Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Princip het die aartshertog se vrou per ongeluk doodgeskiet.
Bulgarian[bg]
Гаврило Принцип убил съпругата на ерцхерцога по погрешка.
Cebuano[ceb]
Aksidenteng napatay ni Princip ang asawa sa prinsipe.
Czech[cs]
Arcivévodovu ženu Princip zabil nechtěně.
Danish[da]
Princip dræbte ærkehertugens hustru ved en fejltagelse.
Greek[el]
Ο Πρίντσιπ σκότωσε τη σύζυγο του αρχιδούκα κατά λάθος.
English[en]
Princip killed the archduke’s wife by mistake.
Spanish[es]
Princip asesinó a la duquesa por equivocación.
Estonian[et]
Ertshertsogi naise tappis Princip kogemata.
Finnish[fi]
Välikohtauksessa sai vahingossa surmansa myös Frans Ferdinandin puoliso.
Fijian[fj]
A vakamatea vakacalaka na watina na ravouvou o Princip.
French[fr]
À vrai dire, c’est par erreur que Princip a tué la femme de l’archiduc.
Croatian[hr]
Princip je zabunom ubio nadvojvodinu suprugu.
Hungarian[hu]
Princip tévedésből ölte meg a főherceg feleségét.
Indonesian[id]
Princip membunuh istri sang pangeran secara tidak sengaja.
Iloko[ilo]
Napapatay ni Princip ti asawa ti archduke, ngem dina inggagara dayta.
Icelandic[is]
Princip myrti eiginkonu erkihertogans af misgá.
Italian[it]
Princip uccise l’arciduchessa per errore.
Japanese[ja]
プリンツィプは大公の妻も殺害しましたが,それは計画外のことでした。
Georgian[ka]
პრინციპმა შეცდომით ესროლა ერცჰერცოგის მეუღლეს.
Lingala[ln]
Princip abomaki mpe mwasi ya mokonzi kozanga kokana.
Lithuanian[lt]
Erchercogo žmoną Principas nušovė per klaidą.
Malagasy[mg]
Kisendrasendra no nahafaty ny vadin’ilay printsy.
Macedonian[mk]
Гаврило Принцип ја убил жената на надвојводата по грешка.
Norwegian[nb]
Det var en feiltagelse at Princip skjøt erkehertugens kone.
Dutch[nl]
Princip was niet van plan geweest de vrouw van de aartshertog te vermoorden.
Portuguese[pt]
Princip matou a esposa do arquiduque por engano.
Rarotongan[rar]
Kua tamate tarevake a Princip i te vaine a te ariki.
Romanian[ro]
Princip a ucis-o pe soţia arhiducelui din greşeală.
Russian[ru]
Жену эрцгерцога он убил по ошибке, целясь в губернатора Боснии генерала Оскара Потьёрека.
Sinhala[si]
ප්රෙන්සෙප් අතින් ආදිපාදවරයාගේ ආර්යාව මිය ගියේ අත්වැරදීමකින්.
Slovak[sk]
Princip zabil arcivojvodovu manželku omylom.
Slovenian[sl]
Princip je nadvojvodovo ženo ubil po pomoti.
Albanian[sq]
Të shoqen e arkidukës Principi e vrau gabimisht.
Serbian[sr]
Princip je greškom ubio nadvojvodinu suprugu.
Southern Sotho[st]
Princip o ile a bolaea mosali oa khosana ka phoso.
Swedish[sv]
Princip dödade ärkehertigens hustru av misstag.
Swahili[sw]
Princip alimwua kimakosa mke wa dyuki mkuu.
Congo Swahili[swc]
Princip alimwua kimakosa mke wa dyuki mkuu.
Thai[th]
ปรินซิพ สังหาร ชายา ของ อาร์ชดุ๊ก โดย บังเอิญ.
Tagalog[tl]
Aksidente lamang ang pagkakapatay ni Princip sa asawa ng artsiduke.
Tswana[tn]
Princip o ne a bolaya mosadi wa kgosanakgolo ka phoso.
Tongan[to]
Na‘e tāmate‘i ‘e Princip ‘a e hoa ‘o e pilinisí ‘i ha fehālaaki.
Turkish[tr]
Princip arşidükün karısını kazayla öldürdü.
Tsonga[ts]
Princip u dlaye nsati wa ndhuna-nkulu yoleyo hi xihoxo.
Ukrainian[uk]
Дружину ерцгерцога Принцип вбив помилково.
Xhosa[xh]
UPrincip wambulala ngokutyhuthuzela umfazi wetshawe.
Chinese[zh]
普林西普原本想暗杀波斯尼亚总督波帝奥雷克。
Zulu[zu]
UPrincip, wabulala inkosikazi yenkosana ngephutha.