Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pous het sy versoek toegestaan, maar gesê dat Wessel dwaas was en ’n bisdom moes gevra het!
Amharic[am]
ሊቀ ጳጳሱ የጠየቀውን ከሰጡት በኋላ፣ ቬሰል ሞኝ እንደሆነና የጵጵስና ማዕረግ እንዲሰጠው ሊጠይቅ ይገባ እንደነበረ ተናገሩ።
Arabic[ar]
فلبَّى البابا طلبه لكنه قال انه تصرف بحماقة إذ كان حريًّا به ان يطلب تعيينه اسقفا.
Central Bikol[bcl]
Itinao kan papa an saiyang kahagadan alagad nagkomento ini na si Wessel naghiro na may kalolongan asin na maninigo kutanang hinagad nia na nombrahan sia bilang obispo!
Bemba[bem]
Papa alimupeele ifyo alombele, lelo atile filya Wessel acitile tamwali mano no kutila nga caliwemepo kuli Wessel ukulomba ukumusala bushikofu!
Bulgarian[bg]
Папата изпълнил молбата му, но казал, че постъпката на Гансфорт е глупава, тъй като той трябвало да поиска да бъде ръкоположен за епископ!
Bangla[bn]
পোপ তার অনুরোধ রেখেছিলেন কিন্তু বলেছিলেন যে, ভেসেল বোকার মতো কাজ করেছে এবং তার বিশপের পদ চাওয়া উচিত ছিল!
Cebuano[ceb]
Gihatag kaniya ang iyang gipangayo apan miingon ang papa nga dili gayod maalamon si Wessel kay wala siya mohangyo nga mahimong obispo!
Czech[cs]
Papež jeho žádosti vyhověl, ale poznamenal, že Wessel jednal pošetile a že měl žádat biskupský stolec.
Danish[da]
Paven opfyldte hans ønske, men bemærkede at Wessel havde handlet tåbeligt, og at han burde have anmodet om et bispeembede.
German[de]
Der Papst gewährte ihm die Bitte, bemerkte aber, dass er töricht entschieden hätte; er hätte besser um ein Bischofsamt bitten sollen.
Ewe[ee]
Papa la wɔ ɖe eƒe biabiaa dzi nɛ, gake egblɔ be Wessel wɔ bometsinu, eye be ɖe wòle be wòabia be woaɖo ye bisiɔp boŋ hafi!
Efik[efi]
Pope ama anam eben̄e Wessel ekem ọdọhọ ke Wessel edi nditen̄, ke enye ekpekeben̄e imọ imek enye bishop!
Greek[el]
Ο πάπας ικανοποίησε το αίτημά του αλλά σχολίασε ότι ο Βέσελ είχε ενεργήσει ανόητα και ότι έπρεπε να είχε ζητήσει επισκοπικό αξίωμα!
English[en]
The pope granted his request but remarked that Wessel had acted foolishly and that he should have asked for a bishopric!
Spanish[es]
El Papa le otorgó su petición, no sin antes comentar que había sido un tonto al no pedir el obispado.
Estonian[et]
Paavst täitis tema palve, kuid märkis, et Gansfort toimis rumalalt ja oleks pidanud paluma piiskopiametit.
Finnish[fi]
Paavi suostui pyyntöön mutta huomautti, että Wessel oli toiminut tyhmästi ja että hänen olisi pitänyt pyytää piispanvirkaa.
Fijian[fj]
Mani vakayacora na tui tabu na nona kerekere ia e vakalewai Wessel ni sega ni bau kerea me lesi me bisopi!
French[fr]
” Le pape accéda à sa requête, mais fit remarquer à Wessel qu’il avait agi sottement en ne demandant pas à être nommé évêque !
Ga[gaa]
Paapa lɛ ha Wessel nɔ ni ebi lɛ lɛ, shi ewie akɛ eye kwashiai asane ejaakɛ kulɛ esa akɛ ebi ni awó lɛ osɔfo moŋ!
Gun[guw]
Papa lọ na ẹn nuhe e biọ bo dọ dọ nulunu wẹ e wà na e dona ko biọ nado yin dide taidi biṣọpu!
Hebrew[he]
האפיפיור נענה לבקשתו והוסיף שווסל נהג בסכלות והיה עליו לבקש לו משרת בישוף.
