Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Gevolglik het hy geen beheer oor sy liggaam nie.
Amharic[am]
* በዚህም የተነሳ አብዛኛውን የሰውነት ክፍሎቹን መቆጣጠር አይችልም።
Arabic[ar]
* وبسبب هذا المرض، لا يتحكم بمعظم اعضاء جسمه.
Aymara[ay]
* Ukatwa cuerpop jan onjjtayirjamäkiti.
Central Bikol[bcl]
* Huli kaini, haros mayo siyang kontrol sa saiyang hawak.
Bemba[bem]
* Ici calenga ifilundwa fyabo ifya mubili filabomba.
Bulgarian[bg]
В резултат на това не може да контролира по–голямата част от тялото си.
Catalan[ca]
* Aquesta discapacitat fa que no pugui controlar la major part del seu cos.
Cebuano[ceb]
* Tungod niana, dili niya makontrol ang halos tibuok niyang lawas.
Chokwe[cjk]
* Yikola yacho yakumupinjisa kusunga mujimba wenyi.
Danish[da]
* Af den grund har han ingen kontrol over det meste af sin krop.
German[de]
* Das bedeutet, ihm fehlt fast vollständig die Kontrolle über seinen Körper.
Ewe[ee]
Esia wɔe be mekpɔ ŋusẽ ɖe eƒe abɔɖeɖe kple afɔɖeɖe dzi o.
Efik[efi]
Udọn̄ọ emi esinam ọkpọ ememem owo.
Greek[el]
* Ως αποτέλεσμα, δεν ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος του σώματός του.
English[en]
* As a result, he has no control over most of his body.
Spanish[es]
* Por esa razón no es capaz de controlar su cuerpo.
Estonian[et]
* Ta ei suuda oma keha peaaegu üldse kontrollida.
Finnish[fi]
* Tämän vuoksi hän ei kykene hallitsemaan useimpia ruumiinjäseniään.
Fijian[fj]
* E sega kina ni lewa matau na yavala ni yagona.
French[fr]
De ce fait, il n’a presque aucune maîtrise de son corps.
Ga[gaa]
* Enɛ hewɔ lɛ, enyɛɛɛ egbɔmɔtso lɛ he nɔ ko nɔ ko efee.
Gilbertese[gil]
* Ibukin anne, e a aki kona ni kakammwakura rabwatana.
Guarani[gn]
* Upévare haʼe ndaikatúi okontrola la ojapóva hete.
Ngäbere[gym]
* Yebätä ñaka raba ja ngrabare ye ketebätä kwekebe.
Hebrew[he]
* כתוצאה מכך, אין לו שליטה ברוב איברי גופו.
Hiligaynon[hil]
* Amo sini kon ngaa indi niya makontrol ang halos bug-os niya nga lawas.
Hiri Motu[ho]
* Unai dainai ena tauanina ibounai ia hamarerea diba lasi.
Croatian[hr]
* Zbog toga ne može svjesno upravljati praktički nijednim dijelom svog tijela.
Haitian[ht]
Maladi a fè l pa gen okenn kontwòl sou pifò pati nan kò l.
Hungarian[hu]
* Emiatt szinte egyáltalán nincs hatalma a teste felett.
Armenian[hy]
Խայրոն չի կարողանում վերահսկել իր մարմնի մկանների մեծ մասը։
Western Armenian[hyw]
Առ ի հետեւանք, ան իր մարմնին մեծ մասը չի կրնար հակակշռել։
Indonesian[id]
* Akibatnya, dia tidak bisa kendalikan hampir seluruh tubuhnya.
Igbo[ig]
* Ọrịa ụbụrụ a mere ka ọ bụrụ naanị anya ya ka o nwere ike imegharị emegharị n’ahụ́ ya.
Iloko[ilo]
* Isu a dina makontrol ti kaaduan a paset ti bagina.
Italian[it]
* Di conseguenza non possiede il controllo della maggior parte del corpo.
Japanese[ja]
* そのため,体のほとんどの部分を自分の意志で動かすことができません。
Georgian[ka]
* ის სხეულის უმეტეს ნაწილს ვერ იმორჩილებს.
Kamba[kam]
* Na nũndũ wa ũu, ndethĩawa atonya kũsiĩĩa mamutha make.
