Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(اشعياء ٢: ٢، ٣؛ الاصحاح ٣٥؛ زكريا ٨:٢٣؛ متى ٢٤:١٤؛ رؤيا ٧:٩) وكان هنالك تعظيم لاسم يهوه العظيم وسلطانه الكوني، وكذلك نمو الصغير ليصير ألفا والحقير ليصير امة قوية، اذ يسرع يهوه به في وقته.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 2: 2, 3; kapitulo 35; Zacarias 8:23; Mateo 24:14; Kapahayagan 7:9) Napamuraway an dakulang ngaran asin unibersal na soberaniya ni Jehova, saka an sadit nagin sangribo asin an sadangoton nagin makosog na nasyon, na pinarikas ni Jehova sa kapanahonan kaiyan.
Bemba[bem]
(Esaya 2:2, 3; icipandwa 35; Sekaria 8:23; Mateo 24:14; Ukusokolola 7:9) Kwalibako ukukushiwa kwe shina likalamba ilya kwa Yehova na bumulopwe bwa mu kubumbwa konse, pamo pene no kwingilishiwako kwa munono ukuba ikana no wacepa ukuba uluko ulwakosa, mu kuba na Yehova ukucilengo kukalakasha mu nshita ya ciko.
Bulgarian[bg]
(Исаия 2:2, 3; глава 35; Захария 8:23; Матей 24:14; Откровение 7:9) Възвеличено беше великото име на Йехова и всемирното Му върховенство, а също така малочисленият нарасна и стана хиляда, а малкият — силен народ, като Йехова ускорява това според времето му.
Bislama[bi]
(Aesea 2: 2, 3; japta 35; Sekaraea 8:23; Matyu 24:14; Revelesen 7:9) Wok i stap gohed blong talemaot nem blong Jeova mo hae rul blong hem, mo tu hemia we i smol i stap kam taosen mo hemia we i smol i stap kam wan bigfala nesen, we Jeova i stap spidimap long prapa taem blong hem.
Cebuano[ceb]
(Isaias 2:2, 3; kapitulo 35; Zacarias 8:23; Mateo 24:14; Pinadayag 7:9) Nahitabo na ang pagbayaw sa dakong ngalan ug unibersohanong pagkasoberano ni Jehova, ingon man pag-uswag sa usang gamay nga nahimong dakong nasod, tungod kay si Jehova nagpadali niini sa iyang panahon.
Czech[cs]
(Izajáš 2:2, 3; 35. kapitola; Zecharjáš 8:23; Matouš 24:14; Zjevení 7:9) Jehova v patřičném čase urychlil události, a tak bylo velebeno Jehovovo velké jméno a univerzální svrchovanost. Také maličký mohl růst, aby se stal tisícem, a malý, aby se stal mocným národem.
Danish[da]
(Esajas 2:2, 3; kapitel 35; Zakarias 8:23; Mattæus 24:14; Lukas 21:24; Åbenbaringen 7:9) Jehovas store navn og universelle suverænitet er blevet ophøjet, og den mindste er blevet til tusind og den ringeste til en mægtig nation fordi Jehova har fremskyndet arbejdet da tiden var inde til det.
Efik[efi]
(Isaiah 2:2, 3; ibuot 35; Zechariah 8:23; Matthew 24:14; Ediyarade 7:9) Ẹmenam akwa enyịn̄ ye unen itie edikara ofụri ekondo Jehovah okpon, ọkọrọ ye n̄kọri ke ndinam ekpri akabade edi tọsịn, esisịt onyụn̄ akabade edi ọkpọsọn̄ idụt, ye Jehovah anamde enye awara ke ekemini esie.
Greek[el]
(Ησαΐας 2:2, 3· κεφάλαιο 35· Ζαχαρίας 8:23· Ματθαίος 24:14· Αποκάλυψις 7:9) Έχει μεγαλυνθεί το μεγαλειώδες όνομα του Ιεχωβά και η παγκόσμια κυριαρχία Του· επίσης ‘το ελάχιστο έχει αυξηθεί και έχει γίνει χίλια και το ολιγοστό έχει γίνει ισχυρό έθνος’, καθώς το επιταχύνει αυτό ο Ιεχωβά στον καιρό του.
