Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изтъква, че отново съществува риск надеждите, породени от конференцията в Анаполис, да останат напразни, ако не се постигнат никакви резултати до края на годината; счита, че при неуспех на текущите преговори ангажиментът на ЕС в Близкия Изток следва да се преразгледа коренно; в тази връзка призовава Комисията да изготви амбициозен план за Газа и Западния бряг, в който да определи ясни мерки за преодоляване на тежкото положение, в което се намира палестинското население, като се излезе извън рамките на обикновената помощ, за да се посрещнат основни потребности;
Czech[cs]
poukazuje na to, že naděje, které vzbudila konference v Annapolis, mohou opět zůstat nenaplněny, nebudou-li do konce roku vidět výsledky; zastává názor, že v případě neúspěchu probíhajících jednání by mělo být radikálně přehodnoceno nasazení EU na Blízkém východě; vyzývá v této souvislosti Komisi, aby vypracovala ambiciózní plán pro pásmo Gazy i Západní břeh, v němž jasně stanoví opatření, která umožní překonat neutěšenou situaci palestinského obyvatelstva a která se nebudou omezovat pouze na pomoc se zajištěním základních potřeb;
Danish[da]
fremhæver risikoen for, at de forhåbninger, der opstod som følge af Annapolis-konferencen, igen skuffes, hvis der ikke er opnået resultater inden årets udgang; mener, at såfremt de igangværende forhandlinger bryder sammen, må EU's engagement i Mellemøsten revideres radikalt; anmoder derfor Kommissionen om at formulere en ambitiøs plan for både Gaza og Vestbredden med klart definerede foranstaltninger om en løsning af den palæstinensiske befolknings problemer, der ikke blot skal bestå i støtte for at opfylde de grundlæggende behov;
German[de]
weist darauf hin, dass die Hoffnungen, die anlässlich der Konferenz von Annapolis entstanden sind, neuerlich enttäuscht zu werden drohen, wenn bis Jahresende keine Ergebnisse erzielt werden; ist der Ansicht, dass im Falle eines Scheiterns der laufenden Verhandlungen das Engagement der EU im Nahen Osten radikal überprüft werden sollte; fordert die Kommission in diesem Zusammenhang auf, einen ehrgeizigen Plan sowohl für den Gaza-Streifen als auch für das Westjordanland auszuarbeiten, in dem klare Maßnahmen festgelegt werden, wie die Not der palästinensischen Bevölkerung gelindert werden kann, wobei der Plan nicht nur reine Hilfsmaßnahmen zur Befriedigung der Grundbedürfnisse vorsehen sollte;
Greek[el]
τονίζει ότι οι ελπίδες που γεννήθηκαν μετά τη Διάσκεψη της Ανάπολη κινδυνεύουν να διαψευσθούν για μία ακόμη φορά εάν δεν επιτευχθούν αποτελέσματα έως τα τέλη του έτους· υποστηρίζει την άποψη ότι, εάν αποτύχουν οι τρέχουσες διαπραγματεύσεις, θα πρέπει να επανεξετασθεί εκ βάθρων η δέσμευση της ΕΕ στη Μέση Ανατολή· υπό το πρίσμα αυτό, καλεί την Επιτροπή να καταρτίσει φιλόδοξο σχέδιο τόσο για τη Λωρίδα της Γάζας όσο και για τη Δυτική Όχθη στο οποίο θα καθορίζονται σαφή μέτρα για να αντιμετωπισθούν τα δεινά του παλαιστινιακού πληθυσμού, που θα υπερβαίνουν την απλή κάλυψη των βασικών αναγκών·
English[en]
Points out that the hopes raised by the Annapolis conference are once more in danger of being disappointed if no results are achieved by the end of the year; takes the view that, should the current negotiations fail, the EU's engagement in the Middle East should be radically reviewed; calls on the Commission, in this regard, to prepare an ambitious plan for both Gaza and the West Bank, in which clear measures are defined on how to overcome the plight of the Palestinian population, going beyond mere assistance to meet basic needs;
Spanish[es]
Destaca que las esperanzas surgidas a raíz de la conferencia de Annapolis pueden volver a romperse si no se logran resultados para finales de año; opina que, en caso de fracasar las actuales negociaciones, será necesario revisar radicalmente el compromiso de la UE en Oriente Próximo; pide a la Comisión, en este contexto, que prepare un ambicioso plan para Gaza y los Balcanes occidentales en el que se definan medidas claras sobre cómo superar la grave situación de la población palestina yendo más allá de la mera asistencia para satisfacer las necesidades básicas;
