Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Lɔ ɔ ha nɛ a kpa sɔ fɔmi ngɛ asafo ɔmɛ a mi.
Afrikaans[af]
Dit is die einde van demokratiese verkiesings in die gemeentes.
Amharic[am]
ከዚህ በኋላ በጉባኤዎች ውስጥ ዲሞክራሲያዊ ምርጫዎች መካሄዳቸው ቀረ።
Arabic[ar]
وَبِهٰذَا ٱنْتَهَتْ حِقْبَةُ ٱلِٱنْتِخَابَاتِ ٱلدِّيمُوقْرَاطِيَّةِ فِي ٱلْجَمَاعَاتِ.
Aymara[ay]
Ukhat aksarojja, janiw tamankirinakajj irpir chuymaninakar ajlljjapjjänti.
Central Bikol[bcl]
Ini an katapusan kan demokratikong eleksiyon na ginigibo sa mga kongregasyon.
Bemba[bem]
Apa e papwilile ukuvota mu filonganino.
Bulgarian[bg]
Това слага край на демократичните избори в сборовете.
Bislama[bi]
Ol kongregesen oli mekem desisen se ogenaesesen bambae i putumap ol brata ya, folem fasin we Baebol i talem.
Batak Karo[btx]
Enda tanda maka pemilihen secara demokratis i runggun-runggun lanai lit.
Catalan[ca]
Això posa fi a les eleccions democràtiques dins les congregacions.
Cebuano[ceb]
Natapos ang demokratikong piliay o eleksiyon sa mga kongregasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Lanmenm ler ki bann eleksyon demokratik ti aret ganny fer dan kongregasyon.
Czech[cs]
Tím končí demokratické volby ve sborech.
Danish[da]
Hermed hører de demokratiske valg i menighederne op.
German[de]
Damit werden die demokratischen Wahlen in den Versammlungen endgültig abgeschafft.
Ewe[ee]
Emae he akɔdada le hamewo me atsɔ atia hamemetsitsiwo va nuwuwui.
Efik[efi]
Tọn̄ọde ke ini oro owo imekke owo aba ke esop ke ndimemenede ubọk.
Greek[el]
Αυτό σηματοδοτεί το τέλος των δημοκρατικών εκλογών στις εκκλησίες.
English[en]
This marks the end of democratic elections in the congregations.
Spanish[es]
Esto marca el fin de las elecciones democráticas en las congregaciones.
Finnish[fi]
Tämän jälkeen seurakunnissa ei enää järjestetä demokraattisia vaaleja.
Fijian[fj]
Sa sega ni qai laveligataki qori ena ivavakoso.
Fon[fon]
Enɛ wɛ sɔ́ nǔ ɖó voɖiɖe ɖò agun lɛ mɛ nu.
Ga[gaa]
Enɛ kɛ oshiki ni kulɛ afɔ̃ɔ kɛholeɔ mɛi kɛhã sɔɔmɔ hegbɛi yɛ asafo lɛ mli lɛ ba naagbee.
Gilbertese[gil]
Ikai are e a toki iai te rinerine ni kaotinano n taian ekaretia.
Guarani[gn]
Entéro kongregasión oasepta upéva.
Gun[guw]
Ehe hẹn ojlẹ mẹdide gbọn vòbibla dali tọn lẹ wá vivọnu to agun lẹ mẹ.
Hausa[ha]
Hakan ya kawo ƙarshen zaɓen dimokuraɗiyya a dukan ikilisiyoyi.
Hebrew[he]
בזאת נסתם הגולל על הבחירות הדמוקרטיות שנערכו בקהילות.
Hindi[hi]
तब से मंडलियों में वोट देकर सेवकों को चुनने का इंतज़ाम पूरी तरह बंद कर दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Nag-untat na ang demokratiko nga pagboto sa kongregasyon.
Croatian[hr]
Time je ukinuto demokratsko biranje starješina u skupštinama.
