Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Wagtoringgenootskap het sulke materiaal in 1912 begin beskikbaar stel, toe daar nog aan die standaardisering van die kode vir die Engelssprekende wêreld gewerk is.
Arabic[ar]
وقد بدأت جمعية برج المراقبة بانتاج مواد كهذه في سنة ١٩١٢، حين كانت الرموز لا تزال تُوحَّد للعالم الناطق بالانكليزية.
Bangla[bn]
ওয়াচটাওয়ার সোসাইটি ১৯১২ সাল থেকে ব্রেইল অক্ষরে বইপত্র ছাপাতে শুরু করেছে আর সেই সময়ে ইংরেজি ভাষায় ব্রেইল অক্ষর বানানোর কাজ চলছিল।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1912, ang Watchtower Society nagsugod na pagpatik sa maong materyal samtang ang maong sistema sa mga simbolo gipahiuyon pa lang sa sukdanan alang sa nagsultig-Ingles nga kalibotan.
Czech[cs]
Watchtower Society začala tento typ písma používat v roce 1912, když byl standardizován pro anglicky mluvící část světa.
Danish[da]
Vagttårnsselskabet begyndte at udgive sådant materiale i 1912.
German[de]
Die Watchtower Society veröffentlicht Publikationen in Braille seit 1912, als der Code für den englischsprachigen Raum noch im Vereinheitlichungsprozeß begriffen war.
Greek[el]
Η Εταιρία Σκοπιά άρχισε να παράγει τέτοιες εκδόσεις το 1912, ενόσω αυτός ο κώδικας δεν είχε ακόμη οριστικοποιηθεί για τον αγγλόφωνο πληθυσμό.
English[en]
The Watchtower Society began making such material available in 1912, when the code was still being standardized for the English-speaking world.
Spanish[es]
La Sociedad Watchtower empezó a hacerlo en 1912, cuando el código todavía estaba en proceso de estandarización para el mundo de habla inglesa.
Estonian[et]
Vahitorni ühing on teinud taolise materjali kättesaadavaks alates 1912. aastast, mil seda kirjasüsteemi inglise keelt kõnelevas maailmas ikka veel normeeriti.
Finnish[fi]
Vartiotorni-seura aloitti tällaisten julkaisujen valmistamisen vuonna 1912, kun järjestelmää vielä yhdenmukaistettiin englanninkielisessä maailmassa.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah ont commencé en 1912, alors que le système était encore en cours de normalisation pour le monde anglophone.
Hebrew[he]
חברת המצפה החלה להוציא לאור פרסומים בברייל ב־1912, בעיצומו של תהליך קביעת התקן הכלל עולמי לכתב זה בשפה האנגלית.
Hindi[hi]
वॉचटावर सोसाइटी ने तो 1912 से ही ब्रेल में अपना साहित्य छापना शुरू कर दिया था जबकि अँग्रेज़ी बोलनेवालों के लिए ब्रेल अभी तक पूरी तरह से तैयार भी नहीं हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ang Watchtower Society nagsugod sa pagbalhag sini nga materyal sang 1912, sang ang kodigo ginapasibu pa para sa nagahambal-sing-Ingles nga kalibutan.
Croatian[hr]
Društvo Watchtower počelo je proizvoditi takvu literaturu 1912, u vrijeme dok se taj sustav pisma još standardizirao za englesko govorno područje.
Indonesian[id]
Pada tahun 1912, sewaktu Braille masih sedang dibakukan untuk bahasa Inggris, Lembaga Menara Pengawal mulai mencetak bacaan yang menggunakannya.
Iloko[ilo]
Nangrugi ti Watchtower Society a nagaramid iti kasta a material a nagun-odan idi 1912, idi a madama pay la a maisaksaknap ti pannakausar ti kodigo kadagiti lugar nga agsasao iti Ingles.
Italian[it]
La Società (Watch Tower) cominciò a pubblicare materiale di questo genere nel 1912, quando si stava ancora standardizzando il sistema per il mondo di lingua inglese.
Japanese[ja]
ものみの塔協会は,1912年に点字出版物を生産し始めました。 それは,点字が英語圏でまだ標準化の途上にあった時期でした。
Georgian[ka]
საზოგადოება „საგუშაგო კოშკმა“ მსგავსი ლიტერატურის გამოცემა 1912 წელს დაიწყო, როცა ეს შრიფტი ჯერ კიდევ დანერგვის პროცესში იყო ინგლისურად მოლაპარაკეთათვის.
Korean[ko]
워치타워 협회는 그러한 점자 출판물을 1912년부터 사용할 수 있도록 마련하기 시작하였는데, 당시는 영어권 나라들 사이에서 이 기호 체계의 표준화가 아직 진행 중일 때였습니다.
Lithuanian[lt]
Sargybos bokšto bendrija tokią literatūrą anglų kalba pradėjo leisti 1912 metais, kuomet Brailio raštas dar nebuvo galutinai pritaikytas šiai kalbai.
Latvian[lv]
Sargtorņa biedrība sāka publicēt šādu literatūru 1912. gadā, kad angļu valodā vēl nebija pabeigta Braila raksta normēšana.
Malagasy[mg]
Nanomboka namoaka boky toy izany ny Fikambanana Watchtower tamin’ny 1912, raha mbola notadiavina ny fomba hampifanarahana ilay mari-pamantarana ho an’ireo miteny anglisy.
Macedonian[mk]
Watchtower Society почна да издава таков материјал од 1912, кога овој систем сѐ уште беше во процес на стандардизирање за луѓето од англиско говорно подрачје.
