Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كتب ادمون وجول دو ڠونكور، كاتبان فرنسيان متعاونان في القرن الـ ١٩: «اذا كان الله موجودا فلا بد ان الالحاد يوجِّه اليه اهانة اقل من الدين.»
Cebuano[ceb]
Si Edmond ug Jules de Goncourt, nagbuligay Pranses nga mga magsusulat sa ika-19ng siglo, misulat: “Kon adunay Diyos, masabot gayod Niya nga ang ateyismo menos nga insulto kay sa relihiyon.”
Danish[da]
Edmond og Jules de Goncourt, to franske forfattere fra det 19. århundrede, skrev: „Hvis der findes en Gud, må han opfatte ateismen som en mindre forhånelse end religionen.“
German[de]
Edmond und Jules de Goncourt, französische Schriftsteller des 19. Jahrhunderts, die ihre Werke gemeinsam veröffentlichten, schrieben: „Wenn es einen Gott gibt, muß der Atheismus eine geringere Beleidigung für ihn sein als die Religion.“
Greek[el]
Οι Εντμόν και Ζιλ ντε Γκονκούρ, συνεργαζόμενοι Γάλλοι συγγραφείς του 19ου αιώνα, έγραψαν τα εξής: «Αν υπάρχει Θεός, ο αθεϊσμός πρέπει να Τον προσβάλλει λιγότερο απ’ όσο η θρησκεία».
English[en]
Edmond and Jules de Goncourt, collaborating French writers of the 19th century, wrote: “If there is a God, atheism must strike Him as less of an insult than religion.”
Spanish[es]
Edmond y Jules de Goncourt, literatos franceses del siglo XIX que escribieron en colaboración, expusieron lo siguiente: “Si hay un Dios, el ateísmo debe parecerle menos ofensivo que la religión”.
Finnish[fi]
Viime vuosisadalla eläneet ranskalaiset kirjailijaveljekset Edmond ja Jules de Goncourt kirjoittivat: ”Jos on olemassa Jumala, ateismin täytyy tuntua hänestä pienemmältä loukkaukselta kuin uskonnon.”
French[fr]
Au XIXe siècle, Edmond et Jules de Goncourt écrivirent: “S’il est un Dieu, il n’est de plus grand sacrilège qu’un culte.”
Hiligaynon[hil]
Si Edmond kag si Jules de Goncourt, Pranses nga mga manunulat nga magkaupod sang ika-19 nga siglo, nagsulat: “Kon may Dios, ang relihion insulto sa iya sang sa ateismo.”
Hungarian[hu]
Edmond és Jules de Goncourt, a XIX. század francia kortárs írói azt írták: „Ha van Isten, az ateizmus valószínűleg kevésbé sérti Őt, mint a vallás.”
Indonesian[id]
Edmond dan Jules de Goncourt, penulis-penulis Perancis abad ke-19 yang bekerja sama, menulis, ”Jika Allah memang ada, ateisme pasti tidak terlalu menghina Dia dibanding agama.”
Italian[it]
Edmond e Jules de Goncourt, scrittori francesi del XIX secolo, scrissero: “Se c’è un Dio, l’ateismo dev’essere per lui un insulto minore della religione”.
Japanese[ja]
19世紀のフランスの作家で,協同して執筆に当たったエドモンおよびジュール・ド・ゴンクールは,「もし神が存在するのであれば,神を侮辱する点では,無神論のほうが宗教よりも程度が軽いに違いない」と書きました。
Malagasy[mg]
Tamin’ny taonjato faha-19, ry Edmond sy Jules de Goncourt, mpiara-manoratra frantsay, dia nanoratra hoe: “Raha misy Andriamanitra iray, dia tsy misy fametavetana zava-masina kokoa noho ny fanompoam-pivavahana.”