Haitian[ht]
Sa te fè yo sispann fè eleksyon pou nome frè yo nan kongregasyon yo.
Hungarian[hu]
Ezzel véget érnek a demokratikus választások a gyülekezetekben.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ վերջ դրվեց ժողովի անդամների կողմից դեմոկրատական ընտրություններին։
Herero[hz]
Ihi tja yandisa omatoororero wovanene wombongo tjimuna ovanane vopolitika tji ve toororwa.
Indonesian[id]
Ini menandai berakhirnya pemilihan secara demokratis di sidang-sidang.
Igbo[ig]
Ọ bụkwa n’afọ a ka a kwụsịrị iji ntụli aka na-ahọpụta ndị okenye n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Daytoy ti nagpatinggaan ti demokratiko a panagbutos kadagiti kongregasion.
Icelandic[is]
Þar með eru lýðræðislegar kosningar aflagðar í söfnuðunum.
Isoko[iso]
No umuo onana vrẹ a tẹ siọ ivotu nọ a jẹ rọ rehọ inievo-emezae mu ba.
Italian[it]
Questo segna la fine delle elezioni democratiche all’interno delle congregazioni.
Japanese[ja]
こうして会衆内の民主的な選挙は終わった。
Javanese[jv]
Pilihan pinituwa nganggo cara démokratis ora ditindakké manèh.
Georgian[ka]
ამით სრულდება კრებებში დემოკრატიული არჩევნები.
Kabiyè[kbp]
Piyeba nɛ paatasɩɣ caca tɔʋ agbaa taa se palɩzɩ ɛzʋtʋyaa.
Kongo[kg]
Yo vandaka nsuka ya bavote ya demokrasi na mabundu.
Kikuyu[ki]
Ũcio nĩguo warĩ mũico wa gũthuura athuri na njĩra ya gũikia kura.
Kuanyama[kj]
Osho osha li sha xulififa po omahoololo aeshe opaudemokoli oo a li haa ningwa momaongalo.
Kazakh[kk]
Осылай қауымдарда демократиялық жолмен сайлау өткізу үрдісі доғарылды.
Kimbundu[kmb]
Ku muvu uenhú, o ukexilu ua kuila o ilunga iene i sola o tufunga mba akuatekexi a tufunga, a u batula.
Korean[ko]
이로 인해 회중에서 민주적으로 선출하는 일이 끝나게 되었다.
Kaonde[kqn]
Kino kyalengejile kisela kya kuvota mu bipwilo kupwa.
Kwangali[kwn]
Mbungakriste yipo za hagekere kuhorowora vapitisili vazo.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana bavitang’o ntu muna nkutakani bayambulwa solwa kwa nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, жыйналыштарда аксакалдарды добуш берип шайлоо толугу менен жоюлган.
Lingala[ln]
Yango nde esukisaki likambo ya kopona bankulutu na voti.
Luba-Katanga[lu]
Kuvotwa na bantu mu kipwilo kubafule.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu ke budi buenza bua diela tukanda dia bena mu bisumbu dijike.
Luvale[lue]
Aha hakiko hakuminyinyine vyakusakula vakulwane muvikungulwilo.
Lunda[lun]
Kufuma tuhu haniyi mpinji alekeli kuvotela aeluda muyipompelu.
Luo[luo]
Kanyo e kama wach yiero jodongo kitiyo gi ombulu ne orumoe chuth.
Morisyen[mfe]
Avek sa dispozision-la, nepli fer bann eleksion dan enn fason demokratik dan bann kongregasion.
Macedonian[mk]
Со тоа се укинало демократското избирање на старешини во собранијата.
Malayalam[ml]
സഭകളി ലെ ജനാധി പ ത്യ രീ തി യി ലുള്ള തെര ഞ്ഞെ ടു പ്പു കൾ ഇതോടെ അവസാ നി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ tɛka, tigingã yel-gɛt yãkr pa le tũud ne vot ye.