Kongo[kg]
* Maladi yai ke salaka nde bitini mingi ya nitu na yandi kusala ve.
Kikuyu[ki]
* Nĩ ũndũ ũcio, ndakoragwo na ũhoti wa kũhũthĩra ciĩga ciake ciothe ũrĩa angĩenda.
Kuanyama[kj]
* Omukifi oo ohau mu ningifa aha dule okupangela konyala olutu laye alishe.
Kazakh[kk]
Осының салдарынан ол дене мүшелерінің басым бөлігін игере алмайды.
Kimbundu[kmb]
* Mukonda dia kiki, muéne ka tena kuendesa o mukutu uê.
Kaonde[kqn]
* Kino kikola kilengela binungwa bya mubiji wanji yense kubula kwingila.
Kwangali[kwn]
* Nonsipa edi a vhuru kugendesa ntudi meho gendi.
San Salvador Kongo[kwy]
* Muna kuma kiaki, kalendanga lunga-lunga nitu andi ko.
Kyrgyz[ky]
Ошонун айынан ал денесин башкара албайт.
Ganda[lg]
* Olw’obulwadde obwo, tasobola kukozesa bitundu bye eby’omubiri ebisinga obungi.
Lingala[ln]
* Mpo na yango, nzoto na ye eninganaka kaka yango moko boye.
Lozi[loz]
* Butuku bo, bu tahisa kuli ba palelwe ku sebelisa lilama za mubili wa bona.
Lithuanian[lt]
Taigi jis nevaldo beveik viso kūno.
Luba-Lulua[lua]
* Disama edi didi dimupangisha bua kunyungisha bitupa binene bia mubidi wende.
Luvale[lue]
* Echi chalingisa vilyo vimwe vyamujimba wenyi vihone kuzata.
Lunda[lun]
* Nawa mujimba windi wela kalepa.
Luo[luo]
* Omiyo, ok onyal tiyo gi thoth fuonde mag dende.
Morisyen[mfe]
* Akoz sa, li pena kontrol lor preske tou parti so lekor.
Malagasy[mg]
* Tsy mahavita mibaiko tsara ny hozany ny atidohany, ka mila ho ny vatany manontolo mihitsy no tsy voafehiny.
Macedonian[mk]
* Како резултат на тоа, тој нема речиси никаква контрола врз своето тело.
Maltese[mt]
* B’hekk, m’għandux kontroll fuq il- biċċa l- kbira taʼ ġismu.
Norwegian[nb]
* Det gjør at han ikke har kontroll over kroppen.
Nepali[ne]
यस रोगमा चारवटै हातगोडाको मांसपेशी नियन्त्रणमा हुँदैन जसलाई स्पास्टिक क्वाड्रिप्लेगी भनिन्छ।
Ndonga[ng]
* Omolwomukithi ngoka, iha vulu okupangela olutu lwe.
Niuean[niu]
* Ti nakai maeke a ia ke tautaofi e falu alaga he tino haana.
Dutch[nl]
Daardoor heeft hij vrijwel geen controle over zijn lichaam.
South Ndebele[nr]
* Ngebanga lalokho, akakghoni ukulawula umzimbakhe.
Northern Sotho[nso]
* Ka baka leo, ga a kgone go laola karolo e kgolo ya mmele wa gagwe.
Nyaneka[nyk]
* Mokonda yotyo, pahe ketyivili okuyunga olutu lwae.
Nzima[nzi]
* Ɛhye ati, ɛnee ɔngola ɔnyɛ ɛhwee.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ буары уӕнгтӕн сӕ фылдӕр йӕ коммӕ нӕ кӕсынц.
Pangasinan[pag]
* Kanian agto nakontrol so laman to.
Papiamento[pap]
* E malesa akí ta pone ku e no tin kontrol riba gran parti di su kurpa.
Polish[pl]
Z tego powodu nie panuje nad swoim ciałem.
Portuguese[pt]
* Isso faz com que ele não tenha controle de seu corpo.
Rarotongan[rar]
* I te openga, kare e rauka iaia i te akaaere i tona kopapa kia rave i tetai angaanga.
Rundi[rn]
* Iyo ndwara iratuma adashobora gukoresha ibihimba nka vyose vy’umubiri wiwe.
Russian[ru]
Поэтому он не в состоянии контролировать бо́льшую часть своего тела.
