Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Форумът може да се възползва пълноценно от опита на Глобалното партньорство за ефективно сътрудничество за развитие, който предлага полезни методики, включително многостранен диалог със заинтересованите страни, ръководен от съответната държава, събирането на данни и техния контрол, което доказва потенциала за промяна на един приобщаващ контролен процес върху поведението и равнищата на амбиция.
Czech[cs]
Toto fórum by mohlo plně využít zkušenosti získané v rámci Globálního partnerství pro účinnou rozvojovou spolupráci, které nabízí užitečné metodiky, včetně mnohostranného dialogu s mnoha zúčastněnými stranami pod vedením jednotlivých zemí, shromažďování údajů a jejich monitorování, které prokazují transformační potenciál inkluzivního procesu sledování chování a úrovně ambicí.
Danish[da]
Forummet vil kunne gøre fuld brug af erfaringerne fra det globale partnerskab for effektivt udviklingssamarbejde, som omfatter nyttige metoder, f.eks. landestyret dialog mellem flere interessenter, dataindsamling og overvågning, der viser det forandringspotentiale en inklusiv overvågningsproces har i forhold til adfærd og ambitionsniveauer.
German[de]
Das Forum könnte auf die Erfahrungen aus der globalen Partnerschaft für wirksame Entwicklungszusammenarbeit zurückgreifen, die nützliche Methoden – wie den von den Ländern gesteuerte Multi-Stakeholder-Dialoge, Datenerfassungs- und die Überwachungsverfahren – beinhaltet, die zeigen, dass ein alle Seiten einbeziehender Überwachungsprozess das Potenzial hat, einen Wandel der Verhaltensweisen und des Grads der Ambitionen zu bewirken.
Greek[el]
Το Φόρουμ θα μπορούσε να αξιοποιήσει πλήρως την εμπειρία της Παγκόσμιας Σύμπραξης για μια Αποτελεσματική Αναπτυξιακή Συνεργασία, η οποία προσφέρει χρήσιμες μεθοδολογίες, συμπεριλαμβανομένων του πολυμερούς διαλόγου υπό την ευθύνη των χωρών, της συλλογής και της παρακολούθησης δεδομένων, που είναι ενδεικτικές των δυνατοτήτων μετασχηματισμού μιας χωρίς αποκλεισμούς διαδικασίας παρακολούθησης όσον αφορά συμπεριφορές και επίπεδα φιλοδοξίας.
English[en]
The Forum could make full use of the experience of the Global Partnership for Effective Development Cooperation, which offers useful methodologies, including country-led multi-stakeholder dialogue, data gathering and monitoring, which demonstrate the transformational potential of an inclusive monitoring process on behaviours and levels of ambition.
Spanish[es]
El Foro podrá aprovechar toda la experiencia de la Alianza Mundial de Cooperación Eficaz para el Desarrollo, que ofrece métodos útiles, como el diálogo pluripartito dirigido por los propios países, la recopilación y el control de los datos, lo que demuestra el poder transformador de un proceso integrador de seguimiento sobre las conductas y los niveles de ambición.
Estonian[et]
Foorum võiks täiel määral ära kasutada kogemusi, mis on saadud ülemaailmse tulemusliku arengukoostöö partnerlusest, mis pakub kasulikke meetodeid, sh riigi juhtimisel toimuvate mitmeid sidusrühmi hõlmavate dialoogide, andmete kogumise ja seire alal. See tõestab, millisel määral suudab kaasav järelevalvemenetlus muuta käitumist ja püüdluseid.
Finnish[fi]
Foorumi voisi hyödyntää kokemukset tuloksellista kehitysyhteistyötä koskevasta maailmanlaajuisesta kumppanuudesta, joka tarjoaa hyödyllisiä menetelmiä, kuten maajohtoinen sidosryhmien välinen vuoropuhelu, tiedon kerääminen ja seuranta. Ne osoittavat osallistavan valvontaprosessin muutosvoiman toiminnassa ja vaativuustasossa.
French[fr]
Le forum pourrait tirer pleinement parti de l’expérience du partenariat mondial pour une coopération efficace au service du développement, qui fournit un exemple de méthodes utiles (notamment d'un dialogue pluripartite conduit par les pays ainsi que de collecte et de suivi de données), qui mettent en évidence le potentiel transformationnel d'un processus de suivi inclusif sur les comportements et les niveaux d’ambition.
Croatian[hr]
U okviru Foruma moglo bi se u cijelosti iskoristiti iskustvo iz Globalnog partnerstva za učinkovitu razvojnu suradnju, koje donosi korisne metodologije, uključujući višestrani dijalog, prikupljanje podataka i praćenje pod vodstvom zemalja. Tim se metodologijama iskazuje preobražajni potencijal koji postupak uključivog praćenja ima kada je riječ o ponašanju i razinama ambicije.
Hungarian[hu]
E fórum teljes mértékben kiaknázhatja a hatékony fejlesztési együttműködésre irányuló globális partnerség tapasztalatait, amely hasznos módszereket kínál, pl. az országok vezetésével megvalósuló, több érdekelt felet bevonó párbeszédet, adatgyűjtést és nyomon követést, amelyek tanúsítják az inkluzív nyomonkövetési eljárás révén a magatartásformák és az ambiciózusság tekintetében elérhető átalakító hatást.