English[en]
(Isaiah 2:2, 3; chapter 35; Zechariah 8:23; Matthew 24:14; Revelation 7:9) There has been a magnifying of Jehovah’s great name and universal sovereignty, as well as an increasing of the little one to become a thousand and the small one to become a mighty nation, with Jehovah speeding it up in its time.
Spanish[es]
(Isaías 2:2, 3; capítulo 35; Zacarías 8:23; Mateo 24:14; Revelación 7:9.) Se han exaltado el gran nombre de Jehová y su soberanía universal, y el pequeño ha crecido y ha llegado a ser mil, y el chico una nación poderosa, mientras Jehová lo ha acelerado a su propio tiempo.
Estonian[et]
(Jesaja 2:2, 3; 35. peatükk; Sakarja 8:23; Matteuse 24:14, NW; Ilmutuse 7:9, NW) On ülistatud Jehoova suurt nime ja universaalset suveräänusust, samuti on kõige pisemast saanud tuhatkond ja kõige väetimast vägev rahvas, kusjuures Jehoova tõttab sellega määratud ajal.
Hebrew[he]
(ישעיהו ב’:2, 3; ישעיהו פרק ל”ה; זכריה ח’:23; מתי כ”ד:14; ההתגלות ז’:9) שמו הנשגב וריבונותו האוניברסלית של יהוה זכו לתהילה, וכן ’גדל הקטן לאלף והצעיר לגוי עצום’, כש’יהוה החישו בעיתו’.
Hindi[hi]
(यशायाह २:२, ३; अध्याय ३५; जकर्याह ८:२३; मत्ती २४:१४; प्रकाशितवाक्य ७:९) यहोवा के बड़े नाम और विश्वमंडलीय सार्वभौमिकता को महान किया गया है, साथ ही साथ छोटे से छोटा हज़ार हुआ है और सबसे दुर्बल एक सामर्थी जाति बन गया, और यहोवा ने अपने ठीक समय पर यह शीघ्रता से किया है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 2:2, 3; kapitulo 35; Zacarias 8:23; Mateo 24:14; Bugna 7:9) Ang daku nga ngalan ni Jehova kag ang iya bug-os uniberso nga pagkasoberano ginhimaya, kag ang diutay nangin isa ka libo kag ang diutay nangin mabakod nga pungsod, bangod ginapadali ini ni Jehova sa iya tion.
Indonesian[id]
(Yesaya 2:2, 3; pasal 35; Zakharia 8:23; Matius 24:14; Wahyu 7:9) Nama besar dan kedaulatan universal Yehuwa telah dimuliakan, demikian pula yang kecil telah ditingkatkan menjadi seribu dan yang kecil menjadi suatu bangsa yang besar, karena Yehuwa mempercepatnya tepat pada waktunya.
Iloko[ilo]
(Isaias 2:2, 3; kapitulo 35; Zacarias 8:23; Mateo 24:14; Apocalipsis 7:9) Addan pannakaitan-ok ti naindaklan a nagan ken unibersal a kinasoberano ni Jehova, kasta met ti iyaadu ti bassit tapno agbalin a sangaribo ken ti bassit tapno agbalin a nabileg a nasion, a ni Jehova ti mangpappapartak iti dayta iti tiempona.
Icelandic[is]
(Jesaja 2: 2, 3; 35. kafli; Sakaría 8:23; Matteus 24:14; Opinberunarbókin 7:9) Nafn Jehóva og drottinvald yfir alheimi hefur verið miklað, og eins hefur hinn minnsti orðið að þúsund og hinn lítilmótlegasti að voldugri þjóð, og Jehóva hefur hraðað því þegar að því kom.
Italian[it]
(Isaia 2:2, 3; capitolo 35; Zaccaria 8:23; Matteo 24:14; Rivelazione 7:9) Il grande nome di Geova e la Sua sovranità universale vengono magnificati, sempre più il piccolo diviene mille e l’esiguo una nazione potente, e Geova l’affretta al suo proprio tempo.
Japanese[ja]
ゼカリヤ 8:23。 マタイ 24:14。 啓示 7:9)エホバの偉大なみ名と宇宙主権が大いなるものとされるとともに,小さな者が増えて千となり,小なる者が増えて強大な国民となり,エホバはその時に速やかにそれを行なってこられました。(
Korean[ko]
(이사야 2:2, 3; 35장; 스가랴 8:23; 마태 24:14; 계시 7:9) 여호와의 위대한 이름과 우주 주권이 드높여졌으며, 때가 되어 여호와께서 가속화시키심에 따라 작은 자가 천을 이루고 약한 자가 강국을 이루는 증가가 있었습니다.
