Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Paa baggrund heraf har Kommissionen ingen befoejelse til at tage initiativer, naar det drejer sig om trusler mod flora, fauna eller miljoe, selv om den kan bidrage til sikringen af de befolkningers underhold, der er ramt af skovbrandene paa Borneo.
German[de]
Danach hat die Kommission keine Zuständigkeit für Initiativen im Bereich der Flora, Fauna oder anderer Umweltangelegenheiten, obwohl sie Hilfe für den Existenzschutz der von den Waldbränden auf Borneo betroffenen Bevölkerung bereitstellen kann.
Greek[el]
Σάυτό το πλαίσιο, η Επιτροπή δεν είναι αρμόδια για την ανάληψη πρωτοβουλιών στον τομέα της χλωρίδας και της πανίδας ή του περιβάλλοντος, αν και μπορεί να παράσχει βοήθεια για την προστασία των μέσων συντήρησης των πληθυσμών που πλήττονται από τις πυρκαγιές δασών στο Βόρνεο.
English[en]
In the light of this, the Commission has no competence to take initiatives in the realm of flora, fauna or environmental issues, even though it may assist in the protection of the livelihood of the populations affectd by the forest fires in Borneo.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión no tiene ninguna competencia para tomar iniciativas en relación con la flora, la fauna o los problemas ambientales, aunque puede ayudar a las poblaciones afectadas por los incendios forestales en Borneo.
Finnish[fi]
Siksi komissiolla ei ole valtuuksia tehdä aloitteita kasvistoa, eläimistöä tai ympäristöä koskevissa asioissa, joskin se voi auttaa turvaamaan Borneon metsäpaloista kärsivien väestönosien elinoloja.
French[fr]
La Commission n'a par conséquent aucune compétence pour prendre des initiatives dans le domaine de la flore, de la faune ou de l'environnement, même si elle peut prêter son concours à la protection des moyens de subsistance des populations touchées par les incendies de forêts à Bornéo.
Italian[it]
Ciò considerato, alla Commissione non spetta prendere iniziative in merito a questioni relative alla flora, alla fauna o all'ambiente. La Commissione può tuttavia intervenire a tutela della sopravvivenza delle popolazioni colpite dagli incendi delle foreste del Borneo.
Dutch[nl]
De Commissie heeft in dit verband geen bevoegdheid om initiatieven te nemen met betrekking tot de flora, de fauna of het milieu, ook al kan zij steun verlenen bij de bescherming van de leefsituatie van de door de bosbranden in Borneo getroffen bevolking.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão não é competente para tomar iniciativas em matéria de fauna, flora ou outras questões ambientais, podendo todavia prestar assistência para a protecção das condições de vida das populações afectadas pelos incêndios florestais do Bornéu.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta har kommissionen inte behörighet att ta initiativ när det gäller flora, fauna eller miljöfrågor, även om den kan ge bistånd för att skydda försörjningen till de befolkningar som påverkas av skogsbränderna på Borneo.