Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sien ’n bergstroompie wat in die sonlig skitter, kyk na die verbysterende verskeidenheid in ’n tropiese reënwoud, aanskou ’n strand wat deur palmbome omsoom word of bewonder die sterre waarmee die swart, fluweelagtige naghemel besaai is.
Arabic[ar]
أما نحن فنتطلع الى سيل ماء يجري عند جبل ويتلألأ تحت اشعة الشمس، او نحملق في تنوُّع الحياة المذهل في غابة مطيرة استوائية، او نحدِّق في شاطئ نمت على طوله اشجار النخيل، او نتأمل بإعجاب في النجوم التي تتألق في قَتَمة سماء مخملية.
Bulgarian[bg]
Ние гледаме планинския поток, искрящ на слънчевите лъчи, наблюдаваме смайващото разнообразие в тропическата джунгла, съзерцаваме обрамчения с палми плаж или се възхищаваме на звездите, разпилени по черното кадифе на небето.
Danish[da]
Vort blik holdes fanget af solglimtene i en rivende bjergflod, vi fascineres af den utrolige rigdom af arter i en tropisk regnskov, nyder synet af en palmekranset sandstrand og beundrer stjernerne der er strøet ud over den mørke himmel.
German[de]
Wir betrachten einen Gebirgsbach, der in der Sonne glitzert, sind gebannt von der verwirrenden Vielfalt im tropischen Regenwald, genießen den Blick auf einen Palmenstrand oder bewundern die Sterne, die über den samtschwarzen Himmel verstreut sind.
Greek[el]
Εμείς κοιτάζουμε ένα ορεινό ρυάκι που λαμπυρίζει από τις ηλιαχτίδες, περιεργαζόμαστε την εκπληκτική ποικιλία ενός τροπικού βροχερού δάσους, αγναντεύουμε μια παραλία γεμάτη φοινικόδεντρα ή θαυμάζουμε τα άστρα που απλώνονται διάσπαρτα στο μαύρο βελουδένιο ουρανό.
English[en]
We look at a mountain torrent shimmering in the sunshine, stare at the dazzling diversity in a tropical rain forest, gaze at a palm-lined beach, or admire the stars sprinkled across the black velvety sky.
Estonian[et]
Me silmitseme päiksepaistel helklevat kärestikulist mägijõge, vaatleme troopilise vihmametsa hämmastavalt mitmekesist elu, ei suuda pöörata pilku palmidega ääristatud rannaribalt või imetleme tähti täis tipitud sametiselt musta taevast.
Persian[fa]
ما به درخشندگی نور خورشید بر روی یک رود خروشان کوهستانی نگاه میکنیم، به تنوعی که در جنگلهای حارهای وجود دارد خیره میشویم، به ردیف درختان نخل در ساحل دریا نظر میاندازیم، یا ستارگان را که بر زمینهٔ مخملی آسمانی قیرگون سوسو میزنند تحسین میکنیم.
Finnish[fi]
Me katsomme auringonpaisteessa kimmeltävää vuoripuroa, katselemme silmät pyöreinä eliöiden hämmästyttävää monimuotoisuutta trooppisessa sademetsässä, annamme silmiemme levätä palmujen reunustamassa merenrannassa tai ihastelemme sametinmustalla taivaalla tuikkivia tähtiä.
Hebrew[he]
אנחנו מתבוננים בנחל הזורם במורד ההר ובמימיו הבוהקים לאור השמש, מביטים פעורי פה במגוון המהמם הנגלה ביער גשם טרופי, משקיפים על חוף עטוּר דקלים, ומתפעלים ממראה הכוכבים הפזורים בשְחור השמים הקטיפתיים.
Croatian[hr]
Mi promatramo gorski potok kako se ljeska na suncu, širom otvorenih očiju gledamo očaravajuću raznolikost u nekoj tropskoj kišnoj šumi, pogled nam plijeni plaža prekrivena palmama ili se divimo zvijezdama posutom tamnom nebu boje baršuna.