Lozi[loz]
(Isaya 2:2, 3; kauhanyo 35; Zakaria 8:23; Mateu 24:14; Sinulo 7:9) Se ku bile ni ku tunafazwa kwa libizo le li pahami la Jehova ni bubusi bwa hae bwa pupo kaufela, hamohocwalo ni ku ekezeha kwa yo munyinyani ku ba sikiti ni ya nyazeha ku ba sicaba se si m’ata, mi Jehova u pakisa ku eza zeo mwa nako ya teñi.
Malagasy[mg]
(Isaia 2:2, 3; toko faha-35; Zakaria 8:23; Matio 24:14; Apokalypsy 7:9). Nankalazaina ny anarana lehibe ananan’i Jehovah sy ny fiandrianany eo amin’izao rehetra izao, ary nitombo koa ny kely ka tonga arivo, ary ny malemy tonga firenena matanjaka noho i Jehovah nanafaingana izany tamin’ny fotoany.
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവ് 2:2, 3; അദ്ധ്യായം 35; സെഖര്യാവ് 8:23; മത്തായി 24:14; വെളിപ്പാട് 7:9) യഹോവയുടെ വലുതായ നാമത്തിന്റെയും അവന്റെ അഖിലാണ്ഡ പരമാധികാരത്തിന്റെയും മഹത്വീകരണവും നടന്നു; കൂടാതെ യഹോവ തക്കസമയത്ത് ശീഘ്രഗതിയിലാക്കിയതിനാൽ കുറഞ്ഞവൻ ആയിരവും ചെറിയവൻ മഹാജാതിയുമായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
(यशया २:२, ३; अध्याय ३५; जखर्या ८:२३; मत्तय २४:१४; प्रकटीकरण ७:९) यहोवाचे थोर नाम व त्याचे विश्वव्यापी सार्वभौमत्व उंचावले जात आहे; तसेच जो लहान त्याचे सहस्र आणि जो क्षुद्र त्याचे महान राष्ट्र होत आहे आणि हे सर्व यहोवा आपल्या समयी त्वरेने घडवीत आहे.
Norwegian[nb]
(Jesaja 2: 2, 3; kapittel 35; Sakarja 8: 23; Matteus 24: 14; Åpenbaringen 7: 9) Jehovas store navn og universelle overherredømme er blitt opphøyd. Den minste er blitt til en ætt på tusen, den ringeste til et mektig folk, og Jehova lar det skje i hast.
Niuean[niu]
(Isaia 2:2, 3; veveheaga 35; Sakaria 8:23; Mataio 24:14; Fakakiteaga 7:9) Ne ha ha i ai e fakatokolugaaga he higoa ha Iehova mo e pule okooko ke he lagi mo e lalolagi, ti pihia foki mo e holo ki mua e toko gahoa ke he toko afe mo e mena tote ke eke mo mena malolo, mo e fakamafiti ni e Iehova e mena ia ke he hana ni a magaaho.
Nyanja[ny]
(Yesaya 2:2, 3; mutu 35; Zekariya 8:23; Mateyu 24:14; Chivumbulutso 7:9) Pakhala kulemekezedwa kwa dzina lalikulu la Yehova ndi ulamuliro wa m’chilengedwe chonse, limodzinso ndi kuwonjezereka kwa wamng’ono kukhala chikwi ndi wochepa kukhala mtundu wamphamvu, Yehova akumafulumizitsa zimenezi m’nthaŵi yake.
Portuguese[pt]
(Isaías 2:2, 3; capítulo 35; Zacarias 8:23; Mateus 24:14; Revelação 7:9) Tem havido a magnificação do grandioso nome de Jeová e da sua soberania universal, e o pequeno tem-se tornado mil, e o menor, uma poderosa nação, ao passo que Jeová está apressando isso ao seu próprio tempo.
Slovak[sk]
(Izaiáš 2:2, 3; 35. kapitola; Zechariáš 8:23; Matúš 24:14; Zjavenie 7:9) Bolo velebené Jehovovo veľké meno a jeho univerzálna zvrchovanosť a tiež vzrastal maličký, aby sa z neho stal tisíc, a malý, aby sa z neho stal mocný národ, a Jehova to v patričnom čase urýchľoval.
