Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I Paradic, kibipwonye ki yub mapol pa Lubanga.
Afrikaans[af]
In die Paradys sal hy van God se voornemens geleer word.
Amharic[am]
በገነት ውስጥ ግን ስለ አምላክ ዓላማዎች ይማራል።
Arabic[ar]
ولكن في الفردوس سيتعلم عن الامور التي يريدها الله.
Central Bikol[bcl]
Sa Paraiso totokdoan sia manongod sa mga katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
Mu Paradise akasambilishiwa ifyo Lesa afwaya.
Bulgarian[bg]
В рая той ще бъде научен за целите на Бога.
Catalan[ca]
Al paradís, aprendrà moltes coses sobre el que Jehovà vol.
Cebuano[ceb]
Sa Paraiso siya tudloan bahin sa mga katuyoan sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Dan Paradi i pou aprann konsernan plan Bondye.
Czech[cs]
O tom, co se Bohu líbí a co ne, se dozví až v ráji.
Chuvash[cv]
Райра ӑна Туррӑн тӗллевӗсем ҫинчен каласа парӗҫ.
Danish[da]
I Paradiset vil han komme til at lære om Guds vilje.
German[de]
Im Paradies wird er erst mal lernen, was Gott überhaupt mit den Menschen vorhat.
Ewe[ee]
Le Paradisoa me la, woava fia Mawu ƒe tameɖoɖowoe.
Efik[efi]
Ẹyekpep enye ẹban̄a mme uduak Abasi ke Paradise.
Greek[el]
Στον Παράδεισο θα διδαχτεί τους σκοπούς του Θεού.
English[en]
In Paradise he will be taught about God’s purposes.
Spanish[es]
Hizo cosas malas porque no sabía cuál era la verdad sobre Dios.
Estonian[et]
Paradiisis õpetatakse talle, millised on Jumala eesmärgid.
Finnish[fi]
Paratiisissa hänelle opetetaan Jumalan tarkoituksia.
Fijian[fj]
Ena qai lai vakavulici ena inaki ni Kalou e Parataisi.
Faroese[fo]
Í Paradísinum skal hann læra um Guds vilja.
Ga[gaa]
Abaatsɔɔ lɛ Nyɔŋmɔ yiŋtoi ahe nii yɛ Paradeiso.
Gun[guw]
Ṣigba to Paladisi mẹ, lẹndai Jiwheyẹwhe tọn lẹ na yin pinplọn ẹn.
Hausa[ha]
A Aljanna za a koya masa nufin Allah.
Hebrew[he]
בגן־עדן יִלְמד האיש על מטרות אלוהים.
Hindi[hi]
जब उसे फिरदौस में ज़िंदा किया जाएगा तो उसे परमेश्वर के मकसदों के बारे में सिखाया जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Sa Paraiso tudluan sia sang mga katuyuan sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Paradaiso ai ia dekenai Dirava ena ura do idia hadibaia.
Croatian[hr]
U Raju će moći saznati koji su Božji naumi.
Haitian[ht]
Nan Paradi a, l ap aprann objektif Bondye genyen.
Indonesian[id]
Dalam Firdaus, ia akan diajar tentang maksud-tujuan Allah.
Igbo[ig]
Na Paradaịs, a ga-akụziri ya nzube Chineke.
Iloko[ilo]
Idiay Paraiso, maisuronto kenkuana dagiti panggep ti Dios.
Isoko[iso]
A te jọ Aparadase wuhrẹ iẹe kpahe ẹjiroro Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Nel Paradiso gli verrà insegnato quali sono i propositi di Dio.
Japanese[ja]
でもパラダイスでは,神の目的を教わります。
Kongo[kg]
Na Paladisu bo talonga yandi balukanu ya Nzambi.
Kuanyama[kj]
Ndele ota ka hongwa kombinga yelalakano laKalunga mOparadisa.
Kalaallisut[kl]
Paratiisimi Guutip piumasaanik ilinniarnissamut periarfissaqassaaq.
