Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
12 En dit het gebeur dat hy ‘n atoring naby die tempel gebou het; ja, ‘n baie hoë toring, en wel so hoog dat hy op die top daarvan kon staan en kyk oor die land van Silom en ook die land van Semlon kon bekyk, wat deur die Lamaniete beset was; en hy kon oor die hele land rondomheen kyk.
Bulgarian[bg]
12 И стана така, че до храма той съгради акула; да, една много висока кула, дори толкова висока, че той можеше да застане на върха ѝ и да наблюдава земята Силом, и също земята Семлон, която се притежаваше от ламанитите; и той можеше да обхване с поглед цялата земя наоколо.
Bislama[bi]
12 Mo i bin hapen se hem i bin bildim wan taoa klosap long tempol; yes, wan taoa we i hae tumas, go kasem we i hae tumas, mekem se hem i save stanap antap long hem mo lukluk i go long graon blong Saelom, mo tu graon blong Semlon, we ol man blong Leman i bin stap long hem; mo hem i bin save lukluk i go long evri graon raonabaot.
Cebuano[ceb]
12 Ug nahinabo nga siya mitukod og usa ka atore duol sa templo; oo, usa ka taas kaayo nga tore, gani hilabihan ka taas nga siya makabarug diha sa ibabaw niini ug matan-aw ang yuta sa Shilom, ug usab ang yuta sa Shemlon, diin gipanag-iya sa mga Lamanite; ug siya gani makatan-aw sa tanan nga yuta libut niini.
Chuukese[chk]
12 Iwe non ewe fansoun a aueta ew tower arap ngeni ewe tempel; ewer, ew tower mi fokkun tekia, pwan fokkun tekia pwe i epwe tongeni uta won unungan we me nenetiwei ewe fonuen Sailum, me pwan ewe fonuen Semlan, minne a nom fan nemenien ekkewe chon Leiman; iwe i a pwan mwo tongeni neneno ngeni unusen ewe fonu unukun.
Czech[cs]
12 A stalo se, že postavil v blízkosti chrámu avěž; ano, velmi vysokou věž, dokonce tak vysokou, že se mohl postaviti na její vrchol a přehlédnouti zemi Šilom a také zemi Šemlon, kterou vlastnili Lamanité; a mohl dokonce přehlížeti celou zemi okolní.
Danish[da]
12 Og det skete, at han byggede et atårn nær ved templet, ja, et meget højt tårn, endog så højt, at han kunne stå på toppen af det og se ud over Shiloms land og ligeså Shemlons land, som lamanitterne havde taget i besiddelse; og han kunne endog se ud over hele landet deromkring.
German[de]
12 Und es begab sich: Er baute nahe dem Tempel einen aTurm, ja, einen sehr hohen Turm, nämlich so hoch, daß er, wenn er auf dessen Spitze stand, über das Land Schilom und auch das Land Schemlon, das die Lamaniten im Besitz hatten, schauen konnte; und er konnte sogar alles Land ringsum überschauen.
English[en]
12 And it came to pass that he built a atower near the temple; yea, a very high tower, even so high that he could stand upon the top thereof and overlook the land of bShilom, and also the land of cShemlon, which was possessed by the Lamanites; and he could even look over all the land round about.
Spanish[es]
12 Y ocurrió que edificó una atorre cerca del templo, sí, una torre muy alta, tan alta así que desde su cima podía ver la tierra de Shilom, y también la tierra de Shemlón, que poseían los lamanitas; y aun podía ver toda la región circunvecina.
Estonian[et]
12 Ja sündis, et ta ehitas templi lähedusse atorni; jah, väga kõrge torni, koguni nii kõrge, et ta võis seista selle tipus ja vaadata üle Siilomi ja ka üle Semloni maa, mis oli laamanlaste valduses, ja ta võis näha koguni üle kogu ümberkaudse maa.
Persian[fa]
۱۲ و چنین گذشت که او نزدیک معبد برجی ساخت؛ آری، یک برج بلند، حتّی چنان بلند که او می توانست در بالای آن بایستد و به سرزمین شیلوم و نیز سرزمین شملون که بدست لامانیان تصرّف شده بودند نظر افکند؛ و او حتّی می توانست همۀ سرزمین دور و بر را ببیند.