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele. et Annapolise konverentsil tekkinud lootused on taas luhtumisohus, kui aasta lõpuks tulemusi ei saavutata; arvab, et kui käimasolevad läbirääkimised peaksid nurjuma, tuleks ELi tegevus Lähis-Idas põhjalikult läbi vaadata; palub komisjonil nii Gaza sektori kui Läänekalda jaoks ette valmistada ulatuslik kava, kus määratletaks Palestiina rahva kitsikuse ületamiseks selged meetmed, mis kujutaksid endast rohkemat kui lihtsalt abi põhivajaduste rahuldamiseks;
Finnish[fi]
huomauttaa, että Annapolisin kokouksen aiheuttama toiveikkuus saattaa jälleen kerran osoittautua perusteettomaksi, jos mitään tuloksia ei saavuteta vuoden loppuun mennessä; katsoo, että jos myös nyt käynnissä olevat neuvottelut epäonnistuvat, EU:n olisi tarkistettava perusteellisesti osallistumistaan Lähi-Idän rauhanprosessiin; kehottaa komissiota mainitussa yhteydessä valmistelemaan kunnianhimoisen sekä Gazan aluetta että Länsirantaa koskevan suunnitelman, jossa määritellään selkeät toimet, jotka perustarpeet täyttävän perusavun lisäksi koskevat myös palestiinalaisväestön tukalan tilanteen kohentamista;
French[fr]
souligne que les espoirs nés de la conférence d'Annapolis risquent eux aussi d'être déçus une fois encore si aucun résultat n'est atteint d'ici la fin de l'année; estime qu'en cas d'échec des négociations en cours, les engagements de l'Union européenne au Moyen-Orient pourraient être révisés de façon drastique; invite la Commission, à cet égard, à préparer un plan ambitieux à la fois pour Gaza et pour la Cisjordanie, qui comprenne la définition de mesures claires sur la façon dont mettre fin à la situation critique que vit la population palestinienne, au-delà de la seule aide visant à répondre à des besoins élémentaires;
Hungarian[hu]
rámutat arra, hogy az annapolisi konferencia által keltett reményeket ismét a meghiúsulás veszélye fenyegeti, ha az év végéig nem sikerül eredményt elérni; véleménye szerint a jelenlegi tárgyalások sikertelensége esetén gyökeresen felül kell vizsgálni az EU közel-keleti szerepvállalását; e tekintetben felhívja a Bizottságot, hogy készítsen elő egy ambiciózus tervet Gáza és Cisz-Jordánia vonatkozásában egyaránt, amely az alapvető szükségletek kielégítésére szolgáló puszta segítségnyújtást meghaladva egyértelmű intézkedéseket határoz meg a palesztin lakosság nehéz helyzete leküzdésének módjával kapcsolatban;
Italian[it]
osserva che le speranze suscitate dalla conferenza di Annapolis rischiano di andare ancora una volta deluse se non si raggiungeranno risultati entro la fine dell'anno; ritiene che in caso di fallimento dei negoziati in corso l'impegno dell'UE in Medio Oriente dovrebbe essere radicalmente riesaminato; invita a questo riguardo la Commissione a preparare un ambizioso piano per Gaza e la Cisgiordania che definisca con chiarezza misure volte al superamento della difficile situazione della popolazione palestinese, andando al di là della mera assistenza per i bisogni fondamentali;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad su Anapolio konferencija susiję lūkesčiai ir vėl gali likti nepateisinti, jei nebus pasiekta jokių rezultatų iki metų pabaigos; mano, kad žlugus dabar vykstančioms deryboms, turėtų būti persvarstyti ES įsipareigojimai Artimuosiuose Rytuose; todėl ragina Komisiją parengti išsamų planą Gazos ir Vakarų Kranto regionui, kuriame turėtų būti nustatytos aiškios priemonės, kaip turėtų būti išspręsta Palestinos tautos problema, pasitelkiant įvairias priemones, o ne tik paramą būtiniausioms reikmėms;
Latvian[lv]
atzīmē, ka Anapolisas konferencē paustās cerības atkal ir apdraudētas, jo tās sabruks, ja līdz gada beigām nebūs pozitīvu rezultātu; uzskata, ka, ja pašreizējās sarunas nebūs veiksmīgas, radikāli jāpārskata ES iesaistīšanās Tuvo Austrumu jautājumu risināšanā; šajā sakarā aicina Komisiju sagatavot gan Gazas sektoram, gan Rietumkrastam paredzētu mērķtiecīgu plānu, kurā būtu precīzi noteikti pasākumi, kā uzlabot Palestīnas iedzīvotāju nožēlojamo stāvokli, sniedzot ne tikai palīdzību, lai apmierinātu iedzīvotāju pamatvajadzības;