Kannada[kn]
ಪರದೈಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ದೇವರ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲವನ್ನು ಕಲಿಸಲಾಗುವುದು.
Korean[ko]
낙원에서 그는 하느님의 목적에 대해 배우게 될 거예요.
Konzo[koo]
Omwa Paradiso akendi syakangiriribwa ebighendererwa bya Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Mu Paladisa mo mo akafunda nkebelo ya Lesa.
Kwangali[kwn]
MoParadisa ngava ka mu ronga kuhamena sitambo saKarunga.
Kyrgyz[ky]
Бейиште ал Кудайдын ой-ниети тууралуу билим алат.
Ganda[lg]
Ng’ali mu Lusuku lwa Katonda, ajja kuyigirizibwa ebikwata ku bigendererwa bya Katonda.
Lingala[ln]
Na Paladiso, bakoteya ye mikano ya Nzambe.
Lao[lo]
ໃນ ອຸທິຍານ ລາວ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ການ ສອນ ກ່ຽວ ກັບ ຈຸດ ປະສົງ ຕ່າງໆ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Mwa Paradaisi, si ka lutiwa ka za milelo ya Mulimu.
Lithuanian[lt]
Rojuje jis bus išmokytas, kokie yra Dievo tikslai.
Luba-Katanga[lu]
Ukafundijibwa mpango ya Leza mu Paladisa.
Luba-Lulua[lua]
Nebamulongeshe dijinga dia Nzambi mu Mparadizu.
Luvale[lue]
Jino muPalachise mukiko navakamunangula vyuma ajina kulinga Kalunga.
Malagasy[mg]
Hampianarina momba izay hataon’Andriamanitra izy ao amin’ny Paradisa.
Macedonian[mk]
Во Рајот ќе биде поучен за Божјите намери.
Maltese[mt]
Fil- Ġenna xi ħadd se jgħallmu dwar l- iskopijiet t’Alla.
Burmese[my]
ပရဒိသု ဘုံမှာ ဆို ရင် သူ ဟာ ဘုရားသခင်ရဲ့ ရည်ရွယ်ချက် တွေ အကြောင်း သင်ကြား ခံရမယ်။
Norwegian[nb]
I paradiset kommer han til å få lære om Guds hensikter.
Nepali[ne]
प्रमोदवनमा तिनलाई परमेश्वरको उद्देश्यबारे सिकाइनेछ।
Ndonga[ng]
Omukolokoshi nguka ota ka longwa mOparadisa kombinga yelalakano lyaKalunga.
Dutch[nl]
In het Paradijs zal hem geleerd worden wat Gods voornemens zijn.
Northern Sotho[nso]
Se tla rutwa mabapi le merero ya Modimo Paradeiseng.
Nyanja[ny]
Ndiye mu Paradaiso adzaphunzitsidwa zolinga za Mulungu.
Nyankole[nyn]
Omuri Paradiso naija kwegyesibwa ebirikukwata aha bigyendererwa bya Ruhanga.
Oromo[om]
Jannata keessatti garuu waaʼee kaayyoo Waaqayyoo ni barata.
Pangasinan[pag]
Diad Paraiso et sikatoy bangatan nipaakar ed saray gagala na Dios.
Papiamento[pap]
Den Paradeis e ta bai siña tokante Dios su propósito.
Pijin[pis]
Long Paradaes hem bae lane abaotem olketa plan bilong God.
Polish[pl]
Ale w raju pozna Jego zamierzenie.
Pohnpeian[pon]
Nan Paradais, e pahn sukuhlki kupwuren Koht akan.
Portuguese[pt]
No Paraíso, ele vai aprender os propósitos de Deus.
Cusco Quechua[quz]
Paraisopi tiyaspan ichaqa Diospa kamachikuyninkunata yachanqa.
Rundi[rn]
Mw’Iparadizo, nya nkozi y’ikibi izokwigishwa ivyerekeye imigambi y’Imana.
Ruund[rnd]
Mu Paradis akez kumulej piur pa yitonginay Nzamb kusal.