Fanti[fat]
12 Na ɔbaa dɛ osii aabantsentsen wɔ temple no nkyɛn; nyew, abantsentsen ara yie, ɔwar araa ma otum gyina n’etsifi na ɔhwɛ Shilom asaase nye Shemlon asaase a nkyɛ Lamanfo wɔ do no; nna otum mpo hu asaase a otwa ho hyia nyinara.
Finnish[fi]
12 Ja tapahtui, että hän rakensi temppelin lähelle atornin, niin, hyvin korkean tornin, vieläpä niin korkean, että hän saattoi sen huipulla seistessään nähdä yli koko Silomin maan ja myös Semlonin maan, jota lamanilaiset pitivät hallussaan; ja hän saattoi nähdä jopa kaiken ympärillä olevan maan yli.
Fijian[fj]
12 Ka sa yaco ni sa tara o koya e dua na avale cecere sara volekata na valetabu; sa vale cecere sara ka rawa me tu kina e delana ka raica na vanua taucoko ko Sailomi kei na vanua talega ko Semiloni, ka ra a taukena na Leimanaiti; ka rawa sara mada ga me raica na vanua kece e vakavolivolita.
French[fr]
12 Et il arriva qu’il construisit une atour près du temple ; oui, une très haute tour, si haute qu’il pouvait se tenir à son sommet et dominer le pays de Shilom, et aussi le pays de Shemlon que possédaient les Lamanites ; et il pouvait même embrasser du regard tout le pays alentour.
Gilbertese[gil]
12 Ao e koro bukina bwa e katea te ataua i rarikin te tembora; eng, te taua ae moan te rietata, ae koro rietana are ngkana e tei i taubukina ao e kona n noora aon Tiirom mai iai, ao aon naba Tiemron, aika a maeka iai Reimwanaite; ao e kona naba n noori aaba nako ake a katobibia.
Guarani[gn]
12 Ha ojehu haʼe omopuʼã peteĩ tórre pe témplo ypýpe; heẽ, peteĩ tórre ijyvatetereíva, ijyvatetereígui ikatúva oñemboʼy huʼãme ha ohecha Shilom retã, ha avei Shemlón retã, oikohápe lamanita-kuéra; ha jepe ikatu ohecha opa tetã ijerére.
Hindi[hi]
12 और ऐसा हुआ कि उसने मंदिर के निकट एक मीनार बनाई; हां, एक बहुत ऊंची मीनार, इतनी ऊंची की वह उसके ऊपर खड़ा हो सकता था और शिलोम के प्रदेश पर, और शेमलोन के प्रदेश को भी देख सकता था, जो कि लमनाइयों के कब्जे में था; और यहां तक कि वह आस-पास के सारे प्रदेश को देख सकता था ।
Hiligaynon[hil]
12 Kag natabo ini nga nagpatindog sia sang isa ka tore malapit sa templo; huo, isa ka tama kataas nga tore, bisan sapagkataas nga makatindog sia sa ibabaw sini kag malantawan ang duta sang Silom, kag subong man ang duta sang Semlon, nga ginapanag-iyahan sang mga Lamanhon; kag mahimo pa gani sia nga makalantaw sa tanan nga duta sa palibot.
Hmong[hmn]
12 Thiab tau muaj tias nws tau ua ib tug pej thuam nyob ze ntawm lub tuam tsev; muaj tseeb tiag, ib tug pej thuam siab heev, twb siab kawg nkaus tias nws muaj peev xwm sawv rau saum qhov kawg ntawd thiab saib pom tag nrho thaj av Sailos, thiab kuj pom thaj av Seloos, uas yog qhov uas cov Neeg Lamas nyob; thiab nws muaj peev xwm ntsia tag nrho rau tej av ib puag ncig.
Croatian[hr]
12 I dogodi se da on izgradi akulu blizu hrama; da, veoma visoku kulu, i to toliko visoku da mogaše stajati na vrhu njezinom i nadgledati zemlju Šilom, a i zemlju Šemlon, koju posjedovahu Lamanci; i on čak mogaše nadgledati svu zemlju unaokolo.
