Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, госпожи и господа, финансовата, икономическа и социална криза, която претърпяваме, е безпрецедентна.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, dámy a pánové, finanční, hospodářská a sociální krize, kterou procházíme, je nebývalá.
Danish[da]
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Den finansielle, økonomiske og sociale krise, som vi gennemlever, er hidtil uset.
German[de]
(FR) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Die Finanz-, Wirtschafts- und Sozialkrise, die wir durchleben, ist beispiellos.
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, η χρηματοπιστωτική, οικονομική και κοινωνική κρίση που διερχόμαστε δεν έχει προηγούμενο.
English[en]
(FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial, economic and social crisis that we are going through is unprecedented.
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, Señorías, la crisis financiera, económica y social que atravesamos no tiene precedentes.
Estonian[et]
- (FR) Austatud juhataja! Head kolleegid!
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, nyt kokemamme rahoitus-, talous- ja sosiaalikriisi on ennennäkemätön.
French[fr]
Monsieur le Président, chers collègues, la crise financière, économique et sociale que nous traversons est sans précédent.
Hungarian[hu]
(FR) Elnök úr, hölgyeim és uraim, a pénzügyi, gazdasági és szociális válság, amelyen most keresztülmegyünk, példanélküli.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, onorevoli colleghi, la crisi finanziaria, economica e sociale che stiamo attraversando è senza precedenti.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, ponios ir ponai, išgyvename precedento neturinčią finansų, ekonomikos ir socialinę krizę.
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, dāmas un kungi, mēs piedzīvojam vēl līdz šim nepieredzētu finanšu, ekonomikas un sociālo krīzi.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de financiële, economische en sociale crisis die we doormaken is ongekend.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Kryzys finansowy, gospodarczy i społeczny, który przeżywamy jest kryzysem bezprecedensowym.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, a crise financeira, económica e social que atravessamos não tem precedentes.
Romanian[ro]
(FR) Dle preşedinte, doamnelor şi domnilor, criza financiară, economică şi socială prin care trecem este fără precedent.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, dámy a páni, finančná, hospodárska a sociálna kríza, ktorú zažívame, je bezprecedentná.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, gospe in gospodje, finančna, gospodarska in socialna kriza, ki jo prestajamo, nima primerjave v zgodovini.
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, mina damer och herrar! Den finansiella, ekonomiska och sociala kris som vi nu går igenom saknar motstycke.