Italian[it]
Il Forum potrebbe far tesoro dell'esperienza del Partenariato globale per un'efficace cooperazione allo sviluppo, che offre utili metodologie, fra cui il dialogo multipartecipativo e la raccolta e il controllo dei dati condotti dai singoli paesi, che dimostrano il potenziale trasformativo di un processo di monitoraggio inclusivo sui comportamenti e sui livelli d'ambizione.
Lithuanian[lt]
Forumo dalyviai galėtų visapusiškai pasinaudoti patirtimi, įgyta plėtojant visuotinę veiksmingo vystomojo bendradarbiavimo partnerystę, iš kurios būtų galima perimti tokių naudingų metodų kaip šalies vadovaujamas įvairių suinteresuotųjų subjektų dialogas, duomenų rinkimas ir stebėsena, kuriais patvirtinama, kad įtraukus stebėsenos procesas gali daryti didelę įtaką elgsenai ir užmojų lygiui.
Latvian[lv]
Forums varētu pilnā apjomā izmantot Pasaules mēroga partnerības efektīvai attīstības sadarbībai pieredzi, kura piedāvā noderīgu metodiku, tostarp valstu vadītu vairāku ieinteresēto personu dialogu, datu vākšanu un uzraudzību, kas demonstrē iekļaujoša uzraudzības procesa pārveidojošo potenciālu attiecībā uz uzvedību un mērķu vērienīgumu.
Maltese[mt]
Il-Forum jista’ jagħmel użu sħiħ mill-esperjenza tas-Sħubija Globali għal Kooperazzjoni Effettiva għall-Iżvilupp, li toffri metodoloġiji utli, inkluż djalogu bejn id-diversi partijiet ikkonċernati mmexxija mill-pajjiżi, il-ġbir u l-monitoraġġ tad-dejta, li juru l-potenzjal trasformattiv ta' proċess ta’ monitoraġġ inklużiv fuq l-imġiba u l-livelli ta’ ambizzjoni.
Dutch[nl]
Het forum kan steunen op de ervaring met het mondiale partnerschap voor doeltreffende ontwikkelingssamenwerking, die nuttige methoden aanbiedt, zoals de door landen aangestuurde dialoog met verschillende belanghebbenden, gegevensverzameling en toezicht, waaruit blijkt dat een inclusief toezicht het potentieel heeft handelswijzen en ambitieniveaus te veranderen.
Polish[pl]
Forum może w pełni korzystać z doświadczeń Partnerstwa z Pusanu w sprawie skutecznej współpracy na rzecz rozwoju oferującego użyteczne metody w zakresie prowadzenia dialogu wielostronnego na szczeblu krajowym oraz gromadzenia i monitorowania danych, które świadczą o transformacyjnym potencjale zintegrowanego procesu monitorowania zachowań i poziomów ambicji.
Portuguese[pt]
O Fórum poderia tirar partido da experiência adquirida pela Parceria Global para uma Cooperação para o Desenvolvimento Eficaz, que proporciona metodologias úteis, incluindo o diálogo entre as várias partes interessadas, a recolha de dados e a monitorização, dirigidos por cada país, o que ilustra o potencial de transformação dos comportamentos e dos níveis de ambição que um processo de acompanhamento inclusivo pode ter.
Romanian[ro]
Forumul ar putea să valorifice pe deplin experiența Parteneriatului mondial pentru o cooperare eficace în scopul dezvoltării, care oferă metodologii utile, printre care se numără dialogul multiparticipativ la nivel de țări și colectarea și monitorizarea datelor, și care demonstrează potențialul transformator pe care un proces de monitorizare incluziv îl are asupra comportamentelor și nivelurilor de ambiție.
Slovak[sk]
Toto fórum by mohlo plne využiť skúsenosti získané v rámci Globálneho partnerstva pre účinnú rozvojovú spoluprácu, ktorá ponúka užitočné metodiky, vrátane mnohostranného dialógu s mnohými zainteresovanými stranami pod vedením jednotlivých krajín, zhromažďovania údajov a ich monitorovania, ktoré preukazujú transformačný potenciál inkluzívneho procesu monitorovania správania a úrovne ambícií.
Slovenian[sl]
V okviru foruma bi lahko v celoti izkoristili izkušnje svetovnega partnerstva za učinkovito razvojno sodelovanje, ki ponuja uporabne metodologije, vključno z dialogom več zainteresiranih strani pod vodstvom države, zbiranjem podatkov in spremljanjem, ki izkazujejo potencial vključujočega procesa, da prinese resnične spremembe v smislu vedenja in ravni prizadevanj.
Swedish[sv]
Forumet kan dra nytta av erfarenheterna från det globala partnerskapet för effektivt utvecklingssamarbete, som gett upphov till användbara metoder såsom nationellt ledd flerpartsdialog, datainsamling och övervakning. Dessa metoder visar vilken förändringspotential en inkluderande övervakningsprocess har när det gäller beteenden och ambitionsnivåer.