Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Die Zeitung O Estado berichtete: „Es hätte nicht viel gefehlt, und Tubarão hätte von der Landkarte ausradiert werden können.“
Greek[el]
Η Εστάντο ανέφερε: «Λίγο έλλειψε να εξαφανισθή το Τουμπαράο από τον χάρτη.»
English[en]
Said O Estado: “Little was lacking to strike Tubarão off the map.”
Spanish[es]
Dijo O Estado: “Faltó poco para borrar a Tubarão del mapa.”
French[fr]
Le journal O Estado écrivit : “Il s’en fallut de peu que Tubarão ne fût effacée de la carte.”
Italian[it]
Disse O Estado: “Mancò poco che Tubarão fosse cancellata dalla carta geografica”.
Japanese[ja]
「ツバランを地図から消し去れない理由は何一つなかった」と,オ・エスタド紙は述べました。
Korean[ko]
「오 에스타도」지는 “‘투바라오’를 지도에서 지우는 데 부족함이 없었다”고 말하였다.
Dutch[nl]
Commentaar in de O Estado: „Er was nog maar weinig voor nodig geweest om Tubarao volledig van de kaart te vegen.”
Portuguese[pt]
Disse O Estado (de Florianópolis): “Por pouco Tubarão não foi riscada do mapa.”