Slovenian[sl]
Ko se ozremo po tem tričetrt stoletja, lahko opazimo, kako so se prerokbe spolnjevale ena za drugo; obnova pravega čaščenja; osvoboditev maziljenega ostanka in njegovih tovarišev v duhovni raj; oznanjevanje dobre vesti o Kraljestvu po vsem svetu; pojav velike množice (Izaija 2:2, 3; 35. poglavje; Zaharija 8:23; Matej 24:14; Razodetje 7:9).
Samoan[sm]
(Isaia 2:2, 3; mataupu 35; Sakaria 8:23; Mataio 24:14; Faaaliga 7:9) Ua faaeaina ai foi le suafa silisili o Ieova ma lana pule aoao i le vateatea, atoa ma le faateleina o le toʻaitiiti e fai ma toʻaafe ma le nuu faatauvaa e avea ma nuu malosi, a o faatelevaveina e Ieova i ona lava taimi.
Shona[sn]
(Isaya 2:2, 3; ganhuro 35; Zekaria 8:23; Mateo 24:14; Zvakazarurwa 7:9) Kwave kune kukudzwa kwezita guru raJehovha nouchangamire hwapose pose, pamwe chete nokuwedzera kwomuduku achiva chiuru uye muduku kuva rudzi rune simba, naJehovha achikukurumidzisa munguva yako.
Southern Sotho[st]
(Esaia 2:2, 3; khaolo 35; Zakaria 8:23; Mattheu 24:14; Tšenolo 7:9) Lebitso la Jehova le leholo le bobusi ba bokahohle li ’nile tsa phahamisoa, hammoho le ho eketsoa ha e monyenyane hore a fetohe sekete le ho fetoha ha e monyenyane sechaba se matla, le ho potlakisa ha Jehova sena ka nako ea teng.
Swedish[sv]
(Jesaja 2:2, 3; kapitel 35; Sakarja 8:23; Matteus 24:14; Uppenbarelseboken 7:9) Jehovas stora namn och universella suveränitet har förhärligats, och det har skett en ökning — den minste har blivit tusen, den ringaste har blivit en mäktig nation, och Jehova har påskyndat det i dess egen tid.
Swahili[sw]
(Isaya 2:2, 3; sura 35; Zekaria 8:23; Mathayo 24:14; Ufunuo 7:9) Ku-mekuwako kutukuzwa kwa jina kuu la Yehova na enzi yake kuu ya ulimwengu wote mzima, pamoja na kuongezeka kwa mdogo kuwa elfu na mnyonge kuwa taifa hodari, huku Yehova akilihimiza hilo kwa wakati walo.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 2:2, 3; அதிகாரம் 35; சகரியா 8:23; மத்தேயு 24:14; வெளிப்படுத்துதல் 7:9) யெகோவாவின் மேலான நாமமும் சர்வலோக அரசுரிமையும் மகிமைப்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது, யெகோவா ஏற்றக் காலத்தில் தீவிரமாக அதை நடப்பிக்க, சின்னவன் ஆயிரமும் சிறியவன் பலத்த ஜாதியுமாக ஆகும் பொருட்டு அதிகரிப்பு இருந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
(యెషయా 2:2, 3; 35వ అధ్యాయము; జెకర్యా 8:23; మత్తయి 24:14; ప్రకటన 7:9) యెహోవాయొక్క మహాగొప్ప నామము మహిమపరచుట, ఆలాగే తగినకాలమున యెహోవా త్వరపెట్టుటతో ఒంటరియైనవాడు వెయ్యిమందియగుట, ఎన్నికలేనివాడు ఒక బలమైన జనమగుటయు జరిగెను.
Thai[th]
(ยะซายา 2:2, 3; บท 35; ซะคาระยา 8:23; มัดธาย 24:14; วิวรณ์ 7:9) มี การ ประกาศ ยกย่อง พระ นาม ใหญ่ ยิ่ง และ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา อีก ทั้ง การ ทวี จํานวน คน จิ๋ว จน กลาย เป็น พัน และ คน ตัว เล็ก จะ กลายเป็น ชน ชาติ ใหญ่ ด้วย การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง เร่ง ให้ เป็น ไป ตาม เวลา.