Malayalam[ml]
1912-ൽ വാച്ച്ടവർ സൊസൈറ്റി ഇത്തരം സാഹിത്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി. അപ്പോഴും ഇംഗ്ലീഷ് ഭാഷ സംസാരിക്കുന്ന രാജ്യങ്ങളിൽ ഒരു സാർവത്രിക ബ്രെയിൽ കോഡ് നടപ്പിൽവരുത്താനുള്ള ശ്രമങ്ങൾ നടക്കുന്നതേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
१९१२ साली इंग्रजी भाषेकरता या लिपीत अद्याप फेरबदल केले जात असताना वॉचटावर संस्थेने या लिपीत साहित्य प्रकाशित करण्यास सुरवात केली होती.
Maltese[mt]
Il- Watchtower Society bdiet tippubblika kotba bħal dawn fl- 1912. Dakinhar il- kodiċi kienet għadha qed tiġi rranġata għal- lingwa Ingliża.
Norwegian[nb]
Selskapet Vakttårnet begynte å framstille slik litteratur i 1912, da systemet fortsatt ble standardisert for den engelsktalende verden.
Nepali[ne]
वाचटावर सोसाइटीले १९१२ देखि यस्तो प्रकाशन प्रकाशित गर्न थाल्यो। त्यतिखेर अंग्रेजी भाषा बोलिने ठाउँहरूका लागि मात्र उक्त कोड तयार पारियो।
Dutch[nl]
Het Wachttorengenootschap begon zulk materiaal in 1912 verkrijgbaar te stellen, hoewel de braillecode voor de Engelssprekende wereld toen nog niet volkomen gestandaardiseerd was.
Polish[pl]
Towarzystwo Strażnica zaczęło je udostępniać w roku 1912, kiedy w krajach anglojęzycznych nie istniał jeszcze jednolity kod.
Portuguese[pt]
A Sociedade Torre de Vigia (EUA) começou a produzir material nesse sistema em 1912, quando o código ainda estava sendo padronizado para os países de língua inglesa.
Romanian[ro]
Watchtower Society a început să publice materiale în Braille în 1912, când codul era încă standardizat pentru ţările în care se vorbea engleza.
Russian[ru]
Общество Сторожевой Башни начало выпускать ее в 1912 году, когда в англоязычных странах шрифт еще не утвердился до конца.
Slovak[sk]
Spoločnosť Watchtower začala sprístupňovať písomný materiál v Braillovom písme v roku 1912, keď sa toto písmo ešte len štandardizovalo pre anglicky hovoriaci svet.
Slovenian[sl]
Watchtower Society je začela tiskati tako gradivo leta 1912, ko so kodo še vedno standardizirali za angleško govoreči svet.
Serbian[sr]
Watchtower Society je počeo da izdaje ovakav materijal 1912, kada je ovaj kod tek standardizovan za engleska govorna područja.
Swedish[sv]
Sällskapet Vakttornet började göra sådant material tillgängligt år 1912, när systemet fortfarande höll på att anpassas till den engelskspråkiga delen av världen.
Swahili[sw]
Mnamo 1912, Watchtower Society ilianza kuchapisha vichapo katika maandishi ya vipofu (Breli), wakati mfumo huo ulipokuwa ukiendelea kusanifishwa kwa ajili ya wasomao Kiingereza.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1912, Watchtower Society ilianza kuchapisha vichapo katika maandishi ya vipofu (Breli), wakati mfumo huo ulipokuwa ukiendelea kusanifishwa kwa ajili ya wasomao Kiingereza.
Tamil[ta]
காவற்கோபுர சங்கம் அநேக பைபிள் பிரசுரங்களை பிரெயில் முறையில் 1912-ஆம் ஆண்டு முதற்கொண்டே பிரசுரித்து வருகிறது. அந்த சமயத்தில் ஆங்கில பிரெயில் முறை அப்போதுதான் வளர்ந்துவந்தது.
Telugu[te]
ఇంగ్లీషు భాషా ప్రజల కోసం బ్రెయిల్ సంకేత భాషను ఇంకా ప్రామాణీకరిస్తూ ఉన్న రోజుల్లోనే అంటే 1912లో వాచ్ టవర్ సొసైటీ బ్రెయిల్ భాషలో సాహిత్యాన్ని తయారు చేయడం ప్రారంభించింది.
Tagalog[tl]
Ang Samahang Watchtower ay nagsimulang gumawa noong 1912 ng gayong mga materyal na magagamit, nang ang kodigo ay ginagawa pang pamantayan para sa mga nagsasalita ng Ingles.
Tok Pisin[tpi]
Sosaiti Wastaua i kirap na wokim ol nius samting long rait Brel long 1912; long dispela taim i gat wok yet long stretim ol rait bilong ol lain i save bihainim tok Inglis.
Ukrainian[uk]
Товариство Вартової башти почало публікувати таку літературу з 1912 року, коли цей шрифт був ще не цілком стандартизований для англомовних країн.
Vietnamese[vi]
Hội Tháp Canh bắt đầu xuất bản loại ấn phẩm này vào năm 1912, khi bộ mã vẫn còn đang được tiêu chuẩn hóa cho thế giới nói tiếng Anh.
Zulu[zu]
I-Watchtower Society yaqala ukukhiqiza izincwadi ezinjalo ngo-1912, lapho le ndlela yayisalungiswa ukuze iqondakale kubantu abakhuluma isiNgisi.