Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това брането на цели гроздове и техниката за леко пресоване дават възможност да се запазят плодовите и минералните аромати, които са характерни за „Ratafia champenois“.
Czech[cs]
Díky sběru celých hroznů a technice jemného lisování si „Ratafia champenois“ uchovává svá charakteristická ovocná a minerální aromata.
Danish[da]
I øvrigt gør høsten af hele klaser og den milde presningsteknik det muligt at bevare de frugt- og mineralagtige aromaer, som kendetegner »Ratafia champenois«.
German[de]
Darüber hinaus werden dank der Ernte in ganzen Trauben und der sanften Presstechnik die für den „Ratafia champenois“ charakteristischen fruchtigen und mineralischen Aromen erhalten.
Greek[el]
Επιπλέον, χάρη στη συγκομιδή των σταφυλιών σε ακέραια τσαμπιά και την τεχνική της ήπιας πίεσης, διατηρούνται τα φρουτώδη και μεταλλικά αρώματα που χαρακτηρίζουν το «Ratafia champenois».
English[en]
Furthermore, by harvesting the grapes in whole bunches and gently pressing them, the fruity, mineral aromas characteristic of ‘Ratafia champenois’ are preserved.
Spanish[es]
Además, la cosecha de los racimos enteros y la técnica por la que el prensado se efectúa delicadamente permiten conservar los aromas afrutados y de mineral característicos del licor «Ratafia champenois».
Estonian[et]
Lisaks võimaldavad nii tervete kobaratena korjamine kui ka õrn pressimistehnika säilitada tootele „Ratafia champenois“ omaseid puuviljalisi ja mineraalseid aroome.
Finnish[fi]
Lisäksi rypäleiden poiminta kokonaisina terttuina ja hellävarainen puristustekniikka mahdollistavat Ratafia champenois’lle tyypillisten hedelmäisten ja mineraalisten aromien säilymisen.
French[fr]
Par ailleurs, la récolte en grappe entière ainsi que la technique de pressurage doux permettent de préserver les arômes fruités et de minéralité qui sont caractéristiques du «Ratafia champenois».
Croatian[hr]
Osim toga, berba cijelih grozdova i tehnika blagog prešanja omogućuju očuvanje voćnih aroma i mineralnosti svojstvenih za „Ratafia champenois”.
Hungarian[hu]
Másrészt az egész fürtös szüretelés, valamint a lassú préselési technika lehetővé teszi a „Ratafia champenois”-ra jellemző gyümölcsös és ásványos aromák megőrzését.
Italian[it]
Tra l’altro, la raccolta a grappoli interi e la tecnica di torchiatura soffice permettono di preservare gli aromi fruttati e la mineralità, caratteristici del «Ratafia champenois».
Lithuanian[lt]
Be to, vynuogių skynimas kekėmis ir atsargaus spaudimo metodas leidžia išsaugoti „Ratafia champenois“ būdingus vaisių ir mineralų aromatus.
Latvian[lv]
Turklāt novākšana veseliem ķekariem un saudzīgās [maigās] izspaidīšanas metode ļauj saglabāt augļainuma un mineralitātes aromāta nianses, kas raksturīgas “Ratafia champenois”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, il-ħsad ta’ għenieqed sħaħ kif ukoll it-teknika tal-għasir ġentili jippermettu l-preservazzjoni tal-irwejjaħ tal-frott u minerali li huma l-karatteristiċi ta’ “Ratafia champenois”.
Dutch[nl]
Daarnaast blijven de fruitige aroma’s en de mineraliteit, die kenmerkend zijn voor de “Ratafia champenois”, behouden door het oogsten van hele trossen en een voorzichtige persing.
Polish[pl]
Ponadto zbiór całych kiści i technika delikatnego tłoczenia pozwalają zachować owocowe i mineralne aromaty charakterystyczne dla „Ratafia champenois”,
Portuguese[pt]
Além disso, a vindima de cachos inteiros e a técnica de prensagem suave permitem preservar os aromas frutados e a mineralidade características do «Ratafia champenois».
Romanian[ro]
În plus, recoltarea ciorchinilor întregi, precum și tehnica de presare ușoară permit conservarea aromelor fructate și minerale, care sunt caracteristice lichiorului „Ratafia champenois”.
Slovak[sk]
Okrem toho zber celých strapcov hrozna a technika jemného lisovania umožňujú zachovať ovocné a minerálne arómy, ktorými sa likér „Ratafia champenois“ vyznačuje.
Slovenian[sl]
Poleg tega trgatev celih grozdov in nežna tehnika stiskanja omogočata, da se ohrani mineralen vonj s sadnimi aromami, ki so značilne za liker „Ratafia champenois“.
Swedish[sv]
Dessutom innebär skörden av hela klasar och den mjuka pressningen att det går att bevara de fruktiga och mineraliska aromer som är utmärkande för ”Ratafia champenois”.