Haitian[ht]
12 Epi, se te konsa, li te bati yon afòtrès bò tanp lan; wi, yon fotrès men wotè; li te tèlman wo, wa a te kapab kanpe nan tèt la pou l domine sou peyi Chilòm ak peyi Chèmlon ki te nan men Lamanit yo, e li te menm kapab domine tout peyi alantou yo.
Hungarian[hu]
12 És lőn, hogy épített egy atornyot a templom közelében; igen, egy nagyon magas tornyot, méghozzá olyan magasat, hogy felállhatott annak tetejére, és beláthatta Silóm földjét, és Semlón földjét is, melyet a lámániták birtokoltak; és belátta még körbe az egész földet.
Armenian[hy]
12 Եվ եղավ այնպես, որ նա տաճարի մոտ մի աաշտարակ կառուցեց. այո, մի շատ բարձր աշտարակ, նույնիսկ այնքան բարձր, որ կարող էր կանգնել դրա գագաթին եւ վերեւից նայել Սիլոմի երկրին, եւ նաեւ Սեմլոնի երկրին, որը պատկանում էր Լամանացիներին. եւ նա կարող էր նույնիսկ վերեւից նայել շրջակա ողջ երկրին:
Indonesian[id]
12 Dan terjadilah bahwa dia membangun sebuah amenara di dekat bait suci; ya, menara yang sangat tinggi, bahkan sedemikian tingginya sehingga dia dapat berdiri di puncaknya dan memandang ke bawah ke tanah Silom, dan juga tanah Semlon, yang dikuasai oleh orang-orang Laman; dan dia bahkan dapat memandang ke seluruh tanah sekitarnya.
Igbo[ig]
12 Ma o wee ruo na o wuru aụlọ-elu tọwa na nso temple ahụ; e, ụlọ-elu tọwa dị ezigbo elu, ọbụna dị elu nke na o nwere ike iguzoro n’elu ya ma huzuo ala nke Shaịlọm, na kwa ala nke Shemlọn, nke ndị nwe ya bụ ndị Leman; ma o nwere ike ilezu anya ọbụna ruo ala nile gbara gburu-gburu.
Iloko[ilo]
12 Ket napasamak a nangbangon iti atorre iti asideg ti templo; wen, iti nakangatngato a torre, iti kasta a kangato tapno makatakder iti tuktok a mangtannawag iti daga a Shilom, kasta met ti daga a Shemlon, a kinamkam dagiti Lamanite; ken makitana pay ti amin a daga iti aglawlaw.
Icelandic[is]
12 Og svo bar við, að hann lét reisa aturn nálægt musterinu, já, ákaflega háan turn, svo háan, að hann gat staðið efst á honum og séð yfir Sílomsland og einnig Semlonsland, sem Lamanítar áttu. Og hann gat jafnvel séð yfir allt landið umhverfis.
Italian[it]
12 E avvenne che costruì una atorre vicino al tempio, sì, una torre altissima, così alta che poteva starvi in cima e guardare il paese di Shilom ed anche il paese di Shemlon che era posseduto dai Lamaniti; e poteva guardare anche tutto il paese all’intorno.
Japanese[ja]
12 そして 彼 かれ は、 神殿 しんでん の 近 ちか く に 一つ の 1 塔 とう 、つまり 非 ひ 常 じょう に 高 たか い 塔 とう を 建 た てた。 それ は きわめて 高 たか く、その 上 うえ に 立 た て ば、シャイロム の 地 ち と、レーマン 人 じん の 所 しょ 有 ゆう して いる シェムロン の 地 ち と、 付 ふ 近 きん 一帯 いったい の 地 ち を 見 み 渡 わた す こと が できた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Ut kikʼulman naq kixyiibʼ jun li anajt xteramil kabʼl nachʼ rikʼin li santil ochoch; relik chi yaal, jun li kabʼl qʼaxal najt xteram, joʼkan naq kiru chi xaqliik chixbʼeen ut chirilbʼal li chʼochʼ Xilom, ut joʼkan ajwiʼ li chʼochʼ Xemlon, li eechaninbʼil xbʼaanebʼ laj Lamanita; ut kiru ajwiʼ chirilbʼal chixjunil li chʼochʼ li wan chixsutam.
