Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това производителят износител заяви, че използвайки данни от други производители износители, които също са в обхвата на член 18 от основния регламент, Комисията не е използвала най-добрия наличен факт, което е довело до двукратно прилагане на член 18 към Sinopec Ningxia.
Danish[da]
Desuden hævdede den eksporterende producent, at Kommissionen ved at anvende oplysninger fra andre eksporterende producenter, som også var omfattet af anvendelsen af grundforordningens artikel 18, ikke anvendte de bedste foreliggende faktiske oplysninger, men på en måde anvendte artikel 18 to gange for så vidt angår Sinopec Ningxia.
German[de]
Darüber hinaus brachte der ausführende Hersteller vor, dass die Kommission durch die Verwendung von Daten anderer ausführender Hersteller, die ebenfalls der Anwendung von Artikel 18 der Grundverordnung unterliegen, nicht die besten verfügbaren Informationen genutzt, sondern — gewissermaßen — Artikel 18 doppelt auf Sinopec Ningxia angewendet habe.
Greek[el]
Επιπλέον, ο παραγωγός-εξαγωγέας υποστήριξε ότι, με τη χρήση δεδομένων άλλων παραγωγών-εξαγωγέων, τα οποία επίσης υπόκειντο στην εφαρμογή του άρθρου 18 του βασικού κανονισμού, η Επιτροπή δεν χρησιμοποίησε τα καλύτερα διαθέσιμα στοιχεία αλλά —κατά κάποιον τρόπο— εφάρμοσε το άρθρο 18 δύο φορές στη Sinopec Ningxia.
English[en]
Furthermore, the exporting producer argued that, by using data from other exporting producers, which were also subject to the application of Article 18 of the basic Regulation, the Commission did not use the best fact available but – in a way – applied Article 18 twice to Sinopec Ningxia.
Spanish[es]
Además, el productor exportador alegó que, al utilizar datos de otros productores exportadores, que también estaban sujetos a la aplicación del artículo 18 del Reglamento de base, la Comisión no había utilizado el mejor dato disponible sino que —en cierto modo— había aplicado el artículo 18 a Sinopec Ningxia dos veces.
Estonian[et]
Lisaks väitis eksportiv tootja, et kasutades andmeid, mis saadi teistelt eksportivatelt tootjatelt, kelle suhtes kohaldati samuti alusmääruse artiklit 18, ei kasutanud komisjon parimat kättesaadavat fakti, vaid mõnes mõttes kohaldas artiklit 18 Sinopec Ningxia suhtes kaks korda.
Finnish[fi]
Lisäksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että käyttämällä muiden vientiä harjoittavien tuottajien, joihin myös sovellettiin perusasetuksen 18 artiklaa, tietoja komissio ei käyttänyt parhaita käytettävissä olevia tietoja vaan tavallaan sovelsi 18 artiklaa kahteen kertaan Sinopec Ningxiaan.
French[fr]
En outre, le producteur-exportateur a affirmé qu’en utilisant les données d’autres producteurs-exportateurs, qui étaient également soumis à l’application de l’article 18 du règlement de base, la Commission n’avait pas utilisé les meilleures données disponibles, mais d’une certaine manière, avait doublement appliqué l’article 18 à Sinopec Ningxia.
Croatian[hr]
Nadalje, proizvođač izvoznik tvrdio je da, upotrebom podataka drugih proizvođača izvoznika, koji su isto podlijegali primjeni članka 18. osnovne uredbe, Komisija nije upotrijebila najbolju dostupnu činjenicu, nego je – na neki način – dva puta primijenila članak 18. na društvo Sinopec Ningxia.
Hungarian[hu]
Továbbá, az exportáló gyártó azzal érvelt, hogy a más exportáló gyártóktól – amelyek esetében szintén megtörtént az alaprendelet 18. cikkének alkalmazása – származó adatok felhasználásával a Bizottság nem a rendelkezésre álló legjobb tényekre támaszkodott, hanem bizonyos szempontból kétszer alkalmazta a Sinopec Ningxia vállalatra a 18. cikket.