Hiligaynon[hil]
Ginhatag sang papa ang iya pangabay apang nagkomento sia nga kabuangan ang ginhimo ni Wessel kag dapat nga nagpangabay sia nga tangduan nga isa ka obispo.
Croatian[hr]
Papa je udovoljio njegovoj želji, no rekao mu je da je postupio glupo i da je trebao tražiti da ga imenuje za biskupa.
Hungarian[hu]
A pápa teljesítette a kérését, de hozzáfűzte, hogy Wessel balgán cselekedett, mert püspöki méltóságot kellett volna kérnie.
Armenian[hy]
Պապը բավարարեց նրա խնդրանքը, բայցեւ նշեց, որ Վեսելը հիմարություն արեց՝ չխնդրելով եպիսկոպոսի պաշտոն։
Indonesian[id]
Sang paus mengabulkan permohonannya namun mengomentari bahwa Wessel bertindak bodoh dan seharusnya meminta jabatan uskup!
Igbo[ig]
Popu ahụ kwetara inye ya ihe ndị ọ chọrọ ma gwa Wessel na ọ kpara àgwà iberibe, na ọ gaara arịọ ka a họpụta ya dị ka bishọp!
Iloko[ilo]
Pinatgan ti papa ti kiddawna ngem kinunana a nagtignay a simamaag ni Wessel yantangay mabalin koma a kiniddawna nga isu ket madutokan kas maysa nga obispo!
Italian[it]
Il papa assecondò la sua richiesta, ma affermò che Gansfort era stato sciocco a non chiedere un episcopato.
Japanese[ja]
教皇はその願いを聞き入れましたが,ウェッセルは聖職を求めるべきであったのに愚かなことをした,と述べました。
Georgian[ka]
პაპმა მისი თხოვნა დააკმაყოფილა, მაგრამ დასძინა, რომ ვისელი უგუნურად მოიქცა; მას სიქსტისთვის ეპისკოპოსობა უნდა ეთხოვა.
Lingala[ln]
Pápa apesaki ye Biblia oyo asɛngaki, kasi alobaki na ye ete asali bozoba; asengelaki nde kosɛnga akómisa ye episkɔpɔ.
Lozi[loz]
Papa a mu fa Libibele zeo kono a talusa kuli Wessel n’a si ka nahana hande, kakuli n’a swanela ku kupa bubishopu.
Lithuanian[lt]
Popiežius jo norą patenkino, bet pridūrė, kad Veselis pasielgė neprotingai, nes galėjo prašyti vyskupo titulo.
Luba-Lulua[lua]
Pape wakamupesha tshivuaye ukeba, kadi wakamona ne: Wessel uvua mulombe tshintu bu muntu udi kayi ne meji; uvua mua kuikala nansha mulombe bua alue nsaserdose!
Luvale[lue]
Popu ahanyine Wessel Mbimbiliya alombele, nakumuseha ngwenyi hichileya changanavene mwomwo yakuhona kulomba vamusakule kupwa mbishopu.
Latvian[lv]
Pāvests apmierināja šo prasību, taču piebilda, ka Vesels ir rīkojies muļķīgi, jo nav lūdzis sev bīskapiju.
Malagasy[mg]
Nomen’ny papa azy izany, kanefa nilaza izy fa kely saina i Wessel satria ny ho eveka no tokony ho nangatahiny.
Macedonian[mk]
Папата му го дал тоа што го побарал, но рекол дека Весел направил глупост и дека требало да побара да стане бискуп!
Malayalam[ml]
അത് അനുവദിച്ച പാപ്പാ, വെസെൽ ബുദ്ധിശൂന്യമായിട്ടാണു പ്രവർത്തിച്ചതെന്നും ഒരു ബിഷപ്പാക്കണമെന്നെങ്കിലും അഭ്യർഥിക്കാമായിരുന്നെന്നും അഭിപ്രായപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Il- papa tah dak li talbu imma qal li Wessel kien aġixxa taʼ iblah u li kien imissu talab biex jiġi mlaħħaq isqof!