Malay[ms]
Pemilihan penatua berdasarkan undi tidak lagi diamalkan.
Maltese[mt]
B’hekk, jintemmu l- elezzjonijiet demokratiċi fil- kongregazzjonijiet.
Burmese[my]
ဒါက အသင်းတော်တွေမှာ မဲပေးစနစ်နဲ့ရွေးချယ်တာကို အဆုံးသတ်လိုက်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Dette markerer slutten på demokratiske valg i menighetene.
North Ndebele[nd]
Lapha yikho okuphelela khona ukuvotelwa kwabadala.
Nepali[ne]
यसपछि मण्डलीमा भोट हालेर भाइहरू नियुक्त गर्न बन्द गरियो।
Ndonga[ng]
Shika osha hulitha po omahogololo gopaudemokoli momagongalo.
Nias[nia]
Daʼa dandra wa lö hadöi saʼae mufalua wamili moloʼö demokratis ba mbanua niha Keriso.
Dutch[nl]
Hiermee komt er een eind aan democratische verkiezingen in de gemeenten.
South Ndebele[nr]
Yaphela lapho indaba yokukhethwa kwabazalwana ngokwentando yenengi emabandleni.
Northern Sotho[nso]
Ka go re’alo, ka phuthegong bagolo ba ile ba se sa kgethwa ka go boutelwa.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinachititsa kuti mipingo isiye kuvota ikamasankha atumiki a mpingo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, tyokukoya ovakulu vewaneno momawaneno atyihalingwa.
Nzima[nzi]
Ɛhye a le ma mɔɔ ɛnee bɛto bɛkpa mediema wɔ asafo ne anu la awieleɛ a.
Oromo[om]
Kunis karaa dimookraatawaa taʼeen obboloota filachuun akka hafu godheera.
Pangasinan[pag]
Dia anampot so demokratikon eleksion ed saray kongregasyon.
Papiamento[pap]
Esaki a pone fin na elekshonnan demokrátiko den kongregashon.
Polish[pl]
Oznacza to koniec demokratycznych wyborów.
Portuguese[pt]
Isso marca o fim das eleições democráticas nas congregações.
Quechua[qu]
Chaymantapachataj niña hermanoschu ancianosta ajllarqanku.
Rundi[rn]
Ivyo kugira amatora mu mashengero vyari bisezerewe.
Romanian[ro]
Astfel, se încheie perioada alegerilor democratice în congregaţie.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe amatora yakorwaga mu buryo bwa demokarasi yakuweho mu matorero yose.
Sena[seh]
Pyenepi pyamalisa kusankhula okha m’bale akhafuna iwo m’mipingo.
Sango[sg]
Ge la si sorongo azo na lege ti vote, na yâ ti acongrégation, ahunzi.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට හැම සහෝදරයෙක්වම ශාඛා කාර්යාලයේ මඟ පෙන්වීම යටතේ පත් කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Tým sa v nich končí s demokratickými voľbami.
Slovenian[sl]
S tem je v občinah konec demokratičnih volitev.
Samoan[sm]
O lea, na lē toe palotaina ai toeaina i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Apa ndipo panogumira nyaya yokuvhota muungano.
Albanian[sq]
Kjo u dha fund zgjedhjeve demokratike në kongregacion.
Serbian[sr]
Skupštine usvajaju rezoluciju sa odlukom da sve starešine budu naimenovane teokratskim putem.
Sranan Tongo[srn]
Sensi a ten dati den gemeente no ben e stem moro fu poti owruman.
Swati[ss]
Loku kwacedza lilungiselelo lekutsi emabandla akhetse labadzala ngekuvota.
Southern Sotho[st]
Ho voutela baholo ho ile ha felisoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det här markerar slutet på de demokratiska valen i församlingarna.
Swahili[sw]
Huo ndio mwisho wa kuwachagua wazee makutanikoni kwa kupiga kura.