Malayalam[ml]
പത്തൊൻപതാം നൂററാണ്ടിൽ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിച്ച ഫ്രഞ്ച് എഴുത്തുകാരായിരുന്ന എഡ്മണ്ടും ജ്യൂൾസ്ഡി കോൺകോർട്ടും ഇങ്ങനെ എഴുതി: “ഒരു ദൈവം ഉണ്ടെങ്കിൽ നിരീശ്വരത്വം മതത്തെക്കാൾ കുറഞ്ഞ ഒരു നിന്ദയെന്ന നിലയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തും.”
Norwegian[nb]
Edmond og Jules de Goncourt, to franske forfattere som skrev i fellesskap i det 19. århundre, sa: «Hvis det finnes en Gud, må ateisme være en mindre hån mot Ham enn det religionen er.»
Dutch[nl]
Edmond en Jules de Goncourt, twee met elkaar samenwerkende schrijvers uit de negentiende eeuw, schreven: „Als er een God bestaat, moet het atheïsme Hem als minder beledigend treffen dan de religie.”
Polish[pl]
Edmond i Jules de Goncourt, współpracujący ze sobą dziewiętnastowieczni pisarze francuscy, napisali: „Jeżeli Bóg istnieje, to z pewnością ateizm mniej go obraża niż religia”.
Portuguese[pt]
Edmond e Jules de Goncourt, autores e colaboradores franceses, do século 19, escreveram: “Se existe um Deus, o ateísmo deve afligi-Lo menos, como um insulto, do que a religião.”
Shona[sn]
Edmond naJules de Goncourt, vanyori vechiFrench vanoshandira pamwe chete vomuzana ramakore rechi 19, vakanyora, kuti: “Kusadavira kuvapo kwaMwari kunovengwa zvikuru kupinda rudzidziso.”
Southern Sotho[st]
Edmond le Jules de Goncourt, bangoli ba Mafora ba lekholong sa bo19 la lilemo, ba itse: “Haeba Molimo o teng, bolumeli bo tlameha bo be bo Mo rohakile ho feta batho ba sa lumeleng boteng ba oona.”
Swedish[sv]
Edmond och Jules de Goncourt, fransmän som var bröder och författare på 1800-talet, skrev: ”Om det finns en Gud, måste ateismen vara mindre skymfande för honom än religionen.”
Tamil[ta]
பத்தொன்பதாவது நூற்றாண்டு ஃப்ரெஞ்சு எழுத்தாளர்களான எட்மன்டும் ஜுல்ஸ் டி கான்கார்ட்டும் ஒன்றுசேர்ந்து இப்படியாக எழுதினார்கள்: “கடவுள் ஒருவர் இருக்கிறார் என்றால், நாத்திகம் அவரை மதம் ஏற்படுத்தியிருக்கும் நிந்தையிலும் சற்று குறைவாக நிந்திக்கவேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Sina Edmond at Jules de Goncourt, magkatulong na mga manunulat na Pranses noong ika-19 na siglo, ay sumulat: “Kung may Diyos, ang ateismo ay malamang na hindi gaanong insulto sa Kaniya kaysa relihiyon.”
Tahitian[ty]
I te XIX o te senekele, teie ta Edmond e o Jules de Goncourt i papai: “Mai te peu e te vai ra te hoê Atua, aita ’tu ïa ohipa ino roa ’‘e maoti râ te hoê haamoriraa.”
Ukrainian[uk]
Едмон і Жюль де Гонкур, французькі письменники 19 століття, написали: «Якщо є Бог, то мабуть є думки, що атеїзм є меншою образою ніж релігія».
Chinese[zh]
十九世纪法国作家埃蒙德和朱尔斯·冈考特(Edmond and Jules de Goncourt)写道:‘如果真有上帝存在,无神主义的打击也及不上宗教对他的侮辱。’
Zulu[zu]
UEdmond noJules de Goncourt, abalobi ababambisene abangamaFulentshi bekhulu le-19 leminyaka, babhala: “Uma ekhona uNkulunkulu, ukungakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu kwenyanyeka kangcono kunenkolo.”