Burmese[my]
ပုပ်ရဟန်းမင်းက သူ၏တောင်းဆိုချက်အတိုင်း ပေးခဲ့သော်လည်း ဗီဆဲလ်သည် မိုက်မဲစွာပြုကြောင်းနှင့် ဂိုဏ်းအုပ်ခန့်ရန် တောင်းဆိုသင့်ကြောင်း ဆိုခဲ့သည်!
Norwegian[nb]
Paven oppfylte ønsket hans, men bemerket at Wessel hadde oppført seg dumt, og at han burde ha bedt om et bispeembete!
Dutch[nl]
De paus willigde zijn verzoek in maar voegde er nog aan toe dat Wessel dwaas gehandeld had en had moeten vragen om een bisdom!
Northern Sotho[nso]
Mopapa o ile a mo nea seo a bego a se kgopela eupša a bolela gore Wessel o dirile tša bošilo le gore nkabe a kgopetše gore a kgethwe go ba mopišopo!
Nyanja[ny]
Papayo anavomera pempholi koma ananena kuti Wessel wapempha mopusa chifukwa akanakhala wanzeru akanapempha kuti akhale bishopu.
Panjabi[pa]
ਪੋਪ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਤਾਂ ਦੇ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਬਿਸ਼ਪ ਦਾ ਅਹੁਦਾ ਨਾ ਮੰਗ ਕੇ ਬੜੀ ਮੂਰਖਤਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Inter na papa so kerew nen Wessel balet inkuan na papa a makulangkulang si Wessel lapud agto kinerew so magmaliw ya obispo!
Papiamento[pap]
E papa a kumpli ku su petishon pero a remarká ku Wessel tabata bobo i ku e mester a pidi pa bira obispu!
Polish[pl]
Papież spełnił jego prośbę, ale nadmienił, że Wessel postąpił głupio — powinien był zażądać biskupstwa!
Portuguese[pt]
O papa atendeu seu pedido, mas disse a Wessel que ele havia sido tolo por não ter pedido um bispado.
Rundi[rn]
Uwo mupapa yarayimwemereye ariko yabonye ko Wessel ari akajuju, kuko we yabona ko yari akwiye gusaba ubusenyeri!
Romanian[ro]
Papa i-a satisfăcut dorinţa, dar i-a spus că cererea lui fusese nesăbuită şi că mai bine îi cerea un episcopat!
Russian[ru]
Папа выполнил его просьбу, но отметил, что Вессель поступил глупо и что ему нужно было просить сан епископа!
Kinyarwanda[rw]
Papa yarayimuhaye, ariko abwira Wessel ko yabaye umupfapfa, ko yari kuba yasabye kugirwa musenyeri!
Sinhala[si]
වෙසල්ගේ ඉල්ලීම හරි අඥාන එකක් බවත් ඔහුට ඉල්ලන්න තිබුණේ බිෂොප් පදවියක් බවත් ඔහු සඳහන් කළා. කෙසේනමුත් වෙසල්ගේ ඉල්ලීම ඔහු ඉටු කළා.
Slovak[sk]
Pápež vyhovel jeho žiadosti, ale poznamenal, že Wessel konal pochabo a že mal požiadať o biskupstvo!
Slovenian[sl]
Papež je njegovi želji ustregel, vendar je pripomnil, da je ravnal nespametno in da bi moral prositi za škofovsko službo!
Samoan[sm]
E ui na talia e le pope lona manaʻoga, ae na faapea mai, e ese le valea o Wessel, ona o le manaʻo i le Tusi Paia ae lē talosaga atu mo le tofiga faaepikopō!
Shona[sn]
Papa akapa zvaakakumbira asi akati Wessel aiva aita noupenzi uye kuti aifanira kunge akumbira kugadzwa sabhishopi!
Albanian[sq]
Papa ia plotësoi kërkesën, por i tha Veselit se kishte vepruar marrëzisht, sepse duhej të kishte kërkuar të bëhej peshkop.
Serbian[sr]
Papa je ispunio njegov zahtev, ali je rekao da je Vesel glupo postupio i da je trebalo da traži biskupiju!
Sranan Tongo[srn]
A Pawsu gi en den buku dati, ma a ben taki dati Wessel don bika a ben musu aksi fu tron wan beskopu!
Southern Sotho[st]
Mopapa o ile a mo fa seo a se kōpileng empa a bolela hore Wessel o entse booatla le hore a ka be a ile a kōpa bobishopo!