Khmer[km]
១២ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ទ្រង់ បាន សង់ កប៉ម មួយ នៅ ជិត ព្រះ វិហារ បរិសុទ្ធ មែន ហើយ គឺជា ប៉ម មួយ សែន ខ្ពស់ គឺ ខ្ពស់ រហូត ដល់ ទ្រង់ ឈរ នៅ លើ ប៉ម នោះ ហើយ អាច ទត មើល ឃើញ ដែនដី សៃឡោម និង ដែនដី សេមឡុន ដែល មាន ពួក សាសន៍ លេមិន រស់នៅ ហើយ ទ្រង់ ថែម ទាំង អាច ទត មើល ឃើញ ដែនដី ដែល នៅ ព័ទ្ធជុំវិញ នោះ ផង។
Korean[ko]
12 또 이렇게 되었나니 그가 성전 가까이에 ᄀ망대를 하나 세웠으니, 참으로 대단히 높은 망대라. 어찌 높은지 그가 그 꼭대기에 서서 샤일롬 땅과 또한 레이맨인들이 차지하고 있는 셈론 땅을 내려다볼 수 있었으며, 심지어 그가 주변의 모든 땅을 살펴볼 수도 있었더라.
Kosraean[kos]
12 Ac tukun ma inge tuh el muhsahelah sie taor siskacn tempuhl; ahok, sie taor na fuhlwact, fuhlwactlac oruh el kuh in tu fac ah ohinge ngwetlah liye acn Shilom, ac oacyacpac acn Shemlon, suc ma luhn mwet Laman; ac el kuh in liye acn nuhkwewa raunyak.
Lingala[ln]
12 Mpe esalemaki ete atongaki linongi lyoko penepene na tempelo; iyo, linongi lyoko lilai mpenza, kutu boye lilai ete akoka koteleme likolo lya nsonge ya lyango mpe komono uta likolo mboka ya Silomi mpe lisusu mboka ya Semiloni, iye izwamaki na Balamani; mpe akokaki kutu komono likolo mboka mobimba zingazinga mpembeni.
Lao[lo]
12 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເພິ່ນ ໄດ້ ສ້າງ ຫໍ ສູງ ຫລັງ ຫນຶ່ງຂຶ້ນ ໃກ້ ກັບ ພຣະ ວິຫານ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເປັນ ຫໍ ສູງ ທີ່ ສຸດ, ຖ້າ ຢືນ ຢູ່ ເທິງ ຍອດ ຫໍ ນັ້ນຈະ ຫລຽວ ເຫັນ ແຜ່ນດິນ ໄຊ ລໍາ ກັບ ແຜ່ນດິນ ເຊັມລອນ ນໍາ ອີກ, ຊຶ່ງ ເປັນ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ຊາວ ເລ ມັນ; ແລະ ເພິ່ນ ສາມາດ ຫລຽວ ເຫັນ ໄດ້ ຈົນ ກະທັ້ງ ທົ່ວ ແຜ່ນດິນ ອ້ອມ ແອ້ມ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
12 Ir buvo taip, kad netoli šventyklos jis pastatė abokštą; taip, labai aukštą bokštą, netgi tokį aukštą, kad galėjo atsistoti ant jo viršaus ir apžvelgti Šilomo žemę ir taip pat Šemlono žemę, apgyventą lamanitų; ir jis galėjo netgi apžvelgti visą apylinkę.
Latvian[lv]
12 Un notika, ka viņš uzcēla atorni netālu no tempļa; jā, ļoti augstu torni, pat tik augstu, ka viņš varēja stāvēt tā augšā un pārraudzīt Šiloma zemi, un arī Šemlona zemi, kas piederēja lamaniešiem; un viņš pat varēja pārredzēt visu zemi visapkārt.