Congo Swahili[swc]
Huo ulikuwa mwisho wa kuchagua wazee katika makutaniko kwa njia ya kidemokrasi, ni kusema, kwa kufanya uchaguzi.
Tamil[ta]
ஓட்டுப்போட்டு தேர்ந்தெடுக்கும் முறை அத்துடன் முடிவுக்கு வந்தது.
Telugu[te]
దాంతో, సంఘ సభ్యులే పెద్దల్ని ఎన్నుకోవడం అనే పద్ధతి ముగిసిపోయింది.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ፡ እቲ ኣብ ጉባኤ ዚግበር ዝነበረ ደሞክራስያዊ ምርጫ ኣብቅዐ።
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, i de kwagh u haan ishangen tsuan mbatamen ken atôônanongo la.
Turkmen[tk]
Şeýdip, ýygnaklarda ses berip saýlamak düzgüni ýatyrylýar.
Tagalog[tl]
Dito na tuluyang nagtapos ang halalan sa mga kongregasyon.
Tetela[tll]
Yɛdikɔ shɔ yakakomiya vɔtɛ yakasalaka tshumanelo dia nsɔna dikumanyi.
Tswana[tn]
Seno se fedisa thulaganyo ya go boutela ba ba etelelang pele e e dirwang ke maloko a diphuthego.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kusankha ŵara mwakuchita kuvota kungumaliya penapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaya ngaakali mamanino aakusala mumbungano kwiinda mukuvwoota.
Papantla Totonac[top]
Uma tlawa pi natalan nialh navotarlinankgo xlakata nakalaksakkgo.
Turkish[tr]
Böylece cemaatlerde yapılan demokratik seçimler tamamen sona erdi.
Tsonga[ts]
Lowu a ku ri mfungho wa ku hela ka minhlawulo ya xidimokrati emavandlheni.
Tswa[tsc]
Lezo zi fuvisa a kuhlawuliwa ka malanza lawo hi vamakabye vontlhe va bandla.
Tuvalu[tvl]
Ne fakagata atu i ei te faiga o palota i fakapotopotoga.
Twi[tw]
Eyi na ɛde aba a na wɔtow wɔ asafo ahorow mu no baa awiei.
Tahitian[ty]
Faaea roa ’tura te mau amuiraa i te maiti i te mau taeae.
Ukrainian[uk]
Так завершився період демократичних виборів у зборах.
Umbundu[umb]
Esokiyo liaco lia ecelela okuti, vamanji ka va imbi vali ocela poku nõla akulu vekongelo.
Venda[ve]
Zwenezwi zwi ita uri hu si tsha khethiwa vhahulwane nga tshidemokirati zwivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Điều này đánh dấu sự chấm dứt của việc bầu cử theo thể thức dân chủ.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahimala-maliha ivooto mmulokoni.
Wolaytta[wal]
Gubaaˈetun dimokiraasiyaa maaran dooriyoogee he wode attiis.
Waray (Philippines)[war]
Dinhi natapos an pagpili hin mga tigurang ha kongregasyon pinaagi ha pagbutos.
Wallisian[wls]
Neʼe gata ai te ʼu vote ʼae neʼe fai ʼi te ʼu kokelekasio.
Xhosa[xh]
Yonke le nto yaphelisa inkqubo yovoto emabandleni.
Yoruba[yo]
Èyí ló fòpin sí dídìbò yanni sípò nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ xuʼul u votartaʼal le máaxoʼob ken u beet u ancianoiloʼoboʼ.
Cantonese[yue]
从此,喺会众里面肩负职责嘅弟兄唔再以投票嘅方式选出。
Chinese[zh]
从此,在会众里肩负职责的弟兄不再以投票的方式选出。
Zande[zne]
Gere du nadigisi gupai nga ga bawaraga rogo dungurati ka sia boro ni bakumba.
Zulu[zu]
Lokhu kwaphawula ukuphela kokukhethwa kwabadala ngentando yeningi emabandleni.