Kinyarwanda[rw]
* Ibyo byatumye ingingo z’umubiri we hafi ya zose zidakora.
Sena[seh]
Natenepa, iye nee asakwanisa kucita cinthu ekha.
Sinhala[si]
* ඒ නිසා එයාගේ අවයව පාලනය කරගන්න අමාරු වුණා.
Slovenian[sl]
* Zaradi tega nima nadzora nad večino svojega telesa.
Shona[sn]
* Chirwere ichi chinoita kuti asave nezvaanokwanisa kuita.
Albanian[sq]
* Si pasojë nuk e kontrollon dot pjesën më të madhe të trupit.
Serbian[sr]
* Zbog nje on ne može da kontroliše veći deo svog tela.
Sranan Tongo[srn]
* A siki disi meki taki furu sani fu en skin no e wroko.
Swati[ss]
* Ngaleso sizatfu akakhoni kulawula titfo letinyenti emtimbeni wakhe.
Southern Sotho[st]
* Kahoo, ha a khone ho laola boholo ba litho tsa ’mele oa hae.
Swedish[sv]
* Det betyder att han knappt har någon kontroll över sin kropp.
Swahili[sw]
* Kwa sababu hiyo, hawezi kudhibiti baadhi ya viungo vya mwili wake.
Congo Swahili[swc]
* Hilo linafanya ashindwe kuongoza sehemu nyingi za mwili wake.
Tigrinya[ti]
* ከም ውጽኢቱ ድማ ንመብዛሕትኡ ኽፋል ኣካላቱ ኺቈጻጸሮ ኣይክእልን እዩ።
Tagalog[tl]
* Dahil dito, wala siyang kontrol sa kaniyang katawan.
Tetela[tll]
* Diakɔ diele, nde bu l’akoka wa sutshasutsha tenyi efula dia demba diande.
Tswana[tn]
* Mme seo se dira gore a se ka a kgona go laola mmele wa gagwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Chifukwa cha venivi, viŵaru vaki vinandi vigwira nchitu umampha cha.
Tonga (Zambia)[toi]
* Akaambo kabulwazi oobu, taakwe ncakonzya kulicitila.
Papantla Totonac[top]
* Wa xlakata nila machokgo xmakni.
Tok Pisin[tpi]
* Dispela sik i mekim na em i no inap muvim ol narapela hap bilong bodi bilong em.
Turkish[tr]
* Bu nedenle vücudunun neredeyse hiçbir yerini kontrol edemiyor.
Tsonga[ts]
* Vuvabyi lebyi byi endla leswaku a nga swi koti ku lawula swirho swa yena.
Tatar[tt]
Шуңа күрә ул бер тән әгъзасын да диярлек хәрәкәтләндерә алмый.
Tumbuka[tum]
* Ntheura vigaŵa vinandi vya thupi lake vikugwira ntchito yayi.
Tuvalu[tvl]
* Ne iku atu ei ki te sē mafai ne ia o pule faka‵lei atu ki tena foitino.
Twi[tw]
* Yare no nti, Jairo nipadua no fã kɛse adwodwo ama ɔntumi nyɛ hwee.
Tzotzil[tzo]
* Ta skoj taje mu spas ta mantal yuʼun li sbekʼtale.
Ukrainian[uk]
Через цю хворобу він практично не володіє своїм тілом.
Umbundu[umb]
* Omo liuvei waco, onepa yalua yetimba liaye ka yikuete ongusu.
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, ha koni u langa muvhili wawe nga ho fhelelaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, anh hầu như không kiểm soát được cơ thể mình.
Makhuwa[vmw]
* Eyo enniiriha erutthu awe ohiweryaka opaka etthu.
Yoruba[yo]
* Àrùn yìí kì í jẹ́ kó lè gbé apá àti ẹsẹ̀ rẹ̀ bó ṣe fẹ́, kì í sì í jẹ́ kó lè sọ̀rọ̀ dáadáa.
Yucateco[yua]
* Le oʼolal maʼ tu páajtal u controlartik u wíinklil.
Chinese[zh]
*患这种病的人,脑部不能把清晰的信号传送到肌肉,所以哥哥身体大部分的肌肉都是不受控制的。
Zulu[zu]
* Ngenxa yalokho akakwazi ukulawula umzimba wakhe.