Malagasy[mg]
12 Ary ny zava-nitranga dia naoriny ny atilikambo iray teo akaikin’ ny tempoly; eny, tilikambo iray tena avo, avo loatra aza ka azony natao ny nijoro teo amboniny sy nitsinjo ny tanin’ i Silôma sy ny tanin’ i Semlôna koa, izay nozakain’ ny Lamanita; ary azony natao na dia ny nitazana ny tany manodidina aza.
Marshallese[mh]
12 Im ālikin men kein eaar kalōk juon aim̧ōn bar iturin tampeļ eo; aaet, juon im̧ōn bar eutiej, em̧ool jon̄an an utiej emaron̄ jutak ilōn̄ in im laleļo̧k aolepān āneen Silom, im barāinwōt āneen Semlon, eo kar an riLeman ro; im em̧ool eaar maron̄ reilo̧k ioon aolepān āneo ipeļaakin ijo.
Mongolian[mn]
12Мөнхүү улиран тохиох дор тэрээр ариун сүмийн дэргэд цамхаг барив; тийм ээ, маш өндөр цамхаг, бүр тэрээр түүний дээр зогсоод Шилом нутгийг, мөн түүнчлэн леменчүүдээр эзэмшигдсэн, Шимлон нутгийг бүхэлд нь харж чадахаар өндөр буюу; мөн тэрээр бүр эргэн тойрныхоо бүх нутгийг харж чаддаг байв.
Malay[ms]
12 Dan terjadilah bahawa dia membina sebuah menara dekat bait suci; ya, sebuah menara yang sangat tinggi, bahkan sedemikian tingginya sehingga dia dapat berdiri di puncaknya dan memandang ke bawah ke negeri Silom, dan juga negeri Semlon, yang dikuasai oleh bangsa Laman; dan dia bahkan dapat memandang ke seluruh negeri sekitarnya.
Norwegian[nb]
12 Og det skjedde at han bygget et atårn i nærheten av templet, ja, et meget høyt tårn, ja, så høyt at han kunne stå på toppen av det og ha utsikt over hele Shiloms land og også over Shemlons land, som var i lamanittenes besittelse, og han kunne også se ut over alle omkringliggende landområder.
Nepali[ne]
१२ अनि यस्तो हुन गयो कि उनले मन्दिरनजिक एक धरहरा बनाए; हो एक ज्यादै उच्च धरहरा, यति उच्चसमेत कि उनले त्यसमाथि उभिएर शिलोमको भूमि र शेम्लोनको भूमि पनि अवलोकन गर्न सक्थे, जुन लमानीहरूद्वारा स्वामित्वमा लिइएको थियो; र उनले वरिपरिका सबै भूमिमाथि समेत हेर्न सक्थे।
Dutch[nl]
12 En het geschiedde dat hij bij de tempel een atoren bouwde; ja, een zeer hoge toren, zo hoog zelfs, dat hij er bovenop kon staan en het land Shilom overzien, en ook het land Shemlon, dat in het bezit van de Lamanieten was; en hij kon zelfs uitkijken over al het omliggende land.
Pangasinan[pag]
12 Tan agawa a nampaalagey na sakey a tori ya asinger ed templo; on, sakey ya atagtagey a tori, ya ontan la a kinaatagey a nayarian to so onalagey ed tuktok tan natandagan to so dalin na Shilom, tan ontan met ed dalin na Shemlon, a saya so kayarian na saray Lamanite; tan angan nayarian to met a tandagan so amin a dalin a wala ed kaliber-liber.
Portuguese[pt]
12 E aconteceu que ele construiu uma atorre perto do templo; sim, uma torre muito alta, tão alta que ele, do seu topo, podia ver a terra de Silom e também a terra de Senlon, que estava em poder dos lamanitas; e podia ver até mesmo toda a região circunvizinha.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
12 Yalishca jipa shuj jatun torreta huasichirca achil huasi ladolla; ari, shuj ninan jatun jatun torreta, jatunpacha chai jahuapi shayarishpa Shilompaj alpata ricui usharirca, Shemlón alpatapash, maijan Lamanitacuna charinajurca; tucui muyundi alpacunatapash ricui usharirca.