Russian[ru]
В Раю ему расскажут о намерении Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Muri Paradizo, azigishwa ibirebana n’imigambi y’Imana.
Sango[sg]
Me na yâ Paradis kâ, a yeke fa ande na lo ye so Nzapa aye ti sala.
Sinhala[si]
හැබැයි පාරාදීසයේදී එයාට දෙවි කරන්න යන දේවල් ගැන ඉගෙනගන්න ලැබෙයි.
Slovak[sk]
No v raji sa bude učiť o Božích predsavzatiach.
Slovenian[sl]
V raju pa se bo poučil o Božjih namenih.
Samoan[sm]
A oo la i le Parataiso, o le a aʻoaʻoina ai o ia e uiga i fuafuaga a le Atua.
Shona[sn]
MuParadhiso richadzidziswa nezvezvinangwa zvaMwari.
Albanian[sq]
Në Parajsë ai do të mësojë për qëllimet e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zato će u Raju biti poučen o Božjoj nameri.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Paradijs a sa kon leri sabi den prakseri fu Gado.
Swati[ss]
EPharadisi, lesigebengu sitawufundziswa ngetinjongo taNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Paradeiseng se tla rutoa ka merero ea Molimo.
Swahili[sw]
Akiwa katika Paradiso atafundishwa makusudi ya Mungu.
Congo Swahili[swc]
Akiwa katika Paradiso atafundishwa makusudi ya Mungu.
Tamil[ta]
பரதீஸில் கடவுளுடைய நோக்கங்களைப் பற்றி அவனுக்கு கற்பிக்கப்படும்.
Telugu[te]
దేవుడు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాడో అతను పరదైసులో నేర్చుకుంటాడు.
Tajik[tg]
Дар Биҳишт ба ӯ дар бораи мақсадҳои Худо нақл мекунанд.
Thai[th]
ใน อุทยาน จะ มี การ สอน เขา เกี่ยว กับ พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገነት ብዛዕባ ዕላማታት ኣምላኽ ኪመሃር እዩ።
Tagalog[tl]
Sa Paraiso ay tuturuan siya tungkol sa mga layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
Kwa Paradaiseng o tla rutwa maikaelelo a Modimo.
Tongan[to]
‘I he Palataisí ‘e ako‘i ai ia ‘o fekau‘aki mo e ngaahi taumu‘a ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Paradaiso muntu ooyo wakali cigwebenga uyooyiisyigwa makanze aa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Long Paradais em bai kisim save long ol samting God i tingting pinis long mekim.
Turkish[tr]
Ama bu adam cennette Tanrı’nın amaçlarını öğrenecek.
Tsonga[ts]
Loko xi ri eParadeyisini xi ta dyondzisiwa swikongomelo swa Xikwembu.
Tswa[tsc]
Paradiseni, a wanuna loye i ta gonzisiwa xungetano hi kungo ga Nungungulu.
Tatar[tt]
Оҗмахта бу җинаятьче Аллаһының ихтыяры турында беләчәк.
Tumbuka[tum]
Mu Paradiso cizamusambizgika vilato vya Ciuta.
Twi[tw]
Wɔbɛkyerɛkyerɛ no Onyankopɔn atirimpɔw ahorow ho ade wɔ Paradise.
Ukrainian[uk]
У Раю він навчиться про Божі наміри.
Venda[ve]
Paradisoni u ḓo funzwa nga ha ndivho dza Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Trong Địa Đàng ông sẽ được dạy về các ý định của Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ha Paraiso tututdoan hiya mahitungod han mga katuyoan han Dios.
Xhosa[xh]
EParadesi siya kufundiswa ngeenjongo zikaThixo.
Yoruba[yo]
Nínú Párádísè a óò kọ́ ọ ní ìfẹ́ Ọlọ́run.
Isthmus Zapotec[zai]
Bíʼnibe cosa malu purtiʼ qué ñánnabe ni dxandíʼ de Dios.
Zulu[zu]
EPharadesi siyofundiswa izinjongo zikaNkulunkulu.