Maltese[mt]
Jirrimarka li għal darb'oħra, hemm possibilità li t-tamiet maħluqa mill-Konferenza ta' Annapolis ma jintlaħqux, f'każ li ma jinkisbux riżultati sa tmiem is-sena; huwa tal-opinjoni li, jekk in-negozjati attwali ma jirnexxux, l-impenn tal-UE fil-Lvant Nofsani għandu jiġi rivedut b'mod radikali; jitlob lill-Kummissjoni biex, f'dan ir-rigward, tħejji pjan ambizzjuż kemm għal Gaza kif ukoll għax-Xatt tal-Punent, li fih jiġu definiti miżuri ċari dwar kif għandha tingħeleb il-wegħda lill-poplu Palestinjan, billi mhux biss jiġi megħjun, iżda jiġu sodisfatti l-bżonnijiet bażiċi tiegħu;
Dutch[nl]
wijst erop dat de hoop die op de conferentie in Annapolis is gewekt, opnieuw dreigt te vervliegen als er tegen het einde van het jaar geen resultaten zijn geboekt is van mening dat in geval van mislukking van de lopende onderhandelingen het engagement van de EU in het Midden-Oosten radicaal moet worden herzien; verzoekt de Commissie in dit verband een ambitieus plan voor zowel de Gazastrook als de Westelijke Jordaanoever op te stellen waarin duidelijke maatregelen worden aangegeven om een einde te maken aan de ellendige situatie waarin de Palestijnse bevolking verkeert, waarbij men verder gaat dan alleen hulp om te voorzien in basisbehoeften;
Polish[pl]
zaznacza, że nadzieje wzbudzone podczas konferencji z Annapolis mogą pozostać niespełnione, jeżeli do końca tego roku nie zostaną osiągnięte żadne wyniki; uważa, że w razie niepowodzenia prowadzonych obecnie negocjacji zaangażowanie UE na Bliskim Wschodzie powinno zostać poddane radykalnej rewizji; dlatego wzywa Komisję do przygotowania ambitnego planu dla Gazy i Zachodniego Brzegu Jordanu, w którym określone zostaną jasno środki zaradzenia trudnej sytuacji, w jakiej znajduje się ludność palestyńska, wykraczające poza zwykłe środki służące zaspokojeniu podstawowych potrzeb;
Portuguese[pt]
Destaca que as esperanças surgidas da Conferência de Annapolis podem voltar a ser desiludidas se não forem atingidos quaisquer resultados até ao final do ano; entende que, em caso de malogro das negociações em curso, o empenhamento da UE no Médio Oriente deverá ser radicalmente revisto; solicita, neste contexto, à Comissão que prepare um plano ambicioso para Gaza e para a Cisjordânia, no qual sejam definidas medidas claras sobre o modo de superar a grave situação da população palestina, para além da mera satisfação das necessidades básicas;
Romanian[ro]
subliniază faptul că speranțele născute în urma conferinței de la Annapolis sunt din nou în pericol de a nu fi confirmate dacă până la sfârșitul anului nu se obțin rezultate; consideră că în cazul eșecului negocierilor actuale, angajamentul UE în orientul mijlociu ar trebui radical revizuit; invită Comisia, în acest sens, să pregătească un plan ambițios atât pentru Gaza, cât și pentru Cisiordania, în care să se definească măsuri clare pentru a pune capăt stării grave în care se află populația palestiniană și care să vizeze mai mult decât simpla asistență pentru satisfacerea nevoilor elementare;
Slovak[sk]
podotýka, že nádejam spojeným s konferenciou v Annapolise hrozí sklamanie, ak sa do konca roka nedosiahnu nijaké výsledky; zastáva názor, že v prípade zlyhania prebiehajúcich rokovaní by sa mala radikálne prehodnotiť účasť EÚ na Blízkom východe; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vypracovala ambiciózny plán pre pásmo Gazy a Západný breh, v ktorom budú presne stanovené opatrenia na prekonanie zlej situácie Palestínčanov predstavujúce viac ako len pomoc v oblasti základných potrieb;
Slovenian[sl]
opozarja, da bo upanje, ki ga je vzbudila konferenca v Annapolisu, ponovno splavalo po vodi, če do konca leta ne bo rezultatov; meni, da bo treba, če se sedanja pogajanja izjalovijo, v celoti pregledati delovanje EU na Bližnjem vzhodu; zato poziva Komisijo, naj pripravi ambiciozen načrt za Gazo in Zahodni breg, v katerem bodo določeni jasni ukrepi, kako odpraviti bedne razmere, v katerih živijo Palestinci, ne le kako zagotavljati pomoč pri zadovoljevanju osnovnih potreb;