Hungarian[hu]
Mi megnézzük a hegyi patakot, amint csillog a napsütésben, elámulunk, hogy milyen káprázatosan változatos egy trópusi esőerdő, gyönyörködve szemléljük a pálmafákkal szegélyezett tengerpartot, vagy megcsodáljuk a csillagokkal teleszórt, fekete, bársonyos égboltot.
Armenian[hy]
Մենք նայում ենք լեռներից հոսող վտակին, որի ջրերը փայլփլում են արեւի շողերի ներքո, զմայլվում արեւադարձային անտառների անչափ բազմազան բուսականությամբ, հիացմունքով լի հայացք ենք նետում արմավենիներով ծածկված ծովափնյա վայրերին, սքանչանում ենք երկնքի սեւ– սաթե թավշի վրա շաղ եկած աստղերով։
Indonesian[id]
Kita melihat aliran air yang deras di gunung yang berkilauan diterpa sinar matahari, memperhatikan keanekaragaman yang memesonakan dalam hutan hujan tropis, memandangi pantai yang ditumbuhi banyak pohon nyiur, atau mengagumi bintang-bintang yang bertaburan di langit yang gelap bagaikan beludru.
Icelandic[is]
Við horfum bergnumin á fjallalæk glitra í sólskininu, hrífumst af ólýsanlegri fjölbreytni lífvera regnskógarins, lítum hugföngnum augum á pálmaströnd eða dásömum sindrandi stjörnuhimininn.
Italian[it]
Noi ce ne stiamo a guardare il luccichio di un torrente di montagna, osserviamo stupiti la splendida varietà di una foresta tropicale, ci soffermiamo ad ammirare una spiaggia orlata da palme e contempliamo il cielo vellutato trapunto di stelle.
Japanese[ja]
わたしたちは,山あいの渓流が陽光にきらめくのを見,熱帯雨林の生物の驚くほどの多様性に目を見はり,やしの木の並ぶ浜辺に見入り,黒いビロードのような天空全体にちりばめられた星に感動します。
Georgian[ka]
ჩვენ ვუყურებთ მზის სხივებთან მოთამაშე მთის ნაკადულს, გვაოცებს ტროპიკული ტყის საოცარი მრავალფეროვნება, გავყურებთ ზღვის ნაპირს, რომლის გასწვრივაც პალმები ჩამწკრივებულან, ან აღტაცებული ვართ შავ ხავერდოვან ცაზე მიმოფანტული ვარსკვლავებით.
Lithuanian[lt]
Mes žvelgiame į kalnų upokšnį, mirgantį saulės šviesoje, stebimės matydami akinančią drėgnojo atogrąžų miško įvairovę, įdėmiai tyrinėjame palmėmis apaugusį paplūdimį ar žavimės juodo aksomo danguje spindinčiomis žvaigždėmis.
Latvian[lv]
Savukārt mēs mēdzam vērot, kā saules gaismā vizuļo kalnu strauti, mēs raugāmies žilbinoši daudzveidīgajā ainā, kas paveras acīm tropu mežā, mēs lūkojamies uz krastmalu, gar kuru rindā sastājušās palmas, un sajūsmināmies par zvaigznēm, kas izkaisītas samtaini melnajās debesīs.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, ние се загледуваме во еден планински поток кој блеска на сончевата светлина, втренчено гледаме во сјајната разновидност на една тропска дождовна шума, се загледуваме во плажата наредена со палми или се восхитуваме на ѕвездите попрскани по црното кадифено небо.
Norwegian[nb]
Vi betrakter en brusende foss som glitrer i sollyset, beundrer det imponerende artsmangfoldet i en tropisk regnskog, nyter synet av en palmekledd strand eller skuer opp mot alle de funklende stjernene på den svarte, fløyelsaktige nattehimmelen.
Dutch[nl]
Wij laten onze blik gaan over een bergstroom die glinstert in de zonneschijn, staren naar de duizelingwekkende verscheidenheid in een tropisch regenwoud, kijken bewonderend naar een met palmen omzoomd strand of turen vol ontzag naar de sterren waarmee de fluweelzwarte hemel bezaaid is.
