Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كما أتذكر فذلك المكان احترق على آخره
Bulgarian[bg]
До колкото си спомням, това място изгоря до основи.
Czech[cs]
Co si pamatuju, tak to místo shořelo na popel.
Greek[el]
Απ'οσο θυμάμαι, αυτό το μέρος κάηκε ολοσχερώς.
English[en]
As far as I remember, that place burned to the ground.
Spanish[es]
Hasta donde yo recuerdo, ese lugar se quemó hasta los cimientos.
French[fr]
De ce que je me souviens, l'incendie a tout emporté.
Hebrew[he]
עד כמה שזכור לי, המקום נשרף עד היסוד.
Croatian[hr]
Koliko se sjecam, da stavite izgorjela do temelja.
Hungarian[hu]
Ha emlékezetem nem csal, az a hely porrá égett.
Italian[it]
Per quanto ricordo, quel posto e'bruciato completamente.
Dutch[nl]
Ik weet alleen nog dat het gebouw volledig is afgebrand.
Polish[pl]
O ile pamiętam, tamto miejsce spaliło się do dna.
Portuguese[pt]
Pelo que me lembro, aquele lugar ficou reduzido a cinzas.
Romanian[ro]
Din câte îmi amintesc, locul ăla a ars din temelii.
Russian[ru]
Насколько я помню, тот дом сгорел дотла.
Slovak[sk]
Ak si dobre pamätám, tak to miesto zhorelo do tla.
Slovenian[sl]
Kolikor vem, je stavba pogorela do tal.
Serbian[sr]
Koliko se ja sjećam, to mjesto je izgorjelo do temelja.
Turkish[tr]
Hatırladığım kadarıyla orası yanıp kül olmuştu.