Tagalog[tl]
(Isaias 2:2, 3; kabanata 35; Zacarias 8:23; Mateo 24:14; Apocalipsis 7:9) Niluluwalhati na ngayon ang dakilang pangalan at pansansinukob na soberanya ni Jehova, at ang munti ay naging isanlibo at ang maliit ay naging isang matibay na bansa, anupa’t pinabibilis ito ni Jehova sa itinakdang panahon.
Tswana[tn]
(Isaia 2:2, 3; kgaolo 35; Sekaria 8:23; Mathaio 24:14; Tshenolō 7:9) Leina le legolo la ga Jehofa le bolaodi jwa gagwe jwa lefatshe lotlhe di ntse di golediwa, gape yo monnye o ntse a oketsega go nna makgolo a a lesome le yo mmotlana go nna morafe o o thata, Jehofa a ntse a go akofisa mo motlheng wa gone.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 2: 2, 3; sapta 35; Sekaraia 8:23; Matyu 24:14; Kamapim Tok Hait 7:9) Bikpela wok i bin kamap, em i litimapim tru nem bilong Jehova na kamapim klia olsem Jehova em i Nambawan Bikpela; na lain i liklik tru i bin kamap planti moa, em Jehova yet i mekim dispela samting i kamap hariap long taim em i makim pinis.
Turkish[tr]
(İşaya 2:2, 3; 35. bap; Zekerya 8:23; Matta 24:14; Vahiy 7:9) Yehova’nın, vakti gelince bunu tezlendirmesi hem Yehova’nın ulu isminin ve evrensel egemenliğinin yüceltilmesi, hem de ‘küçüğünün bin kişi ve ufağının kuvvetli bir millet’ olmasıyla sonuçlandı.
Tsonga[ts]
(Esaya 2:2, 3; ndzima 35; Zakaria 8:23; Matewu 24:14; Nhlavutelo 7:9) Ku ve ni ku tlakusiwa ka vito lerikulu ra Yehova ni vuhosi bya hinkwako-nkwako, kun’we ni ku kula ka lontsongo a va gidi naswona lontsongo ngopfu a va tiko ra matimba, Yehova a swi hatlisisa hi nkarhi wa kona.
Tahitian[ty]
(Isaia 2:2, 3; Isaia pene 35; Zekaria 8:23; Mataio 24:14; Apokalupo 7:9) Ua faahanahanahia te i‘oa rahi o Iehova e to ’na mana arii i nia i te ao taatoa nei, e ua riro mai te mea iti haihai ei tausani e o tei riirii ra ei fenua puai, a faaoioi ai Iehova i te mau ohipa i to ’na ra tau.
Xhosa[xh]
(Isaya 2:2, 3; isahluko 35; Zekariya 8:23; Mateyu 24:14; ISityhilelo 7:9) Igama elikhulu likaYehova nolongamo lwakhe lwendalo iphela luye lwaphakanyiswa, ndawonye nokwanda komncinanana esiba liwaka noweyeleyo esiba luhlanga olunamandla, yaye uYehova ekukhawulezisa oko ngexesha lako.
Yoruba[yo]
(Aisaya 2:2, 3; ori 35; Sekaraya 8:23; Matiu 24:14; Iṣipaya 7:9) Sisọ orukọ titobi Jehofa ati ipo ọba-alaṣẹ agbaye rẹ̀ di titobi ńlá ti wà, bakan naa sì ni imupọ sii ẹni kekere kan lati di ẹgbẹrun ati ẹni kekere kan lati di alagbara orilẹ-ede, bi Jehofa ti ń mú un yára kánkán ni akoko rẹ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书2:2,3;第35章;撒迦利亚书8:23;马太福音24:14;启示录7:9)耶和华的伟大圣名和他的宇宙至高统治权已受到显扬;至小的族已增加千倍,微弱的国已成为强盛,耶和华正使这件事迅速成就。(
Zulu[zu]
(Isaya 2:2, 3; isahluko 35; Zakariya 8:23; Mathewu 24:14; IsAmbulo 7:9) Kuye kwaba nokukhuliswa kwegama elikhulu likaJehova nobukhosi bendawo yonke, kanye nokwanda komncane eba yinkulungwane nophansi eba isizwe esinamandla, uJehova ekusheshisa ngesikhathi sako.