Portuguese[pt]
A beleza de um riacho de montanha refletindo os raios do sol nos atrai, contemplamos com espanto a deslumbrante variedade numa floresta tropical, nos encantamos com uma praia ladeada de coqueiros ou admiramos um céu preto-aveludado, salpicado de estrelas.
Romanian[ro]
Noi admirăm un torent de munte care străluceşte în lumina soarelui, privim cu uimire diversitatea uluitoare a pădurii tropicale, ne oprim privirile asupra unei plaje mărginite de palmieri sau admirăm stelele presărate pe catifeaua neagră a cerului.
Russian[ru]
Мы смотрим на сверкающий в лучах солнца горный поток, удивляемся поразительному разнообразию жизни в тропическом лесу, любуемся видом побережья, вдоль которого выстроились пальмы, восторгаемся звездами, рассыпанными по черному бархату неба.
Slovak[sk]
My sa pozeráme na horskú bystrinu jagajúcu sa v slnečnom svite, hľadíme na ohromujúcu rozmanitosť v tropickom dažďovom pralese, nemôžeme odtrhnúť pohľad od pláže lemovanej palmami alebo obdivujeme hviezdy roztrúsené po čiernej zamatovej oblohe.
Slovenian[sl]
Mi pa gledamo v gorski potok, ki se lesketa v soncu, nepremično opazujemo omamno pestrost tropskega deževnega gozda, strmimo v plažo, obdano s palmami, ali pa občudujemo zvezde, posute po črnem žametnem nebu.
Albanian[sq]
Ne shohim një përrua mali që vezullon nën dritën e diellit, vështrojmë me habi shumëllojshmërinë marramendëse në një pyll tropikal të shiut, fiksojmë shikimin në një breg deti të rrethuar me palma ose admirojmë yjet e shpërndara përgjatë qiellit të mëndafshtë të zi.
Serbian[sr]
Mi posmatramo planinsku rečicu kako svetluca na suncu, zurimo u divnu raznolikost tropske kišne šume, gutamo očima plažu oivičenu palmama, ili smo očarani zvezdama raspršenim po crnom somotnom nebu.
Swedish[sv]
Vi ser på en brusande fors som glittrar i solskenet, iakttar den häpnadsväckande artrikedomen i en tropisk regnskog, betraktar en palmkantad strand eller beundrar stjärnorna som är strödda över den sammetssvarta natthimlen.
Swahili[sw]
Twatazama kijito cha mlimani kikimetameta kwenye jua, twatazama viumbe tofauti-tofauti vyenye kuvutia katika msitu wa mvua katika tropiki, twatazama ufuo wenye minazi, au kustaajabia nyota zilizotapakaa kotekote katika anga jeusi kama mahameli.
Thai[th]
เรา ดู สาย น้ํา ที่ ไหล ลง มา จาก ภูเขา ส่อง ประกาย ระยิบระยับ เมื่อ ต้อง แสง อาทิตย์, มอง ดู ความ หลาก หลาย ที่ น่า ตื่น ตา ใน ป่า ดง ดิบ, ชม ชาย ทะเล ที่ มี ต้น มะพร้าว เรียง ราย, หรือ อัศจรรย์ ใจ กับ ดวง ดาว ดารดาษ ทั่ว ท้องฟ้า ที่ มืด มิด.
Turkish[tr]
Oysa bizler, gün ışığı altında titrek ışıklar saçarak akan dağ sularını izleriz, tropikal bir yağmur ormanındaki göz kamaştırıcı çeşitlilikten gözlerimizi ayıramayız, palmiyelerin uzanıp gittiği bir sahile uzun uzun bakar, geceleri üzerimizde siyah bir kadife gibi uzanan gökyüzüne serpilmiş yıldızları büyülenmişçesine seyrederiz.
Ukrainian[uk]
Ми ж у подиві зупиняємося перед гірським потоком, що мерехтить у сонячному сяйві, зачаровано розглядаємо казкові багатства тропічного лісу, милуємось берегом, облямованим пальмами, і затамувавши погляд вдивляємось в оксамитове небо, всіяне діамантовими зірками.