Italian[it]
Il produttore esportatore ha inoltre sostenuto che, utilizzando i dati dagli altri produttori esportatori, anch’essi soggetti all’applicazione dell’articolo 18 del regolamento di base, la Commissione non ha utilizzato il migliore dato disponibile, bensì in un certo senso applicato due volte l’articolo 18 a Sinopec Ningxia.
Lithuanian[lt]
Be to, eksportuojantis gamintojas tvirtino, kad Komisija, naudodamasi kitų eksportuojančių gamintojų, kuriems taip pat buvo taikomas pagrindinio reglamento 18 straipsnis, duomenimis, nepasinaudojo geriausiais turimais faktais, bet tam tikru būdu „Sinopec Ningxia“ atžvilgiu du kartus taikė 18 straipsnį.
Latvian[lv]
Turklāt ražotājs eksportētājs apgalvoja, ka, izmantojot citu ražotāju eksportētāju datus, uz kuriem arī attiecas pamatregulas 18. pants, Komisija neizmantoja atbilstošākos pieejamos faktus, bet savā ziņā divreiz piemēroja 18. pantu Sinopec Ningxia.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-produttur esportatur argumenta li, bl-użu ta’ data minn produtturi esportaturi oħra, li kienu wkoll soġġetti għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni ma użatx l-aħjar fatt disponibbli iżda — minn naħa waħda — applikat l-Artikolu 18 darbtejn għal Sinopec Ningxia.
Dutch[nl]
De producent-exporteur voerde voorts aan dat de Commissie, door gebruik te maken van gegevens van andere producenten-exporteurs, waarop tevens artikel 18 van de basisverordening werd toegepast, niet de beste beschikbare gegevens heeft gebruikt, maar in zekere zin artikel 18 tweemaal ten aanzien van Sinopec Ningxia heeft toegepast.
Polish[pl]
Ponadto producent eksportujący twierdził, że korzystając z danych pochodzących od innych producentów eksportujących, którzy również podlegali zastosowaniu art. 18 rozporządzenia podstawowego, Komisja nie wykorzystała najlepszych dostępnych faktów, ale – w pewnym sensie – dwukrotnie zastosowała art. 18 do Sinopec Ningxia.
Portuguese[pt]
O produtor-exportador argumentou ainda que, ao utilizar os dados de outros produtores-exportadores que estavam igualmente sujeitos à aplicação do artigo 18.o do regulamento de base, a Comissão não utilizou os melhores dados disponíveis, mas - de certa forma - aplicou duplamente o artigo 18.o à Sinopec Ningxia.
Romanian[ro]
În plus, producătorul-exportator a argumentat că, prin utilizarea datelor provenite de la alți producători-exportatori, care au făcut, de asemenea, obiectul aplicării articolul 18 din regulamentul de bază, Comisia nu a utilizat cele mai bune date disponibile, ci – într-un fel – a aplicat articolul 18 de două ori societății Sinopec Ningxia.
Slovak[sk]
Vyvážajúci výrobca ďalej tvrdil, že Komisia s použitím údajov od iných vyvážajúcich výrobcov, ktorí takisto podliehajú uplatneniu článku 18 základného nariadenia, nevyužila najlepšiu dostupnú skutočnosť, ale istým spôsobom dvojnásobne uplatnila článok 18 na spoločnosť Sinopec Ningxia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je proizvajalec izvoznik trdil, da Komisija s tem, ko je uporabila podatke drugih proizvajalcev izvoznikov, za katere prav tako velja člen 18 osnovne uredbe, ni uporabila najboljšega razpoložljivega dejstva, ampak je na nek način dvakrat uporabila člen 18 za družbo Sinopec Ningxia.
Swedish[sv]
Den exporterande tillverkaren hävdade dessutom att kommissionen genom att använda uppgifter från andra exporterande tillverkare som också omfattades av tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen inte använde bästa tillgängliga uppgifter utan, på sätt och vis, tillämpade artikel 18 dubbelt på Sinopec Ningxia.