Swedish[sv]
Påven beviljade hans begäran men sade att Wessel hade handlat dåraktigt och att han skulle ha bett om ett biskopsämbete!
Swahili[sw]
Papa alikubali ombi lake lakini akasema kuwa Wessel alitenda kwa upumbavu na kwamba angeomba afanywe kuwa askofu!
Congo Swahili[swc]
Papa alikubali ombi lake lakini akasema kuwa Wessel alitenda kwa upumbavu na kwamba angeomba afanywe kuwa askofu!
Telugu[te]
పోప్ ఆయన కోరికను తీర్చిన తర్వాత, బిషప్ పదవిని కోరుకోకుండా వెస్సల్ చాలా తెలివితక్కువగా ప్రవర్తించాడని అన్నాడు.
Thai[th]
โปป ยอม ให้ ตาม ที่ ขอ แต่ กล่าว ว่า เวสซัล ไม่ ฉลาด เท่า ไร และ ว่า เขา น่า จะ ขอ ตําแหน่ง บิชอป มาก กว่า!
Tigrinya[ti]
እቲ ጳጳስ ነቲ ዝደለዮ ኺወሃቦ ፈቐደሉ: ኣስዒቡ ግን ቨሰል ዕሽነት ከም ዝገበረን መዓርግ ኣቡን ኪሓትት ከም ዝነበሮን ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Ipinagkaloob ng papa ang kaniyang kahilingan ngunit sinabi nitong hangal si Wessel dahil ang dapat sanang hiniling niya ay ang pagiging obispo!
Tswana[tn]
Mopapa o ne a mo naya kopo ya gagwe mme a re Wessel o ne a dirile boeleele ka gonne o ka bo a ikopetse go nna bishopo!
Tongan[to]
Na‘e tali ‘e he tu‘itapú ‘a ‘ene kolé ka na‘á ne pehē na‘e fakavalevale ‘a Uesela pea na‘e totonu ke ne kole ki ha lakanga fakapīsope!
Tok Pisin[tpi]
Pop i givim long em, tasol em i tok Wessel i bin mekim pasin kranki na mobeta em i bin askim pop long givim wok bisop long em!
Turkish[tr]
Papa onun isteğini yerine getirdiyse de, ‘Piskopos olarak atanmayı istemeliydi’ diyerek Wessel’in aptalca davrandığını söyledi!
Tsonga[ts]
Mupapa u pfumerile, kambe u vule leswaku Wessel a nga endlanga xiboho xa vutlhari hikuva a a fanele a kombele ku vekiwa a va mubixopo!
Twi[tw]
Pope no ma wɔkɔfaa brɛɛ no, nanso ɔka kyerɛɛ Wessel sɛ wadi nkwaseasɛm, na anka ɛsɛ sɛ ɔka ma wɔyɛ no ɔsɔfopɔn mmom!
Ukrainian[uk]
Папа задовольнив це бажання, але назвав Весселя дурним, бо він міг попросити сан єпископа.
Vietnamese[vi]
Giáo hoàng chuẩn chấp lời thỉnh cầu của ông, rồi nhận xét rằng Wessel thật ngớ ngẩn, lẽ ra ông nên xin chức giám mục.
Waray (Philippines)[war]
Iginhatag han papa an iya hangyo kondi nagsiring nga kalurongan an iya ginhimo, ginhangyo unta niya an pagkaobispo!
Xhosa[xh]
Ipopu yamnika yatsho isithi wenze ngobuyatha kuba ebemele acele ukwenziwa ibhishopu!
Yoruba[yo]
Póòpù yìí fún Wessel lóhun tó sọ pé òun fẹ́ yìí, àmọ́ ó wá sọ fún un pé ohun tó tọrọ yẹn kò mọ́gbọ́n dání rárá, pé ńṣe ló yẹ kó sọ pé kí wọ́n fi òun joyè bíṣọ́ọ̀bù!
Chinese[zh]
教宗答应了韦塞尔的请求,却说他行事愚蠢,应该求主教的职位才对!
Zulu[zu]
Upapa wamnika lona kodwa wathi uWessel wayenze ngobuwula futhi kwakufanele ngabe ucele ukugcotshwa njengombhishobhi!