Romanian[ro]
12 Şi s-a întâmplat că a zidit un aturn lângă templu; da, un turn foarte înalt, chiar atât de înalt încât putea să stea pe vârful lui şi să vadă ţara lui Şilom şi, de asemenea, ţara lui Şemlon, care era stăpânită de lamaniţi; şi el putea să se uite chiar peste toată ţara de jur-împrejur.
Russian[ru]
12 И было так, что он построил абашню вблизи храма; да, очень высокую башню, такую высокую, что он мог стоять на её верхушке и обозревать землю Шилом, а также землю Шемлон, которой владели ламанийцы; и он даже мог обозревать всю землю вокруг.
Slovak[sk]
12 A stalo sa, že postavil v blízkosti chrámu vežu, áno, veľmi vysokú vežu, dokonca takú vysokú, že sa mohol postaviť na jej vrchol a zhliadnuť krajinu Šilom, a tiež krajinu Šemlon, ktorú vlastnili Lámániti; a mohol dokonca zhliadnuť celú priľahlú krajinu.
Samoan[sm]
12 Ma sa oo ina fausia e ia se aolo latalata i le malumalu; ioe, o se olo maualuga lava, sa matua maualuga tele lava sa mafai ona tu ai o ia i ona luga ma vaai atu i le laueleele o Seloma, ma le laueleele foi o Semulona, ia sa maua e sa Lamanā; ma sa mafai foi ona vaai atu ai o ia i le laueleele atoa faataamilo.
Shona[sn]
12 Uye zvakaitika kuti akavaka ashongwe pedyo netemberi; hongu, shongwe refu kwazvo, yakareba zvekuti aiti kana amire pamusoro payo aiona nyika yeShiromu, nenyikawo yaShemuroni, yakange iri yamaRamani; uye aikwanisa kuona nematunhu ose akakomberedza.
Serbian[sr]
12 И догоди се да изгради кулу близу храма, да, веома високу кулу, толику да може стати на врх њен и надзирати земљу шиломску, а и земљу шемлонску, које Ламанци поседоваху, и чак могаше надзирати и сву земљу унаоколо.
Swedish[sv]
12 Och det hände sig att han byggde ett atorn nära templet, ja, ett mycket högt torn, så högt att han kunde stå på toppen av det och se ut över Shiloms land och även Shemlons land, som hade intagits av lamaniterna. Och han kunde även se ut över hela landet runt omkring.
Swahili[sw]
12 Na ikawa kwamba alijenga mnara karibu na hekalu; ndio, amnara mrefu sana, hata mrefu sana kwamba angesimama juu yake na kuona nchi ya Shilomu, na pia nchi ya Shemloni, ambayo ilikuwa imemilikiwa na Walamani; na hata angeona nchi yote ambayo ilikuwa imewazingira.
Thai[th]
๑๒ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเขาสร้างหอสูงกใกล้พระวิหาร; แท้จริงแล้ว, เป็นหอที่สูงมาก, แม้สูงจนเขายืนได้บนยอดหอนั้นและมองเห็นแผ่นดินแห่งไชลัม, และแผ่นดินแห่งเช็มลอนด้วย, ซึ่งชาวเลมันครอบครอง; และเขามองเห็นได้แม้ทั่วแผ่นดินโดยรอบ.
Tagalog[tl]
12 At ito ay nangyari na, na nagtayo siya ng isang atore na malapit sa templo; oo, isang napakataas na tore, maging napakataas na makatatayo siya sa tuktok niyon at matatanaw ang lupain ng Silom, at gayon din ang lupain ng Semlon, na pag-aari ng mga Lamanita; at maaari rin niyang matanaw ang lahat ng lupain sa paligid.
Tswana[tn]
12 Mme go ne ga diragala gore a age kago e e godileng gaufi le tempele; ee, kago e e godileng e e kwa godimo thata; le kwa godimo mo e leng gore o ne a kgona go ema fa godimo ga yone mme a lebe go tswa kwa godimo lefatshe la Shaelamo, ga mmogo le lefatshe la Shemolone, le le neng le tshotswe ke Baleimene; mme o ne a kgona le tota go leba godimo ga lefatshe lotlhe mo tikologong.
