fi ń mú un tọ̀ wọ́n lọ.
Chinese[zh]
路加福音10:6)我们向人传讲好消息,应该是和和气气的。
Zande[zne]
(Ruka 10:6) Ho ani atungusa wene pangbanga ni fu aboro, si gu daada ani tungusihe fuyo na ngbarago tirani, ki duna pazereda.
Zulu[zu]
(Luka 10:6) Lapho sixoxa nabantu ngezindaba ezinhle, kuyafaneleka ukuba sikhulume ngomoya omuhle nangokuthula.