Tongan[to]
12 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻá ne langa ha ataua ʻo ofi ki he temipalé; ʻio, naʻa mo e taua māʻolunga ʻaupito, pea naʻe pehē fau hono māʻolungá naʻá ne lava ai ʻo tuʻu ʻi hono tumuʻakí ʻo sio atu ki he fonua ko Sailomé, kae ʻumaʻā foki mo e fonua ko Semeloní, ʻa ia naʻe maʻu ʻe he kau Leimaná; pea naʻá ne lava foki ʻo mamata ki hono kotoa ʻo e fonua naʻe tuʻu takatakai ki aí.
Tok Pisin[tpi]
12 Na em i kamap we em i bin wokim wanpela taua klostu long tempel, ye, wanpela longpela taua, tru tumas dispela taua i longpela tumas inap long king Noa ken sanap antap long em na lukim graun bilong Sailom, na tu graun bilong Semlon em ol lain bilong Leman i bin kisim, na inap em ken lukim olgeta graun raun nabaut long graun bilong Sailom na graun bilong Semlon.
Turkish[tr]
12 Ve öyle oldu ki tapınağın yanına bir kule yaptırdı; evet, çok yüksek bir kule yaptırdı; kule öyle yüksekti ki tepesine çıkınca Şilom ülkesini ve ayrıca Lamanlılar’ın elinde bulunan Şemlon ülkesini görebiliyordu; ve buradan çevredeki ülkenin tamamını gözetleyebiliyordu.
Twi[tw]
12 Na ɛbaa sɛ ɔsii abantentene wɔ tɛmpol no nkyɛn; aane, abantentene a ɛware ara yie, na ɛware ara a ɔtumi gyina n’atifi na ɔhwɛ Silom asaase ne Semlon asaase a na Lamanfoɔ wɔ so no; na ɔtumi mpo hunu asaase a atwa ho ahyia nyina ara.
Ukrainian[uk]
12 І сталося, що він побудував авежу поблизу храму; так, дуже високу вежу, тобто таку високу, що, стоячи на вершині її, він міг оглядати землю Шилом, а також землю Шемлон, якою володіли Ламанійці; і він міг навіть оглядати всю землю навкруги.
Vietnamese[vi]
12 Và chuyện rằng, ông xây một acái tháp gần bên đền thờ; phải, một cái tháp rất cao, cao đến đỗi khi đứng trên đỉnh tháp, ông có thể trông thấy cả xứ Si Lôm, lẫn xứ Sem Lân, là xứ do dân La Man chiếm hữu; và ông còn có thể nhìn thấy được khắp xứ chung quanh.
Xhosa[xh]
12 Kwaye kwenzekile okokuba wakha ainkcochoyi kufuphi netempile; ewe, inkcochoyi ephakame kakhulu, ephakame kangangokuba waye enako ukuma phezu kwencopho yayo aze alivelele ilizwe laseShayilom, kwa nelizwe laseShemloni, elalimiwe ngamaLeymenayithi; kwaye wayenako kwanokubona kulo lonke ilizwe elalimrhangqile.
Yapese[yap]
12 Me yibi buch ni toey ba gilʼedamit nga taʼaben fare temple; arragon, ba gilʼedamit ni rib tolang, ni rib tolang u napʼan ni yira sakʼiy nga pʼebugul me yaen e changar u gaʼangin yang farengi binaw nu Shilom, nge ku fare binaw nu Shemlon, niʼir e ke suwey fapi Lamanites; ma kura guy dakean gubin yang e binaw nib liyegraed.
Chinese[zh]
12事情是这样的,他在圣殿附近建了一座a塔,是的,一座极高的塔,高到他站在塔顶时可以俯瞰夏隆地和拉曼人拥有的歇隆地,也可以看到邻近各地。
Zulu[zu]
12 Futhi kwenzeka ukuthi wakha aumbhoshongo eduze nethempeli; yebo, umbhoshongo omude kakhulu, ngisho ophezulu ngendlela yokuthi wayekwazi ukuma phezu kwesicongo sawo abuke izwe lakwaShilomu, futhi ngokunjalo nezwe lakwaShemiloni, okwakungelamaLamani; futhi wayekwazi ngisho ukubuka kulo lonke izwe elizungezile.